Re: [情報]作家:「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
前面有人說他覺得老師的意思是(或許)看得懂繁體中文的中國讀者也可以享受到了 這說法實在讓人很感興趣
所以我想分享其他老師是怎麼看待各種海外版的~
https://i.imgur.com/uwEg6rG.jpg
這本應該算BL界名著吧 賣爆 連載超過十年 各種重版
重點是!!!
https://i.imgur.com/MSKTaBO.jpg
它還有英文版 台灣版 法文版 泰語版 韓國版 波蘭語版 西班牙語版 有夠狂
對於繁中版 老師曾有這樣的特別表示
https://i.imgur.com/5MhBhD8.jpg
不過有趣的是 他對西班牙語版則是這樣
https://i.imgur.com/L8Tyk09.jpg
hey 對 他加了西班牙國旗 但老師也沒提到說希望以西班牙語為官方語言的其他國家的讀者都來一起享受
但如果真的要舉例 應該說:如果老師其實是能區分原本西班牙文(espa隳l),和一些想去殖民影響的中南美洲國家所使用的中南美洲西班牙文(castellano),兩者是不同的語言的話
那若是今天出版了castellano語言的版本,老師卻在推特上說希望西班牙的讀者也能享受這部作品,然後再標個西班牙國旗的符號,那感覺會怎麼樣呢
但其實這本的bl我覺得普普啦 厲害的是他在商戰和產業發展的描寫!!!
所以我其實是要推薦這本的
https://i.imgur.com/qmKXrLy.jpg
這本是一般向 沒有bl但有bg 可是他們基本上整天都在忙工作 談戀愛的部分還滿低的
不過他對明治時代日本橋商鋪和服飾產業的發展非常引人入聖 看主角創業看得很開心 大推!!!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.30.217 (臺灣)
※ PTT 網址
推
感謝推薦
推
引人入勝啦。
推
憂鬱之朝有收一套 讚
推
入聖,我還以為看了會成佛(
推
(espa隳l)
推
感謝推薦
推
感謝推薦
推
這本超難找的
8X
看了這篇去查 發現這次噗浪炸鍋事件可能真的翻車了 中國(港澳)是能夠買到作者中文正版書籍的 事件起源: 日本知名BL小說家凪良ゆう2
這事嘛 就我看來 變心的 留不住 不如讓他走爆
首Po日本知名BL小說家凪良ゆう 在推特發文新書中國語繁體字版出版 希望「中國的讀者」看得開心 許多台灣讀者見狀爆
搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了,幹嘛那麼生氣? 2012 年推文: 作品的台灣版要推出了。 仔細一想才注意到,作品推出了韓國版、中國版、美國版59
原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊 中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますように 希望中國的讀者們也能享受 這句的意思就是 一二集都已經出版18
看了前幾篇我感覺只是作者習慣用法 雷點應該是"" 2021/12/4"" 同樣用到"中國的觀眾",但依然有提到台灣版 2022/8/17""1X
好多人的觀念真的跟對岸網路暴民一模一樣欸 一直跳針什麼封鎖砍文很嚴重 真的是因為在低成本的網路平台出征撒野慣了(fb google評論等等) 真以為自己是老大喔? 我就問,別人為什麼不能封鎖你啊3X
先貼上這首黃明志的歌曲,當初紅的很 這首歌當初就是在嘲諷中國對岸的小粉紅常常玻璃心 我們也常常笑小粉紅這麼遜,沒事就玻璃碎滿地 結果我們這邊好像也有蠻多G點的耶...3
嗯 我能理解 上次啊 有繪師畫錯人物的膚色 冒犯到美國的有色人種,也是有人跟這位繪師講道理 結果還遭受到來自四面八方的批評 真的是 太苦了 = =2X
不是呀,你們出征作者有什麼用? 通常發這種宣傳文 大多都是出版社給你什麼文,你乖乖貼就好 就算他看到什麼中國,也不能自己改呀 改了就真的變成他的問題了
69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR57
[問卦] 第二外語除了日語還推薦什麼語言?安安如題 現在年輕人學習資源很多 想來學學第二外語 不管是求職還是升遷都有額外的優勢 「日語」基本上確定列入考慮36
[閒聊] 現在念外文系的出路好嗎??請問一下,現在台灣的情況或未來的情景 外語人才的待遇和出路,大家覺得如何呢??看好這項專業的前途發展嗎?? 我姊的小孩想要念文藻日間部四技的西班牙文系 因為他說現在西班牙文的使用人口僅次於中文 尤其台灣跟中南美洲的貿易做很多生意20
[問題] 現在文藻四技的"西班牙文系"評價如何呢?今年家中有小孩想要去念文藻的四技西班牙文系 想請問一下,這個西班牙文雖然全世界使用人口非常多,僅次於中文 但是在台灣,西班牙文這個語言好像不算是很熱門的語言 如果真的去唸出來了,是不是除了翻譯或當西班牙語老師之外,難有其他的發展呢?? 另外文藻近年的風評如何呢??20
[問卦] 學西班牙語除了去中南美觀光還有什麼用?看過紙房子、菁英殺機跟毒梟後 突然好想學西班牙語 但是學了之後除了去中南美洲觀光 好像沒什麼用? 西班牙觀光應該英文也可以通?- 投胎到中國印度非洲 很可能一輩子低端翻不了身 如果投胎到中南美洲 會比較好嗎? 據說90%是天主教
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩73
[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決66
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩33
[Vtub] 5/4同接鬥蟲27
[討論] DIO為什麼要丟壓路機?22
[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高?21
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎21
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?20
[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品?44
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI18
[24春] 水母[05] 所以這是什麼姿勢???????18
[Vtub] 阿夸法環D5整理17
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩17
[24春] 怪獸8號 04 真主角登場17
[閒聊] 青木:拚死也要打贏也慈拿到休假13
[閒聊] 明知會背刺自己,但還是帶在身邊的部下16
[姛] 夜晚的水母不會游泳 0515
[Vtub] 兔田一卡通?14
[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔?14
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩14
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸17
[閒聊] 五條大戰宿儺也算咒術高峰之一吧18
[蔚藍] 愛...愛莉?13
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩12
[閒聊] 動畫女同元素討論度為何很高11
[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了X
[討論] 入坑妮姬的第30天 我流淚了10
[妮姬] 關於擴展武裝的疑問9
[24春] 水母05 窩操勒 女同9
[討論] 庫洛洛用打西索的規格跟桀諾打