[閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？
現在盜版語氾濫
舉凡凱多 瑪奇瑪之類的
明明都有官方正版翻譯但是盜版仔還是死不改
當初寶可夢正名前一堆人也都說寶可夢很難聽
結果現在神奇寶貝根本快消失在歷史的洪流中
寶可夢為什麼可以正名的這麼成功
--
寶可夢~
三個字念起來比四個字快
下一個 小叮噹
官方推得夠大力吧 而且唸起來比原來順
我有的時候還是會講神奇寶貝
尤其是你不太確定對方知不知道的時候
因為寶可夢Go
以前是叫精靈寶可夢，但自從劍盾讓精靈消失後
寶可夢
就變寶可夢了
好的 神奇寶貝
密特羅德 斯普拉遁 火焰紋章
Pokémon 翻中文念習慣了吧
Pokémon
就一堆玩過三色和金銀的老人再吵啊 還幫香港人吵比
卡超 笑死
四個字
就比較順口又習慣了
笑死，火紋仔又在亂講了，火焰紋章是中國用語，不是
官方翻釋
剖K夢
週邊全都叫寶可夢，跟店員講神奇寶貝是買空氣？
我媽每次看到還是這樣叫
我都叫皮卡丘
久而久之就習慣了，現在還會覺得神奇寶貝太繞口
官方都正名了不然要怎麼辦?
我爸媽還是統稱皮卡丘
go的關係
商品名就寫寶可夢啊
也都改超過5年了
我都叫口袋妖怪
載體差異啊
火焰紋章是啥 不是聖火降魔錄嗎
真要說的話精靈球、寶貝球和寶可球反而是第三種比較
少聽到
官方正名而且也不到不好聽就漸漸這樣叫了，不然你
看被丟棄在常盤森林那隻 大家還是叫他的舊譯名
pokemon
火紋那個來亂很久了XD
特攻神諜也沒人講了
因為大部分的人還是叫皮卡丘
跟同學聊天還是不自覺講神奇寶貝==
習慣成自然
最終幻想
跟女性好友說 "要不要來看我的神奇寶貝啊?" 有可能構成
性騷擾，所以不敢說了 (開玩笑的 XD)
不是叫神奇寶貝嗎？水火雷月亮和太陽精靈。
官方都正名了還用舊名幹嘛？
我媽都說那隻是什麼種類的皮卡丘
神奇寶貝除了先這麼叫之外 沒有比較好啊
神奇寶貝這翻譯就比較爛啊
精靈寶可夢很難唸 改成寶可夢我ok
習慣了
因為神奇寶貝聽起來像小朋友的東西 寶可夢系列早就各
年齡層都吃了
字比較少
如果神奇寶貝->寶可夢是87翻法 那其他譯名->神奇寶貝
最想用的口袋怪物被註冊走了呀
肯定會被罵得更難聽
小叮噹
大比鳥
口袋怪獸拼卡久
講神奇寶貝20歲以下的聽不懂了
好的 神奇寶貝
日語音譯啊
因為神奇寶貝真的很難唸
因為這個名字的接受度高
已經變成寶可夢的形狀了
音譯意譯都沒有 除了久了習慣之外沒有可取的點
數碼寶貝還是叫數碼寶貝，也沒改成簡單粗暴的音譯。就是
喜歡叫神奇寶貝怎麼了？
好唸
神奇寶貝從小到大都覺得很難聽
神奇寶貝真的難念
官方定調就按官方阿，但神奇寶貝還是很多人說吧
被正名了
就順口了 像航海王我還是唸海賊王
證明之後，大家就會習慣新的稱呼了 各方面都會這樣沒錯
好的神奇寶貝
Digimon大都懷舊客群 改不改名不影響發展了吧
好的 瑪奇瑪 電次
我跟圈外人照講神奇寶貝啊==
寶可夢順口啊
Digimon就是早就走入歷史了所以不會需要改譯名
可是寶可夢比神寶好聽太多了 又不尷尬
數碼寶貝要變成敵基夢了嗎
航海王=萬屁屎
寶可夢就很安全的音譯 唸起來也不會拗口吧
神奇寶貝是什麼啊
數碼寶貝的新作嗎
數碼寶貝翻譯來說沒到全錯啊 神奇...?
pokemon 翻成寶可夢 很貼切耶
低級夢
神奇寶貝音意譯皆無啊 只是習慣而已
數碼寶貝至少有對到Digi吧
老玩家更早聽過口袋怪獸，對神奇寶貝只有無言而已
會暴露年紀
英文翻PokeMon，跟寶可夢一樣音譯，就覺得寶可夢還行
下一篇 為什麼靜香不叫靜怡，胖虎不叫技安，小夫為何不
叫阿福，大雄，多啦A夢為何不叫小叮噹
最早玩到遊戲的 看到動畫叫神奇寶貝...就跟看到動畫的
靜香以前叫宜靜吧??
魔力寶貝差不多感覺吧??
只是好奇大家也已經習慣PokeBall叫精靈球嗎
不就哪個順口講哪個 又不是官方取的就一定會順口
瑪奇瑪其實就是音譯而已
拋開第一印象，寶可夢翻的遠勝神奇寶貝
寶可夢真的比較順口
就跟哆啦A夢一樣，最後都習慣了
名字剛換寶可夢的時候，還一堆人嘴，結果現在大家都接
受了
靜怡跟宜靜翻譯問題
口袋怪獸更好 不過小朋友應該喜歡寶可夢
神奇寶貝偏義譯吧 畢竟是口袋裡「不可思議的生物」
*意譯
寶可夢打比較快啊
講真的 這翻譯我覺得數一數二好的
老人才會改不過來
沒在接觸才會改不回來吧
只有老人臭很重的才會在那邊太空戰士 神奇寶貝
寵物小精靈
還是講神奇寶貝 念舊仔
林北都講神奇寶貝
魔兵驚天錄就是下一個消失的
寶可夢屌打
我從小就覺得神奇寶貝命名很智障，盜版的口袋怪獸最好，
我就是老人臭
風花雪月玩一陣子才發現 官方其實沒把Fire Emblem翻成中文
老人下去
寶可夢正名後IP只更紅 正名是正確決策 能走得更長久
因為念起來順
我還是講神奇寶貝
改寶可夢後也就隨著越講越習慣 跟哆啦A夢一樣
紅明顯 口袋怪物 口袋怪獸 神奇寶貝 寵物小精靈 怪獸向
前走跟其他幾個商標現在都在老任手上 人家不用而已
照音去翻也比其他翻譯更有直觀的記憶點
斯普拉遁就算正名了大家還是叫漆彈或花枝
在PTT不講而已 跟卡通一樣 你懂得><
寶可夢就音譯 頂多抱怨選字不喜歡 不然全世界早就統一
成Pokemon或者讀音類似Pokemon 剩中文圈直到前幾年都還
在叫一大堆不同的名字
當年我還在小學 就已經叫口袋怪獸了 覺得神奇寶貝是史上最
爛的翻譯
何況以前真的懶得打字的人大部分都直接簡稱PM了
後來統一音譯寶可夢 就跟小叮噹正名多啦A夢一樣 好事一樁
口袋怪獸比較好
你身邊沒有而已
我
我被我外甥洗腦了 叫神奇寶貝很像老人
就跟現在沒人在說當個創世神都說麥塊一樣的道理
簡單講 神奇寶貝比較繞口
口袋怪獸最準確，但聽起來不可愛
我還是唸神奇寶貝
上面一堆說我還是要講神奇寶貝的 要表達自己比較不從眾
的 想想也蠻可憐的
口袋怪獸表示：
有阿 我還是都習慣講神奇寶貝
寶貝大聯盟
我都講勃起夢 誰管他官方或以前叫甚麼名字
4個字難唸啊
之前go很紅之後吧
我還是都這樣講阿
手上這本20幾年前的攻略是寫"怪物向前走"
不管英日都是pokemon的音啊 翻譯的選字也不差 習慣就好
我啊
就像以前常靠盃老人很固執 自己也變成那個固執的人
154樓邏輯也奇特，原po問的好像這樣叫的人全都絕種了
，有繼續使用的人當然會提
我也是念神奇寶貝 但沒想不從眾 單純習慣
我偶爾也是會講神奇寶貝
講神奇寶貝會被當成老人加沒很熟的邊緣粉
就算知道也不想這樣叫
會這樣講但幾乎不追相關的了，就不要老人了啊
能念三個字幹嘛念四個字
神奇寶貝跟小叮噹好多了 寶可夢跟多啦A夢很怪
就跟武漢肺炎一樣，現在還不是都叫新冠了，終究要跟
著潮流走的
奧特曼 超人力霸王 台北縣 新北市
我是誰？ 皮卡丘
176樓+1 小叮噹比加個A的好多了。
會執著這樣叫的大多是當時的一代迷
都縱容了 還差名字嗎？ 一起縱
好的 口袋怪獸
我都唸pokemon
一開始聽寶可夢覺得超怪，但是越聽越唸越順口，反而覺得神
奇寶貝很怪，什麼魔力
我跟女兒也是講神奇寶貝
比較習慣唸英文 不過寶可夢唸久其實還蠻順的
就像奧特曼也是無意義的音譯 原文ultra man可不是無意義
神奇寶貝或口袋怪物也符合原來意思 寶可夢就是個無意音譯
密特羅德跟銀河戰士感覺都怪怪的 薩姆斯還比較好唸
口袋怪獸呼哩送
不是唸口袋怪獸嗎?
廢問
沒意義啊，官方都正名寶可夢了，三個字唸起來也比四個字簡
單
而且我寧可用口袋怪獸XD
![Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？](https://i.imgur.com/gpGGJSlb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？")
![Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？](https://i.imgur.com/XqS94cvb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了？")
98
[問卦] 鄉民windows都用正版的還是盜版看原價屋組電腦有選項加3千4千加購win10 但看網拍彩盒才一千 怎麼落差這麼大 現在真的還有人使用盜版嗎？ 鄉民windows都用正版的還是盜版61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？![[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？](https://i.imgur.com/gyQw4jOb.jpg "[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？")
48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸![[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？](https://img.youtube.com/vi/ClD8Zlebi8E/mqdefault.jpg "[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？")
19
[討論] DQ怪物仙境輸給神奇寶貝的主要原因？我國一正是GBC當紅的時代 最紅的當屬赤綠青黃的神奇寶貝了 後來有天去買到這款遊戲--勇者鬥惡龍怪物仙境 a.技能可以變化升級 b.隨機地圖地下城![[討論] DQ怪物仙境輸給神奇寶貝的主要原因？](https://i.imgur.com/8ZtvhVGb.jpg "[討論] DQ怪物仙境輸給神奇寶貝的主要原因？")
15
[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？逐家好啦！ 我常看寶可夢（神奇寶貝）論壇，但總會看到一個說法： 「都是我家阿公被洗腦看大陸尋奇， 所以我小時候都沒辦法看神奇寶貝。 紅統洗腦無孔 Blue！」![[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？](https://i.ytimg.com/vi/qJCLcZe6uw8/sddefault.jpg "[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝，認知作戰？")
15
[閒聊] 神奇寶貝是唯一有全年齡粉絲的作品嗎？神奇寶貝，也可稱為寶可夢 前天 聽到一群長輩在討論要抓利歐還是哪一隻寶可夢 他們連續說了兩三隻的名字 有些我還不知道，感覺他們已經比我熟神奇寶貝這個ip了12
[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？如標題， 以前曾經流行一種神奇寶貝鬥片， 大概如下圖： 有不少種版本，![[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？](https://i.imgur.com/1mdWwnzb.jpg "[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了？")
10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？ --8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》![[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢](https://i.imgur.com/ijP68crb.jpg "[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢")
4
[問卦] 去神奇寶貝中心要付錢嗎?雖然現在大家都稱為寶可夢 但我這邊還是稱為神奇寶貝 這是我的童年 沒有人可以改變 這邊有一個疑惑 如果神奇寶貝出問題 瀕死狀態![[問卦] 去神奇寶貝中心要付錢嗎?](https://img.youtube.com/vi/Sl83Abwokkk/mqdefault.jpg "[問卦] 去神奇寶貝中心要付錢嗎?")
爆
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？![[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？](https://i.imgur.com/YWzEgDIb.jpeg "[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？")
爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/k1vIDbcb.jpeg "[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
爆
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~![[公主] 今天是我妹妹生日喔~~](https://i.imgur.com/5T5O3f6b.jpeg "[公主] 今天是我妹妹生日喔~~")
90
[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒![[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒](https://img.youtube.com/vi/Ii9Q59GAOoI/mqdefault.jpg "[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒")
89
[MLTD] 今天是大神環的生日![[MLTD] 今天是大神環的生日](https://i.imgur.com/X9dRzEMb.jpg "[MLTD] 今天是大神環的生日")
84
[情報] sf6 豪鬼預告片![[情報] sf6 豪鬼預告片](https://img.youtube.com/vi/Dz7F_Ml-VIs/mqdefault.jpg "[情報] sf6 豪鬼預告片")
60
[閒聊] 要買模型還是黏土人？![[閒聊] 要買模型還是黏土人？](https://i.imgur.com/TleFI5ob.jpeg "[閒聊] 要買模型還是黏土人？")
58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...50
[劍星] 現在是忠誠不絕對，絕對不忠誠嗎？51
[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enjub.jpeg "[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素")
50
[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?![[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?")
51
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎50
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/sBAKfBqb.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
48
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法")
48
[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進![[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進](https://img.youtube.com/vi/AyrSezqbZSE/mqdefault.jpg "[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進")
47
[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？![[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？](https://i.imgur.com/aMnIyTBb.jpg "[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？")
43
[妮姬] 無課真的一隻就可以？45
[閒聊] 最初對男主惡劣後來轉性喜歡男主的女角44
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透![[妮姬] 灰姑娘 (微劇透](https://i.meee.com.tw/ICHCVsN.jpg "[妮姬] 灰姑娘 (微劇透")
43
[孤獨] 二里喜多本![[孤獨] 二里喜多本](https://i.imgur.com/K8QQcwWb.jpeg "[孤獨] 二里喜多本")
42
[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！![[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！](https://i.imgur.com/MeVEOX9b.png "[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！")
42
[Vtub] 森森鈴蘭演唱會![[Vtub] 森森鈴蘭演唱會](https://i.imgur.com/r2d1nibb.jpeg "[Vtub] 森森鈴蘭演唱會")
39
[FGO] 腳印圖![[FGO] 腳印圖](https://i.imgur.com/PxCAojub.jpeg "[FGO] 腳印圖")
38
[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？![[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？](https://i.imgur.com/vnWH5F6b.jpg "[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救？")
爆
[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://gaia.komica1.org/00b/src/1714315240682.jpg "[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
37
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/WLLaquCb.jpeg "Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
43
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
36
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")
37
[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？![[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？](https://i.imgur.com/jlBn2Fmb.jpeg "[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好？")
34
Re: [新聞] 綠委范雲提兒少性剝削修法 付費觀看及![Re: [新聞] 綠委范雲提兒少性剝削修法 付費觀看及](https://i.imgur.com/QdIVLjMb.jpeg "Re: [新聞] 綠委范雲提兒少性剝削修法 付費觀看及")