[問卦] 原則上同步這句話英文要怎麼說?
原則上同步這句話感覺很有意思,
如果要跟外國人講解這句話的意思,
要怎麼翻譯才能體現中文的深奧呢?
有沒有這方面的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.214.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
priciple work
推
是同步宣佈啦哈哈
噓
everyone could fuck up
推
FUCK 市民 薩可 扇政死 地可
推
Make the decision synchronously
→
in principle.
24
[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀? 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。17
[問卦] 玩火自焚的英文要怎麼說?如題 肥宅剛剛看新聞 說中國警告美國 玩火必自焚 肥宅好奇10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們4
[問卦] 要怎麼跟外國人解釋 就是=不就是中文真的是博大精深 全家就是你家這句話 等於全家不就是你家 如果要跟外國人說明 要怎麼解釋才能清楚7
[問卦] 在那叫什麼英文怎麼說?有些東西用中文稱呼習慣了 就不知道應該怎麼用英文講 舉例來講像電影或小說就是 想要跟外國人討論捍衛戰士 就要把片名還原成英文來說5
[問卦] 謝謝你覺得台灣冬天很冷,怎麼翻譯?台灣人最喜歡外國人說, 台灣冬天很冷, 這句話要怎麼翻譯成外文, 才會比較貼切? 有沒有相關的八卦?- 這句文言文博大精深的 歷代翻譯對這句話充滿疑惑 到底這句話要怎麼翻譯比較好? 是不是再講我很會射 --
2
[問卦] 我是沒有興趣,而你是沒有才能的英文怎說我是沒有興趣,而你是沒有才能 請問這句話翻譯成英文要怎麼說啊? 順便問問遇到這句話 要怎麼反駁? --1
[問卦] 網軍洗白偷配方的英文要怎麼說?如題 最近在學英文跟外國人溝通 剛好談到一個話題是要說明網軍洗白偷配方這件事 那這句話英文要怎麼說啊 有英文大師教一下嗎- 欸 剛剛有個外國的網友 傳了一句中文問我是什麼意思 內容是 "張牙舞爪健身操 祝您健康 步步高"
爆
[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[地震] 地震!86
[問卦] 宜得利輸IKEA在哪?84
[問卦] 張國煒為啥連承認靠爸都這麼帥?67
[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了爆
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽89
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創,57
Re: [問卦] 覺青:PTT因被抄襲的是漂亮女生 就無腦挺她?46
[問卦] 同不同意?中英文雙語「全面實施」!51
[問卦] 台灣無恥的風氣始於何時?43
[問卦] 台灣為什麼跟不上新加坡49
Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強爆
[問卦] YT現在可以露點?39
[問卦] 國家級造假,難道不用究責嗎38
[問卦] 選台大財金還是成大電機?38
[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼56
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強38
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了35
[爆卦] 羅蘭捐款1000萬日圓給台灣30
[問卦] 朱宥勳是不是真的很忙?25
[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到?28
[問卦] 篠崎泫PR值多少?27
[問卦] 為何歐洲人的英文普遍很好?32
[問卦] 長輩:你們就是眼高手低才會買不起房31
[問卦] 台文館標案沒標到的另一家廠商心裡在想啥29
[問卦] PTT輸Dcard在哪?60
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?27
[問卦] 大蒜要怎麼剝 快氣死惹QQ22
[問卦] 家樂福輸好市多在哪?