Re: [問題] 要自己學日文嗎?
我大學同學高中以前都在美國讀書
高中考多益900分
大學畢業之後因為公司要他們去考多益還給獎金
我同學就又跑去考一次
考到950分,拿了3萬塊的獎金
以前住宿舍看他平常都是看英翻漫畫
影片也都是直接看英文的
他說他看英文比中文順
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.34.213 (臺灣)
※ PTT 網址
推
語感和單字量有到的話,看原文的確會比翻譯版順
推
這狀況英文更像他的母語,而中文才是外語
→
高中以前都在美國讀書 900 ==
推
這種狀況叫做「才900」
→
Native speaker才900 笑死
推
這種多益只考900是不是太少看書啊...
推
證明土著亞洲人的考試功力比Native speaker還猛
推
這不只是考試的問題, 母語環境本來會用到的單字就很少
→
這些考試會考到的範圍大多遠大於日常生活會用的範圍, 沒
→
閱讀習慣的母語人士考輸有唸書的外國人不會很奇怪
→
舉例來說前幾天我跟美國人去吃飯他還問aubergine是什麼
→
在美國似乎都只用eggplant, 但作為背單字的外國人如果就
→
會兩個都學過而且還自動假設美國人都應該要會
→
*如我
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況: 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為5
有興趣就是學,不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的
爆
Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文?簡單整理一下 徐巧芯在台北吃飯違停 員警徐偉哲看到違停準備開單 徐巧芯見狀出來詢問: 正規情況下是否直接開單66
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =看到這串討論我想問一下 進台大以後 或是說台大裡面 是不是有社團還是什麼 在鼓吹女權還是SJW LGBT這類的東西阿 我是國中的時候同班有個女同學 大概保持班排前3那種 本來是很和藹可親那種像大姐姐的感覺 上高中以後 因為發現她會看魯魯修跟鋼彈00那種當時還被看得很宅的動畫58
[問卦] 以前文化大學很難考?如題啦 我有一個姑姑是中國文化大學畢業的 然後他在我們這輩出生以前是家裡學歷最好的 所以我爸也一直跟我說文化很棒 聽到我噴文化什麼糞校學店的時候還很意外31
[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎如題 從小因為喜歡ACG 就一直在接觸日文 小時候還守在電視前看A台 然後以前PS3遊戲也幾乎都日文直接啃20
Re: [問卦] 女同學的胸部這樣是多大?先撤了 媽的 最近一直想到以前的國高中同學 我以前的國中同學 算是同一群的 後來我高中重讀 結果變他學弟 剛上高中就認識一群學長學姐多秋啊12
Re: [問題] 要自己學日文嗎?全世界的人學母語,有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人,也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」16
[問卦] 怎麼看林志玲高中聯考去加拿大留學?林志玲最近出書 說他爸爸林繁男 在她剛考完高中聯考(林志玲的年代考高中還是聯考) 就給她去加拿大的機票 林志玲就自己帶著一口皮箱 和一千加幣 去加拿大上高中了 第一年還沒考上志願的私立女子高中 第二年考上了 然後大學讀加拿大多倫多大學X
[問卦] 我爸整天威脅我不要讀書怎麼辦好煩 數學每次都考0分 加上私立高中學費又貴 班上同學程度又比我好 每次都排倒數 我爸整天威脅我不要讀書(沒房貸啃阿公阿罵住老家 還對我那麼兇) 他雖然大學畢業 數學好 但在銀行工作一個月薪水也不到4萬
爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限87
[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼?爆
[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎?96
[我推] 我推150 一圖流圖透80
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽78
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些?73
[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色?73
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作55
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限43
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平48
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改47
[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張46
[閒聊] 王國之心 系列將於 6 月 13 日登陸 Stea46
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?43
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?44
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!39
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?42
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G42
[情報] SHIFT UP:劍星續篇計畫啟動39
[情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣40
[蔚藍] 女僕小桃 回憶大廳38
[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強?36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽36
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映35
[閒聊] 火影忍者 聯名 Crocs 洞洞鞋 70鎂32
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服31
Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭145 我是被甩的男人31
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?