Re: [問題] 要自己學日文嗎?
※ 引述《purachina (mmmmmm)》之銘言:
: ------
: 自然學習法就是讓自已(X)己(O)身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習
: 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人,也是學習母語的方式
: ------
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。
先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況:
1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。
2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。
3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。
這些情況的共通點,是你在說出有問題的東西後,其他人會有意無意的給你反饋,讓你知道這時候講這個有沒有問題。
看動漫玩galgame學的人,跟還沒開口講話的嬰兒一樣是沉浸在「母語」環境,都還沒有母語人士給的反饋。
理解上可能懂個八成,但是一講出口,奇特的文法跟語境的不合,馬上讓母語人士知道還是個這語言的菜雞。
更不用說發音了,同一個語言發音上不同地方有不同習慣,沒被當地人刁過根本不會注意。
我自己的認知上,自然學習法要成功,必須要有那種無法流利使用會過得很痛苦的環境。直接丟到當地生活,被白眼個幾個月才有可能自然學得像個母語人士。
--
記得前陣子看過一個靠ACG自學日文的人,在跟日商談生意
時被對方說「你的用字遣詞像個小女孩」
哇你講的三個我都沒有
但如果是當花錢的大爺,不是去那邊討生活,隨便講講他們
也只能努力聽懂讓你付錢
前面文章有板有推文舉例說有些學習者會在い形容詞後面加
の,說是華人學日語常見錯誤,大概就是像你說的講了出錯
的狀況,但我覺得你好像忘了,即使是日文系學生也是得輸
出,要實際運用才能有機會被糾錯。
我就實際認識日文系畢業在職場上犯上述錯誤,而且沒人敢
糾正她,因為平常表現出自己很強的態度,還會幫人改email
,而且還是把對的改成錯的,因為她不知道她改的對象在補
習班教過初級日文XD
我記得日檢大概從十三四年前開始增加"應用"類的考題
就是因為有些人只會死背課本制式表達方式,根本不知道現
實中真正常用的說法,這個問題是不分科班或自學都得面對
,根本不可能有人一輩子都請老師教日文,頂多定期回去學
日本人很少會去糾正對方的日文說得怎麼樣啊,我同事說日文
怪腔怪調、常常說錯也不會被上司糾正。我的日文語調就是靠y
outube影片練出來的,基本對話不會讓對方知道我是外國人。
我想表達的是自然學習只要搭配適當的練習(自己一人的話,
唱歌之類的比較不會尷尬)和反省檢討還是可以輕鬆的學會日
文的。
成人後很常沒人給回饋,sbs講的就是沒人反饋後的情況。
在職場上,外國人講中文怪怪的,你也不會特意去糾正他。
我遇過超會噹我的日籍主管耶XDDD 後來還變朋友全家吃飯
跟我家人一起唱卡拉OK 我去日本也是全家招待我吃飯XD
我的老師建議我們沉浸式的方法包括自言自語XDDD
我後來連說夢話都講日文
我的老師是東京大學專攻語學博士班(沒拿到學位)回來的
有被直接回饋才會知道講的東西有問題,被噹對學語言很棒的
總之選自己覺得有用的方法就好了 我覺得都很好
不管是自學、沉浸式還是找老師(三種我都有持續在做)
想像一些非優勢文化國的人來台灣不會講中文大概就是
中文講得很奇怪,但你真的很忙,也跟他不熟
可能也不會有甚麼心力去幫他學中文..
不糾正就是他不想當黑臉XDD,如果花錢請一對一教學,老
師就有義務指出你的問題點在哪而不會顧忌了
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為5
有興趣就是學,不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的7
一句話,有興趣就學。 興趣是最好的學習動力。 那你如果問學了有什麼好處? 未來可能有超高級AI隨身翻譯軟體可以解決一切?那我幹嘛學?感覺不是划算的投資啊? 先不說翻的好不好,有沒有單純翻譯上的錯誤
爆
[閒聊] 同樣預約了一年半的PS5被取消的心得~--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容,無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀-- ----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------ 這兩天感謝大家關心此議題 我把先前的文章全都移除是希望這件事情就此劃下句點 因為店家老闆今天早上解鎖了我的蝦皮黑名單並留下希望與我電話聯繫聊一下爆
[心得] 作伴 可以印台羅的印章 姓名貼是否因發佈心得而有優惠: no 心得內容: 可以印台羅是很冷門的需求,不過對台語家長真的很重要!提供心得給大家參考。 今年換了新幼稚園,比起幼幼班的懵懂,中班的我兒這次有很多自己的堅持,例如他希望 做姓名貼的時候用「華文名字」。4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎12
Re: [問題] 要自己學日文嗎?全世界的人學母語,有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 這套洗腦所有台灣人的 人為學習法 是給沒辦法用 自然學習法 的人用的 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人,也是學習母語的方式 但為啥有些人一樣看了幾十年的動漫、GalGame還是學不會日文??因為「左耳進右耳出」17
Re: [問題] 要自己學日文嗎?可能你離國小很久而不曉得你學中文課程中就已經有教你文法了吧。 事實就是你國小教育就是語言學把它極度簡化成教材的東西, 你就是先學那套語言學教你的整套語法架構後,再"自然學習"國語的。 不過光是這樣講你也不會懂吧,既然這裡是c chat,我就用二次元的方式舉例: 假設你現在被卡車撞死後進入一個異世界。18
Re: [問題] 要自己學日文嗎?未來翻譯機盛行 所以不用學語言 我覺得這是一種很白癡的論調... 我之前聽一位長輩跟我說過類似的話 他說 "現在中國的翻譯軟件正確率已經超於90% (90%是怎麼定義的? 怎樣算正確? 標準很寬的話 google機翻是不是也90%正確?)17
Re: [問題] 要自己學日文嗎?全世界的語言教育表示:Am I a joke to you? 有點像學會一招之後其他門派招式全都是廢物的概念 ※ 引述《krousxchen (城府很深)》之銘言: : 全世界的人學母語,有哪個是先學文法、隨時拿字典查的?? 「沒有」 問題是你並不是以學母語的方式學其他語言。16
Re: [問題] 要自己學日文嗎?K大說:「只有真的遇到很常見但又不懂的字,才會查一下」 其實視情況而言 K大不見得有講錯 K大說的方法的確也是一種練習大量閱讀的學習方式 雖然我個人也覺得文法底子打好也是很重要的 閱讀起來會更順利 比較不用猜句型的意思
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標44
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%45
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊29
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯34
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲18
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎18
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊11
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花11
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧11
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?10
[MyGO] 祝妳幸福10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5582
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲9
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線