[22夏] 繼母拖油瓶 10
本集重點截圖
https://i.imgur.com/yxpIrYa.jpg
https://i.imgur.com/BBuyVMk.jpg
https://i.imgur.com/SIFNW9h.jpg
https://i.imgur.com/NobYthd.jpg
https://i.imgur.com/UmcSKpF.jpg
https://i.imgur.com/w6biGYf.jpg
不要管那隻偷腥貓跟發情貓了
愛衣媽媽不香嗎?
雖然攻擊不是全體二連擊，但還是香爆
另外中間有一段對話滿有趣的
原文是
まぁ..."フレンド"の前にカタカナ四文字付ければ解決しちゃいますけどね。
中文翻譯給
不過只要把"朋友"第一個字改掉就能解決了
翻得超貼切XD （ㄆ友）
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.159.26.52 (日本)
※ PTT 網址
推
可愛~
推
太太我喜翻泥阿
推
這集媽媽的吐槽都很好笑 XDD
→
這夫妻一直無意間在幫兩個助攻==
推
媽媽比結女香多了
推
丞相我悟了
推
太太是我的
![[22夏] 繼母拖油瓶 10](https://i.imgur.com/XtHnJ2nb.jpg "[22夏] 繼母拖油瓶 10")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
66
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱小妹我突然想到 這一部的名稱 其實蠻長的 像果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 就簡稱果青![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱](https://i.imgur.com/suRJhWpb.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱")
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
61
[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 PTT這個文字論壇阿 第一個有「文字獄」的看板是哪個板阿？50
[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧繼母的拖油瓶是我的前女友 結女 奶大又苗條 就像我想到![[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧](https://i.imgur.com/dYUAIcpb.jpg "[閒聊] 水卜櫻轉生到拖油瓶世界，應該就是結女吧")
23
Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52 → kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53 原名：継母の連れ子が元カノだった 連れ子是比較中性的說法 跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣10
[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?如題所述 所謂的「歧視用語」 媒體應該要避免使用才對 《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川 《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社![[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?](https://i.imgur.com/raaoI8jb.jpg "[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?")
4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?父親離婚多年，再婚新的對象 對方也有位和自己年齡相近的女兒，結果那女生竟然是我前任 有沒有繼母的拖油瓶是我的前女友?這也太過巧合 --![[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?](https://i.imgur.com/U7gJIgXb.jpg "[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友?")
7
[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友如題 如圖 性別 平等 繼父/繼母的拖油瓶是我的前○友![[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友](https://i.imgur.com/43rcUYDb.jpg "[閒聊] 繼父/繼母拖油瓶是我的前○友")
6
[閒聊] 如果繼母的拖油瓶有旁白會加分嗎？如題，剛看了本季新番繼母的拖油瓶， 以前是有翻過漫畫覺得設定算有趣， 但動畫看下來可能因為幾乎沒什麼BGM、 步調好像有點體感22分鐘的感覺， 加上兩人又想逼迫對方產生對自己超出家人情愫的想法，
![[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？](https://i.imgur.com/J0RZfnJb.jpg220.132.218.129 "[問卦] PTT第一個有「文字獄」的看板是哪個阿？")
爆
[活俠] 關於南宮淺![[活俠] 關於南宮淺](https://i.imgur.com/54tbbDZb.jpg "[活俠] 關於南宮淺")
爆
[活俠] 趙活X金烏![[活俠] 趙活X金烏](https://i.meee.com.tw/xCrnnjB.jpg "[活俠] 趙活X金烏")
爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？![[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？](https://i.imgur.com/pIwf6VFb.jpeg "[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？")
爆
[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://img.youtube.com/vi/Hrx4-2CKQBE/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
爆
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離![[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離](https://i.imgur.com/xbDIWSCb.jpeg "[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離")
84
[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！![[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！](https://img.youtube.com/vi/q_KwtjOarUI/mqdefault.jpg "[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！")
76
Re: [活俠] 關於南宮淺![Re: [活俠] 關於南宮淺](https://img.youtube.com/vi/q32uJtiuvHM/mqdefault.jpg "Re: [活俠] 關於南宮淺")
72
[閒聊] 楊過為什麼不像楊康心地壞68
[閒聊] 手遊倒了很懊悔該怎麼平復心情?![[閒聊] 手遊倒了很懊悔該怎麼平復心情?](https://i.imgur.com/JaEQncSb.jpeg "[閒聊] 手遊倒了很懊悔該怎麼平復心情?")
70
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？![[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？](https://i.imgur.com/tXGSXsZb.jpg "[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？")
65
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊67
Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://i.imgur.com/2IYcMPDb.jpeg "Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
65
Re: [閒聊] 有人說活俠傳不掛EA是因為請補助？![Re: [閒聊] 有人說活俠傳不掛EA是因為請補助？](https://img.youtube.com/vi/InWqLFYaatc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 有人說活俠傳不掛EA是因為請補助？")
64
[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN！！」克服恐![[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN！！」克服恐](https://i.imgur.com/7qu2Xumb.jpeg "[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN！！」克服恐")
60
[閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了？![[閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了？](https://i.imgur.com/ZWYBF5Tb.jpeg "[閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了？")
爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅55
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎![[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎](https://i.meee.com.tw/fHF6wYc.jpg "[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎")
58
Re: [活俠] 有露臉的角色是不是沒人打得過星爆龍湘56
[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎![[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎](https://i.imgur.com/BPsKAMbb.jpeg "[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎")
52
[閒聊] 人中之龍系列轉換路線後，算成功嗎?54
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍![[法環]低調奢華--火焰騎士大劍](https://img.youtube.com/vi/Y5qYaxzeLF8/mqdefault.jpg "[法環]低調奢華--火焰騎士大劍")
46
[薩爾達] 曠野之息為什麼容量才14.4GB？50
[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？![[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？](https://i.imgur.com/oW2QTvTb.jpg "[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧？")
30
[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡![[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡](https://i.imgur.com/tdkuUagb.png "[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡")
46
[無職] 魯迪被洛琪希壓在床上時在想什麼？![[無職] 魯迪被洛琪希壓在床上時在想什麼？](https://i.imgur.com/5oJWY6wb.jpeg "[無職] 魯迪被洛琪希壓在床上時在想什麼？")
40
[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？![[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？](https://img.youtube.com/vi/eKPC-7DObYg/mqdefault.jpg "[閒聊] 山王工業能贏美國高中生嗎？")
45
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://nigewaka.run/ogp.png "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
45
[閒聊] alp 飢渴難耐的宅友![[閒聊] alp 飢渴難耐的宅友](https://i.meee.com.tw/5tNLV4z.jpeg "[閒聊] alp 飢渴難耐的宅友")
32
Re: [閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了？37
[閒聊] 絕區零 囤到2.0再抽限定角有搞頭嗎？