[問卦] 台灣人B1和B2習慣講英文?
肥宅剛剛看對岸視頻
對岸博主講室內地下室的B1、B2的數字是用中文唸出來
一時間有點聽不習慣
才發現咱們灣灣都習慣唸B one、B two
但B3以後又都唸回中文
有沒有這是啥習慣性用詞的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.253 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: LBJnot1to7 (1.161.169.253 臺灣), 11/13/2023 17:33:17
→
我是一樓
噓
地下一樓
真的很少人說地下一樓 都馬說B1..
※ 編輯: LBJnot1to7 (1.161.169.253 臺灣), 11/13/2023 17:33:55噓
理工和學店的太多，TH不會發音才用中文唸
→
屄1 屄2
推
我都唸得哈喜
→
B俗力是三個音節唸起來比較累
→
B紫印
→
nmb
→
B1 BE
噓
我是阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲
→
牛逼一樓 牛逼二樓
推
地下一樓現在很常聽到，還有台語版
推
一開始聽到什麼負一層 真的超不習慣
推
對噎，好奇怪齁！
→
因為很多智障th不會咬舌頭
→
比較不會聽錯
→
B1 B2 RF R1 R2
→
地庫一樓，地庫二樓
推
th的音不常用
→
我都用愛爾蘭發音 b tree
推
對欸你這麼一說我才發現
噓
對岸叫負一層 負二層
推
屄1 謝謝
推
日文檢定也是啊，恩萬、恩吐、恩三
→
恩四恩五
推
我都唸逼碎
→
臭逼萬、騷逼吐
推
下一下二
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
56
[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？是這樣的啦 小弟常常看圖奇 通常斗內都是聽google小姐唸的 但是我們的阿飴 飴宮なずな 現在在圖奇準備關台之際![[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？](https://i.imgur.com/E02JvLSb.png "[閒聊] 在圖奇唸斗內很奇怪嗎？")
35
[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?如題 最近大師過世 很多yt都來蹭 剛剛看了一個介紹台灣佛教發展 裡面提到 台灣人雖然不一定都是佛教徒![[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?](https://i.imgur.com/0dgKf1jb.jpg "[問卦] 台灣人有8成的人習慣唸阿彌陀佛?")
34
[討論] 骰子都唸什麼？骰子正確發音是投子， 但我很少聽過人唸投子， 最近看到某YT唸投子好不習慣。 大家都唸骰子還投子， 唸投子會被覺得很奇怪嗎？30
[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？先上圖 隨著資訊發達，台灣開始使用對岸的用詞，許多用詞已經聽習慣了，如：視頻、質量、水平、互聯網，久了也不覺得奇怪 但剛剛朋友群組傳來這張宣傳單，看到上面的走起，就覺得不對勁，請問這樣正常嗎？ -----![[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？](https://i.imgur.com/DEAUorKb.jpg "[問卦] 看到走起會渾身不對勁，很正常嗎？")
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
4
[問卦] Coldplay,中文為何喊做"酷萬"樂團?Coldplay,曲風痞痞的 聽起來很有趣也順耳 可是當年在廣播聽到,DJ確實是唸作酷"萬"樂團 而不是酷玩樂團 聽著聽著也就習慣惹 Coldplay,中文為何喊做"酷萬"樂團? 為何不叫冷玩樂團? --5
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘推文有板友回答了我好奇的其中一個問題，所以姑且回覆了自己的文章 當初發文時就有想先講清楚我不反對特殊用法的標註， （至於是否真的要跟日文一模一樣標成兩行是另一回事） 還特地先在文章最開頭提出來講， 沒想到還是會有一些搞不清楚的人回了很多不在討論範圍的....實在也算是開了眼界XDD![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/iKK4u3Bb.jpg "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
2
Re: [問卦] 為何一堆人討厭中國用語？因為我們主要語言就是中文 當聽到另一個不同說法的中文 自然就會想糾正成自己習慣用語 畢竟這是自己從小用到大的語言 為什麼要去用外來的用詞
爆
[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！![[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！](https://i.imgur.com/lPRlJUlb.jpeg "[爆卦] 川普：確定由盧比歐擔任美國國務卿！")
爆
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛![Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛](https://img.youtube.com/vi/SzVsfVXDlMw/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛")
91
[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫![Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫](https://i.imgur.com/4LmJvJBb.jpeg "Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫")
48
[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？31
[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時![[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時](https://i.imgur.com/ZzsXuEqb.jpeg "[問卦] 慟！麥當勞鬆餅堡現場要等一小時")
31
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆：盼立院儘34
[問卦] 拜登是不是不演了？![[問卦] 拜登是不是不演了？](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "[問卦] 拜登是不是不演了？")
25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?![[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?](https://i.imgur.com/GZpbjECb.jpeg "[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?")
27
[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思![[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思](https://i.imgur.com/MkJU3oHb.png "[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思")
54
[問卦] 日本為何做不了精品名牌？23
[問卦] 川普跟拜登見面了！他們會聊什麼？![[問卦] 川普跟拜登見面了！他們會聊什麼？](https://i.imgur.com/XirSmV2b.jpeg "[問卦] 川普跟拜登見面了！他們會聊什麼？")
22
[問卦] 墾丁是殺雞取卵的下場嗎20
[問卦] 去東京買酒很蠢嗎？48
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？![Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？](https://img.youtube.com/vi/4P6QfkRRVrY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人？")
3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負！雲林爸闖國小「一記猛10
Re: [問卦] 美國新國防部長：中國可20分鐘摧毀美軍15
[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？![[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？](https://i.imgur.com/ivhLQelb.jpeg "[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了？")
13
[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎![[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎")
14
[問卦] 幹你娘 為啥網飛會自動幫我續約阿?41
[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了![[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了](https://i.imgur.com/R2lJzlsb.jpeg "[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了")
12
[問卦] 女老師和上年紀的女主官到底有多恐怖可怕11
[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？![[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？](https://i.imgur.com/yXOfjjXb.jpeg "[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同？")
14
[問卦] 棒球超無聊的14
Re: [問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去49
[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎![[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎](https://i.imgur.com/G53AMH6b.jpg "[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎")
13
[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎![[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎](https://i.imgur.com/CmNgO0Vb.jpeg "[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎")
2
[問卦] 為什麼台灣人聽到APT就只會罵難聽 不反思9
[問卦] 有一說一 墾丁跟花東 哪個觀光比較慘?9
[問卦] 去墾丁是不是不如飛沖繩？
![[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎](https://i.imgur.com/nkNFW7qb.jpeg192.192.228.137 "[問卦] 業者：墾丁快倒了 打對折你願意去嗎")
![[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？](https://i.imgur.com/K3HNXElb.jpg118.171.198.236 "[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣？")