[問卦] 台灣人B1和B2習慣講英文?
肥宅剛剛看對岸視頻
對岸博主講室內地下室的B1、B2的數字是用中文唸出來
一時間有點聽不習慣
才發現咱們灣灣都習慣唸B one、B two
但B3以後又都唸回中文
有沒有這是啥習慣性用詞的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.253 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: LBJnot1to7 (1.161.169.253 臺灣), 11/13/2023 17:33:17
→
我是一樓
噓
地下一樓
真的很少人說地下一樓 都馬說B1..
※ 編輯: LBJnot1to7 (1.161.169.253 臺灣), 11/13/2023 17:33:55噓
理工和學店的太多，TH不會發音才用中文唸
→
屄1 屄2
推
我都唸得哈喜
→
B俗力是三個音節唸起來比較累
→
B紫印
→
nmb
→
B1 BE
噓
我是阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲
→
牛逼一樓 牛逼二樓
推
地下一樓現在很常聽到，還有台語版
推
一開始聽到什麼負一層 真的超不習慣
推
對噎，好奇怪齁！
→
因為很多智障th不會咬舌頭
→
比較不會聽錯
→
B1 B2 RF R1 R2
→
地庫一樓，地庫二樓
推
th的音不常用
→
我都用愛爾蘭發音 b tree
推
對欸你這麼一說我才發現
噓
對岸叫負一層 負二層
推
屄1 謝謝
推
日文檢定也是啊，恩萬、恩吐、恩三
→
恩四恩五
推
我都唸逼碎
→
臭逼萬、騷逼吐
推
下一下二
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
56
[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？是這樣的啦 小弟常常看圖奇 通常斗內都是聽google小姐唸的 但是我們的阿飴 飴宮なずな 現在在圖奇準備關台之際![[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？](https://i.imgur.com/E02JvLSb.png "[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？")
35
[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?如題 最近大師過世 很多yt都來蹭 剛剛看了一個介紹台灣佛教發展 裡面提到 台灣人雖然不一定都是佛教徒![[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?](https://i.imgur.com/0dgKf1jb.jpg "[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?")
34
[討論] 骰子都唸什麼？骰子正確發音是投子， 但我很少聽過人唸投子， 最近看到某YT唸投子好不習慣。 大家都唸骰子還投子， 唸投子會被覺得很奇怪嗎？30
[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？先上圖 隨著資訊發達，台灣開始使用對岸的用詞，許多用詞已經聽習慣了，如：視頻、質量、水平、互聯網，久了也不覺得奇怪 但剛剛朋友群組傳來這張宣傳單，看到上面的走起，就覺得不對勁，請問這樣正常嗎？ -----![[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？](https://i.imgur.com/DEAUorKb.jpg "[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？")
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
4
[問卦] Coldplay,中文為何喊做"酷萬"樂團?Coldplay,曲風痞痞的 聽起來很有趣也順耳 可是當年在廣播聽到,DJ確實是唸作酷"萬"樂團 而不是酷玩樂團 聽著聽著也就習慣惹 Coldplay,中文為何喊做"酷萬"樂團? 為何不叫冷玩樂團? --5
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘推文有板友回答了我好奇的其中一個問題，所以姑且回覆了自己的文章 當初發文時就有想先講清楚我不反對特殊用法的標註， （至於是否真的要跟日文一模一樣標成兩行是另一回事） 還特地先在文章最開頭提出來講， 沒想到還是會有一些搞不清楚的人回了很多不在討論範圍的....實在也算是開了眼界XDD![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/iKK4u3Bb.jpg "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
2
Re: [問卦] 為何一堆人討厭中國用語？因為我們主要語言就是中文 當聽到另一個不同說法的中文 自然就會想糾正成自己習慣用語 畢竟這是自己從小用到大的語言 為什麼要去用外來的用詞
爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景![[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景](https://i.imgur.com/n6SzSY8b.jpeg "[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景")
98
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒![[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒](https://i.imgur.com/G6Aet4Xb.jpeg "[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒")
56
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!![[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!](https://i.imgur.com/wIVEr5Cb.jpeg "[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!")
70
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺![[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/87PJWH0b.jpeg "[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺")
61
[問卦] 台灣複姓還真的都是姓疊加 有很帥的嗎48
[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣![[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣")
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔![[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔](https://iili.io/2aGTQKG.png "[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔")
44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？![[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？](https://i.imgur.com/3y6zWufb.jpeg "[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？")
38
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎？40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片![[問卦] 找一部當兵一直重來的片](https://img.youtube.com/vi/s4EH7HnK2hM/mqdefault.jpg "[問卦] 找一部當兵一直重來的片")
78
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？![[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？](https://i.imgur.com/6CJmA0db.gif "[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？")
75
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？![[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？](https://i.imgur.com/KkJ5Ziqb.jpeg "[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？")
28
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?![[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?](https://img.youtube.com/vi/8vcPc0Kn8So/mqdefault.jpg "[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?")
27
[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？![[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？](https://i.imgur.com/t4TFPJYb.jpeg "[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？")
90
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭![[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭](https://i.imgur.com/nEsFKXDb.jpeg "[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭")
17
[問卦] 棒球板是政黑二板嗎？19
[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖![[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖](https://i.imgur.com/j5OTQtZb.jpeg "[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖")
16
[問卦] 澤倫斯基越來越像蔣介石了?22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣？？36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎？爆
[問卦] 雲端中獎號碼![[問卦] 雲端中獎號碼](https://i.imgur.com/mbZIuC8b.jpg "[問卦] 雲端中獎號碼")
19
Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴![Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴](https://img.youtube.com/vi/8rFetRg1DTg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴")
26
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了？13
[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?![[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?](https://i.imgur.com/84b4SSjb.jpeg "[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?")
19
[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備![[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備](https://i.imgur.com/ilKhuSdb.jpeg "[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備")
10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑![[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑](https://i.imgur.com/OkKcYHxb.jpeg "[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑")
14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委![[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委")
14
[問卦] 辜董市長都不用上班嗎？15
[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？![[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？](https://img.youtube.com/vi/xCxHJPlCo4Y/mqdefault.jpg "[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？")