[心得] 歌舞皇宮 Der Palast S02 (雷) ZDF 德國時代劇 2025

本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可在電腦手機平板上以 Edge, Chrome & Safari即時翻譯字幕欣賞，不用 V出去：
https://www.zdf.de/serien/der-palast

記得兩年半前我第一次 V出去看劇，看的就是德國 ZDF鐵幕時代劇 Der Palast (2022)我譯作《歌舞皇宮》，談的正是柏林媲美巴黎「紅磨坊」與「瘋馬夜總會」的歌舞秀場 Friedrichstadt-Palast！這間「腓特烈城宮殿」落成於 1984 體現了東德發展 35 年臻至頂峰的劇場藝術，一時被國際譽為「東方陣營的拉斯維加斯」，本劇 S01還談他們於 1989 摩拳擦掌舉辦大秀慶祝「東德四十週年」，誰知才慶完一個月就「柏林圍牆倒塌」東德已成昨日黃花。但 S01這宮殿劇院只是個背景，主戲還是其當家名伶在西德有個「失散的雙胞姊妹」，談她倆渴望聚首宛如兩德渴望統一。
https://www.palast.berlin/wp-content/uploads/2021/11/75555-6-1.jpg

結果 S01首播就有 620萬人收看算是大成功！只是隨著「兩德統一」「姐妹相聚」圓滿大結局，以女主角為中心的故事已告一段落，然而劇院仍有前台後台一堆配角幾家歡樂幾家愁：大家不論意識型態都熱愛藝術一起努力宛如一家人、「柏林圍牆倒塌」共產政權消失大家都擔心未來、更別說有不少人在「社會主義」已過得平靜圓滿甚至打從心底認同這制度！當然若談「社會主義」背後維權維穩的東德祕警「史塔西」那仍是人人諱莫如深的心底陰影... 本劇 S01聚光燈都在雙胞胎女主角身上、還請到體術過人的德國女星 Svenja Jung擔綱！但一群配角群中有人能夠接棒 S02？
https://theaterkunst.de/wp-content/uploads/2024/12/Web_News_Palast_3.png

果然回顧一下 S01劇院配角群中就藏著一個德劇大牌中年女星 Jeanette Hain：她飾演的 Regina 上季就是劇院三大巨頭中的「舞蹈總監」，儘管 S01劇院在東德運轉如常她也只是背景配角，但 S02已是「圍牆倒塌」後的 1990 年夏季、再幾個月 1990/10/03 就是兩德正式合併的「德國統一日」！本季就聚焦「圍牆倒塌」到「兩德統一」間的短暫過渡期，在三個陣線上以「前東德」角度描繪「新時代」如何塵埃落定：(1) 許多舞者紛投奔西方令劇院缺人、(2) 劇院亟須招募新血給更多外鄉新生代機會、(3) 整個東柏林也處處人去樓空 (!)正是兩德青年「佔屋文化」的濫觴！
https://i.imgur.com/4EwhA0f.jpg

因此相較於 S01單一女主演分飾雙胞姊妹獨佔舞台中心，這回 S02則雖有核心主角但戲份平均分配人人都有其高光時刻，主配角亦照以上三個課題分屬三個領域：首先上季留下了一堆配角，包括舞蹈總監 Regina 與導演 Rappolt、服裝佈景 Kupfer 與妝髮 Meister、助理編舞 Marina 與助理導演 Nadja、以及小提琴手 Johanna與廚娘 Uschi，人人儘管或心甘情願或固守舒適圈而留在劇院沒投奔西方、但柏林高層「文化參議院」已是西方政客前來掌權將決定柏林所有表演場館的生死、更已安插一位來自西德時尚之都 Düsseldorf 的新任「劇院總監」Gerd 空降來此整頓改革！
https://i.imgur.com/Y9l6ac1.jpg

本劇第一線「劇場線」就看舞蹈總監 Regina 帶著一群老東德藝術家們抵抗「資本入侵」、新任劇院總監 Gerd 就是這資本代表要改革劇院進入新時代：既然以前劇院享有「東方陣營的拉斯維加斯」美譽、那就名副其實當個「柏林大賭場」賭客賭完再來看秀 XD 還有性感舞者當女服務生端香檳過來！只見老劇院老配角們個個聽得氣急敗壞捶胸頓足、唯 Regina 儘管落寞興嘆仍負隅頑抗努力爭取、這西德來的 Gerd 則面上好好先生敬重劇院文化 (?)但一個個決策都在迎合資本時代高端新市場... 只是他也一針見血醜話說前頭：「你們沒了公家預算」未來自負盈虧不得不改變！
https://i.imgur.com/IhMgLAz.jpg

儘管一開始劇院就面臨「老共產 vs 新資本」東西方對立，也讓兩大中年明星唇槍舌戰盡情飆戲，但兩方立場雖天差地遠其實都「為了藝術」，上面高層「文化參議院」才真磨刀霍霍要把他們通通砍掉 (!)沒在分立場！的確此時老東德政客正配合西德新高層專找自己人開刀，幾位外圍配角人人受其害：(1) 廚娘 Uschi以前經營食堂供全體員工飲食，誰知高層要「美食餐廳」不服務員工而服務貴客，若不妥協接受自我升級那就捲鋪蓋走路；(2) 人人收到「履歷自白書」說穿了就是西德新政府「清算史塔西」，但以前這麼多人配合史塔西多少都出於無奈，現在難道都一體封殺？
https://i.imgur.com/yDehPdL.jpg

不過這圍牆倒塌的「新時代」對青年來說意義大不同：過去東德共產威權人人沒自由、西德資本有錢囂張沒錢吃屎，如今圍牆倒塌東德人人往西邊跑已人去樓空、過去西德沒錢沒房的與東德外圍鄉鎮的普羅青年 (!)剛好遞補空缺展開名留青史的「柏林佔屋」！儘管從我們 2020s眼光來看柏林已高級化成富人之城、但從他們 1990 直到 2010 柏林都「窮而性感」吸引各方青年四海一家，本劇更在高端劇場外另開一線「街頭藝術」還有 1990 第二屆 Love Parade《愛的大遊行》！這季小輩主角就是三個青年舞者，他們報考劇院想躋身卓越殿堂、卻意外見證柏林底層青年新文化：
https://i.imgur.com/14uGWtN.jpg

女二 Karla來自慕尼黑，早在冷戰年代就好奇東德長怎樣，對「宮殿劇院」傾慕已久 <3 圍牆一倒馬上來報考、「人人都想來到西德」但老娘偏對東德情有獨鍾！她搭個便車睡個帳篷就來到柏林、一覺醒來馬上 "Karla aus dem Westen" 豪爽交朋友、還真交到當地柏林小友以極低價格租她東德大宅 (!)西德青年打拼一生都可遇不可求！而她性格「四海一家」也樂於大方分享：很快在舞團認識兩位東德新友就邀來一起同住、後來其他「西德佔屋客」紛紛來到亦成小社群、更和不願離開的當地老人守望相助經營起「柏林公社」！但她西方青年的酒色糜爛也將帶來不少小麻煩。
https://i.imgur.com/cFIHb3H.jpg

本季女二 Karla自由奔放煙視媚行是西德惡女、相較之下女一 Luise就是東德玉女跳古典芭蕾：她與雙胞哥哥出身波羅的海漁村家庭、自小生活單純幫忙家計閒暇練舞、還很天真純情地每天欣賞過境候鳥 XD 學習飛舞之姿嚮往著柏林大都！只是類似 S01兩位雙胞女主代言「東德西德兩相仳離」渴望統一聚首、這季 S01她與雙胞哥哥 Lukas則代言「一個德國人各有志」有人留下亦有人離去：從 E01來到柏林報考劇院，兄妹倆就堅持「有他才有我」永遠不分離，看他們跳起雙人舞蹈含情脈脈身體契合 (!)令觀眾都很擔心「兄妹亂倫」呀... 只是雙胞兄妹真能又真應永遠不分離？
https://i.imgur.com/UPjHUR7.jpg

這雙胞哥哥 Lukas就是本季金童男主，本季 S02就以他代言劇院中屬少數的男舞者，他們登場發揮舞技展現力與美 <3 往往散發雄性荷爾蒙席捲女性舞者們！還真的 Lukas一來就被 Karla一眼看上還處處放電、總令雙胞妹妹 Luise對 Karla雖保持友情卻處處忌憚彷彿「哥哥是我的」、誰知某天哥哥上演床戲 (!)床上女子卻非她倆而另有新人！這些亂愛對三位主角倒也各有人生啟示：Karla 要檢討自己西德作風是否看到什麼想拿就拿卻沒顧他人、Luisa 要檢討自己東德心態是否耽溺鄉愁不願面對改變與分離、Lukas 則要小心他出身東德進入自由天地是否眼花撩亂忘卻了本心。
https://i.imgur.com/ENDCp4v.jpg

還好三位小輩自陷內卷亂愛時，隔壁突有「西德佔屋客」敲打牆面打進他們家 XD 這才打開小圈圈生活看到更廣大世界：隔壁佔屋的青年導演 Uli來自巴登符騰堡首府 Stuttgart，家徒四壁卻有全套影視設備令東德兄妹嘖嘖稱奇，他走到哪都帶一台手提攝影機誓言「見證歷史時刻」絕不容留白：在這「圍牆倒塌」到「兩德統一」的過渡時期、人去樓空的東柏林簡直就是「德國大西部」既百花齊放又百鬼橫行！他在三位主角兩男一女的亂愛中、劇情任務就是來幫忙重新湊對 XD 但也有慷慨陳詞的高光時刻：「他們要拆除我們難道我們不留見證」就任一個世代文化無聲消失嗎？
https://i.imgur.com/rB1SkUp.jpg

本季從 E01就開始談「崩解」與「拆除」，最明顯的崩解就是「人去樓空」整個東德社會包括產業就業都不復存在，最明顯的拆除則是「柏林圍牆」記得我 2007 買一小塊都要好幾歐 XD 本劇則有女二 Karla初來乍到認識的房東小弟 Ringo早在 1990 就已聞到商機、每天收集圍牆碎片賣觀光客 (!)未來夢想「非常富裕」steinreich以德文說就是「圍牆致富」Mauer-steinreich！不過他小小年紀接觸西方學賺西方錢、為的都是家裡老媽已隨「國營事業」一夕崩解而陷入失業... 本劇許多東德人們看似滿臉朝氣迎接西方文化期待著自由未來、背後實是無盡酸楚但都且放在心裡。
https://i.imgur.com/pH7KLXd.jpg

可見這時代儘管東柏林已「人去樓空」但也仍有好一部分人並沒有離去，不論是在東邊住了一輩子不想離開家、還是相信東德社會主義仍眷戀不捨、或是自知到了西方也只會在弱肉強食中成為輸家，總之為了各種原因仍留下來的少數東柏林原民、必須眼睜睜看著家園面對轉型的滄海桑田：這有八十老奶奶 Martha 與八十老爺爺 Erwin固守公寓並不願離去，看看他們公寓內部就知東德生活其實應有盡有自圓滿和樂，然而如今「圍牆倒塌」人去樓空又有哪些新勢力進來？幾位年輕主角與他們守望相助算令人欣慰，但他們經歷納粹又撐過東德，哪天樓下有人敲門仍能夠處變不驚？
https://i.imgur.com/Yy4jL4j.jpg

還好 E02大呼小叫前來敲門的，儘管看似「打家劫舍」但其實是西德「佔屋青年」滿懷理想：他們不但尊重當地住戶秋毫無犯還熱情交友、甚至他們生在西德早已嚮往過東德共產、雖討厭極權政府但認同公社互助 (!)自命二十世紀初「無政府主義」的世紀末傳人！果然他們 1989 在西柏林辦過的第一屆 Love Parade《愛的大遊行》、今年 1990 就來東柏林辦第二屆 <3 讚頌愛與和平四海一家無分種族性別階級與國籍！三位舞者主角週間在劇院練舞週末在街頭起舞、白天練芭蕾基本功晚上則參與「電音派對」帶群眾律動，這才是「新世界」的舞蹈人生更能反饋高端藝術殿堂。
https://i.imgur.com/X5SvMY3.jpg

然而新時代既有百花齊放亦有百鬼橫行，畢竟西方「資本主義」從一開始就是掠食經濟，如今西德統一東德也絕不例外：在政府這邊先有「勞退新制」與「貨幣兌換」提供東德居民幾種選擇、其實每種選擇都只給個甜頭只想誘惑你簽字，但相較於過去東德政府保障一生、如今西德政府只想一筆錢打發！還須東西兩德主配角們齊聚一堂群策群力想戰術拆解；在民間這邊則除了理想主義的「佔屋青年」外，必有「地產開發商」覬覦這塊土地談整併都更，也是給點甜頭哄騙東德小民 (!)未來他們取得土地開發銷售賺百倍不止！如果住戶拒絕還會找人滋事，老實良民們該怎麼是好？
https://i.imgur.com/XrJp3BB.jpg

本劇儘管進入 1990 已揮別共產進入「新時代」令主角們滿心雀躍來到東柏林、但三線都是時代戰場處處陰謀須步步為營、這比 S01只有「東德秘警 Stasi」一個明顯敵人還更加詭譎多變！然而相較於 S01兩位雙胞女主在秘警眼下真有啥閃失就是牢獄之災甚至身體刑求、S02 對付資本敵人大不了就是輸光回家 XD 這奮鬥歷程的氣氛調性也更加樂觀颯爽：第一線「劇院轉型」與其堅守老劇院的東德傳統品質至上堅拒流俗？不如跟著西德新總監學點西方市場的商業考量，畢竟未來自負盈虧你必須抓準社會胃口，就連「劇院存續」的政治決定都可以華麗歌舞收買人們拆解於無形。
https://i.imgur.com/6wof7nH.jpg

在高端的上流政商可「山不轉水轉」以精緻藝術搭配媒體策略操作市場與人心、在第二線「佔屋運動」這底層戰場則需團結互助據理力爭堅毅不屈：本季最感人就是一堆東西德青年都來幫助當地老弱鰥寡，國家想以金融巧計剝奪他們未來的退休安養？兩邊青年亦能以「東西德匯差」反將一軍還小賺一筆，賺到了錢並非拿來買房獨佔未來當房東、而是集資出錢共購土地經營「柏林公社」我為人人人人也為我！至於房地產商勾結黑道的圈地惡行、乃至政府便宜行事的勒令拆遷？不但法律正當金融可行通通要到位、季末大戰更有東德獨特「印地安扮裝」象徵住民之心的驕傲不屈。
https://i.imgur.com/CLHPD45.jpg

至於第三線「舞者少年」的迷情亂愛？那則是兩德青年異地相遇彼此學習的自省成長：我過去身為西德與東德孩子各養成了什麼世界觀？如今兩德統一難道就是西方主導東方學習？抑或「西方自由」與「東方固守」都有其文化盲點深入少年心理待鬆動改變？史實1989/11/09「柏林圍牆倒塌」許多事已一去不返、這全新時代有無窮機會但也山雨欲來，除了「文化存續」與「居住正義」等普世價值需團結奮戰、青年們的人生選擇與分合聚散 QQ 那就珍惜當下互道祝福吧... 有緣相遇一回開闊彼此心胸就是一生的寶藏！推薦關注「柏林圍牆」歷史的觀眾上 ZDF欣賞，不用 V出去。
https://www.youtube.com/watch?v=KMCHhjygL5M

--
本季三位小輩主演都有芭蕾實力親身擔綱很多全身獨舞鏡頭！但在演藝圈都名不見經傳我也沒聽過，那今天就介紹中年演員 Jeanette Hain：她近年戲路都是徐娘半老歷經風霜的上代美女，譬如在《達沃斯風雲》Davos 1917 (2023) 演青年女間諜的中年間諜師父、譬如在《皮條客成功之路》Luden - Könige der Reeperbahn (2023) 演青年妓院大亨的老妓女師父、還有在《偽造希特勒》Faking Hitler (2021)演「希特勒姪女」既因「希特勒罪行」失去一切又因「希特勒崇拜」成為性幻想對象... 全球觀眾應都看過的則是《為愛朗讀》The Reader (2008) 中成年主角的女友。
https://i.imgur.com/OX4yfSg.jpg

--