Re: [問題] 找出英文用語很怪的方法
這部分很難改善
一般英語系國家的人面對非英語母語人士
會把英文修正成教科書英文
但當兩個美國人在email對話時
會發現每個字都看的懂,整段還是看不懂
英語母語的平時用的英文跟教科書是很不同的
甚至文法也都不盡正確
換句話說,我們最多只能做到文法正確
沒有住在當地,要有「道地」的英文機會不可能
要讓自己的英文不至於太奇怪
就從選字選詞開始
像一般人寫信用Dear xx開頭就是一種非英語系的奇怪英文習慣
學習選字選詞 逛amazon或是旅館餐廳評鑑網站下面的review是很有趣的方式
看看美國人是怎麼敘述一個商品然後表達自己使用感想
看Facebook一些美國人的粉絲團也是口語英語學習管道,不過fb ig垃圾話居多
※ 引述《ymcheung (ymc)》之銘言:
: 大家好,
: 一直自覺只是「很會考試」,尤其是(台灣考試的)英文,
: 現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。
: 先前準備過的英文履歷和作品集,常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」
: 有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。
: 在專業群組,例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候,
: 外國人也還看得懂,進而回答問題,推測是他們可以容忍怪英文
: 因此想尋求英文用語的問題,請問有什麼建議的管道呢?謝謝!
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
Dear開頭很奇怪是因為非正式書信嗎?
光是聽球賽轉播養成的語感,也不太能用在正式場合
看推特 推特英文會在很簡單的話表達出自己意思
推特也有在看,學到很多 TIL IMO ICYMI DK 等縮寫
Dear xx有點像是淘寶客服開頭會用「親」,就不是日
常會用的方式,一般會用Hi xx,或是Good day開頭,正
不正確跟怪不怪是兩件事,要追求道地要從常用詞學起
親很日常吧!前公司大陸IT會用親開頭敲訊息欸
台灣 Fedex 來要清關資料時也會用 Dear
.... Dear xx的Dear是「致」的意思,親是什麼鬼
英文正式書信本來就會用Dear,不要亂講
不要亂誤導
正式書信根本非常常用dear;我每天跟醫生書信往來雙
方都是用dear開頭。
說Dear怪 沒聽過阿姆的stan?
中文也一樣,順著口語寫文章,任何文字段落都有意義
制式文件和正式書信用dear很正常,平常跟英語系客人
同事廠商用dear會有生疏感,如果是需要培養關係的
話建議不要太常用dear
46
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦這是真的 在台灣講英文壓力特別大,一不對就會被說發音不標準 台灣人特別愛糾正別人的英文 什麼 G 講得不對,world gym 沒有發出 L 的音等等 本魯從小被糾正到後來都不敢講19
[贈送]分享英文學習經驗(+贈筆記)大家好,來這裡跟大家分享學習英文的經驗(應該會很寶貴) 其實學英文最有效的方式就是直接到國外唸書,這是最有效的學習方式, 但是通常出去要一筆錢,門檻很高。 很多人應該都有發現,為什麼大部分的人,可能從國小就開始學英文,學到大學,看一堆 原文書,還是沒法用英文和別人溝通。 我分為以下幾點:11
Re: [問卦] 台灣人為何喜歡糾正別人英語?同是美國ip 倪好 是這樣子的 英文講錯 到底要不要去糾錯 我覺得準則是: 是否仍能有效溝通 如果可以 那就不要管 我們不是英文小老師 但有些東西 會導致聽不懂的 那就一定得管管9
Re: [求助] 關於補習費用來,原文43。 小弟以我自己為例,三年前的IELTS7. 5 。 六週準備內考兩次, 因為是移民用考到就夠用就好。 我的學習成績,國小中後,國中後,7
Re: [發問] 2歲寶在家自學英文請益先講結論,如果你想要自己教英文/規劃小孩的英語浸潤 1) 要盡量有很明確的目標設定 2) 不需要對全美/半美/任何一種語言幼教有太多想像 我的經驗完全非典型,也不會特別推薦任何教材會書籍,純粹是個人的見解和經驗 吾兒目前快要三歲,我對她語言學習的想法很簡單6
Re: [推薦] 實用英語文法百科全套6冊我相信顏斯華、旋元佑、賴世雄、賀立民的英語程度一定比我好太多了。 但是他們畢竟不是以英語為母語。 母語不是英語的華人,寫文法書時舉的例句,如果沒有洋人仔細校對。 一定或多或少會出問題。 吳炳鍾也不是以英語為母語。5
Re: [問卦] 英文是母語的人看學測考卷,覺得很奇怪?國內英文教學亂象解籤 再談國內英語學習的集體思覺失調 淺談政大和台大英文名師的英文程度(有點鳥)- 我高中只讀過高一英文 用同等學力證書考大學 指考英文頂標 大學時班上英文成績第二名 幾乎不懂文法
- 【線上高階英語】 ‧免修「大一英文」的大學部學生皆可選修 ‧適合高成就英語學習者 ‧培養以英語進行討論、分析、批判性思考的能力及跨文化溝通素養 ‧討論課:提供各類的口語練習活動,同學將能針對各種議題與立場來充分表達意見與討