Re: [問題] 要自己學日文嗎？

diabolica09/02 18:01這我從出生聽到現在

diabolica09/02 18:01我說第一句

diabolica09/02 18:023是精髓也是正確學習觀念 文法統整不完的

SangoGO09/02 18:05學習一種語言真的是在學習文化沒錯，不然你也根本搞不懂

SangoGO09/02 18:05什麼叫敬語/女性語，這些都是潛在文化之下的

SangoGO09/02 18:07或者別說日文「我/敝人/在下/老子/本大爺/朕/余/吾」

SangoGO09/02 18:07這些用言的差異，不去理解背景，只是翻譯也無法知道這些

SangoGO09/02 18:07「我」的差異

kuro5062409/02 18:07推 這篇才是正確的態度

minoru0409/02 18:12會認為外語不重要的就是懶得去了解別的文化

cchh17909/02 18:13推 學習語言可以更深入瞭解當地的文化

cchh17909/02 18:14https://youtu.be/ZZ_4gzoDDAE

chuckni09/02 18:18實際跟外國人交流過就知道了你如果不熟悉他們的語言就算

chuckni09/02 18:18給你翻譯機或配個口譯也沒辦法深度交流

chuckni09/02 18:19很多對日本的文化風俗真的是在學日文途中學會到的，有時

chuckni09/02 18:19候不是單純的溝通問題，語言本身所包含的遠不止這個

LUDWIN09/02 18:24日文很多用語都是江戶甚至戰國時代各種興趣累積起來的

LUDWIN09/02 18:25就像台語用白賊七形容說謊者一樣，不懂典故就沒有辦法get

iampig95175309/02 18:27粉紅阿北是誰

minoru0409/02 18:31還有就是很多圈子的名詞用語不是翻譯機可以懂的

RK6809/02 18:45只有90%正確，會給出10%錯誤答案的軟體誰敢用？如果不懂日文

RK6809/02 18:45連那10%錯在哪裡都不知道不是

kuoyipong09/02 18:51把配信翻成妊娠的都有了，你們怎麼這麼相信軟體

mushrimp546609/02 18:52哈中國光是和諧一堆字就不可能90%正確了

mushrimp546609/02 18:54然後那10%如果錯的地方很離譜或很要命的話誰敢用啊

iampig95175309/02 18:59十趴很多吧

iampig95175309/02 18:59醫學系如果名額開成十趴…

johnny309/02 18:59光是戀愛作品常見到的不同稱謂的距離感 沒在看日本作品的

johnny309/02 19:00一定分辨不出來 翻譯機只會告訴你全都是○○人名

Lhmstu09/02 19:04推，第三點真的重要，語言不只是溝通工具，還涵蓋了那個

Lhmstu09/02 19:04國家的歷史

harehi09/02 20:07很多人生活上不需要精確的使用語言 覺得能勉強理解就好

harehi09/02 20:07也就會認為翻譯機很萬能

tmwolf09/02 20:38翻譯機除非能同步口譯，否則就是糞

Saber824609/02 21:44認真看完，還真是難得的清流，真是妙不可言，推推。

leo12516090909/02 23:15台灣人學日文已經算簡單了，學不會只是沒用心

kimokimocom09/02 23:46只是看遊戲動畫10% 頂多就讓你把劇情完全看反

kimokimocom09/02 23:46如果是要去面試或者駕駛，跟人命有關那就..還是保重

kimokimocom09/02 23:48翻譯機要取代至少一個條件 他要完全0錯誤而且有口碑

raura09/03 09:38接觸對岸太多的人都有這種傾向，不管哪方面

sakungen09/03 13:07推這篇。說個最基本的 私、俺、僕　這個中文怎麼翻？這

sakungen09/03 13:07個只要會一點點日文就能懂差異的，用中文可是完全無法

sakungen09/03 13:07展現啊！

sakungen09/03 13:08因為這就是我們跟日本人的文化差異