[問卦] 要怎麼跟外國人解釋 就是=不就是
中文真的是博大精深
全家就是你家這句話
等於全家不就是你家
如果要跟外國人說明
要怎麼解釋才能清楚
就是=不就是的概念
像這樣的八卦有沒有
--
→ kcclasaki: 推藏頭 有夠諷刺114.40.54.119 11/12 09:51
推 patrickchan: 藏頭在哪 看不出來223.136.68.137 11/12 09:55
推 kcclasaki: ㄜ我唬爛的...如果害您浪費時間找藏頭 114.40.54.119 11/12 09:57
→ kcclasaki: 我跟您道個歉@@ 114.40.54.119 11/12 09:57
推 patrickchan: 我找超認真的223.136.68.137 11/12 10:00
推 tomroy: 道歉笑死XD223.26.70.253 11/12 10:10
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.66.131 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就是 後面句號 肯定句
→
好不高興
→
就肛=不就肛
→
不就是 後面接問號 疑問句
推
推藏頭 笑死
→
不要跟外國人解釋 你先跟台灣人解釋
推
就可 不就可
→
通常含意 : 這種常識你也要問?
→
阿不就好棒棒
噓
自己中文有問題不用來八卦發文問
噓
isn't it?
噓
那個人不就是我夢裡那模糊的人
→
不就 的句型 通常帶有貶意
推
推樓上 讚
→
是說 isn't it
→
「毋就」與「不就」的量子糾纏
→
「isn't it?」是附加問句(tag question
→
),跟狀語性質的「不就」角色不同。
推
不就是很秋
→
「不就是」是反問句
→
完全不一樣
推
肯定vs疑問
推
啊不就好棒棒?
→
你是不是連問號都不會用?
推
大敗=打贏 要怎麼解釋?
噓
反詰R 這跟中文完全無關ㄝ
→
一個是肯定語氣一個是反詰語氣
噓
你要講完整啊「不就是…嗎?」這是一個
→
問句啊
→
好不快活就是好快活
推
颱風新聞:不排除;可能;恐...就是不會!!
68
[問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽?印象中英文是沒有「孝順」這個字的 當然家人會相親相愛,但沒有中文「孝順」這種,強調服從、比較單方面對父母好的詞 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」,要怎麼講? ----- Sent from JPTT on my iPhone56
[問卦] 類火車的英文是啥啊?如提,台灣是個國際化的社會,那個類火車 要怎麼跟外國人解釋勒? BUS?還是train? 有沒有八卦? --43
[問卦] 中文的「個」,要怎麼解釋給外國人聽中文裡面的個,不當成量詞使用的時候,怎麼解釋啊? 比如:我去開個門,我去打個電話,關個窗戶,上個廁所,去刷個牙 這邊的個,直接刪除好像也沒差餒,那這個個是三小意思,有人能解釋一下嗎? --33
[三國] 要怎麼跟外國人解釋三國遊戲沒赤壁的弔詭全軍破敵:三國 上市兩年就停更新內容 被三國迷笑 三國遊戲居然沒赤壁之戰 不過好像只有較熟三國的東方人在意沒赤壁 外國人對三國認知 似乎都從真三國無雙系列 他們對呂布印象最深 看三國相關留言都是Lu Bu20
[問卦] 類火車英文是什麼我們台灣現在很多類開頭的名詞 類有look like, seems, similar... 類確診 looks like 類清零 類共存15
[問卦] 要怎樣跟外國人說你認識南投?一句話要怎麼解釋南投 跟外國人說 你是南投人 或去過南投 南投有啥名產? --6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思:才能傑出、辦事能力強 例句:他做事很能幹,大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋8
[問卦] 中文的「穿、戴」,要怎麼解釋給外國人中文裡面,「穿襪子」、「戴帽子」...我們再熟悉也不過了~ 結果外國人一問, 為什麼襪子一定要用「穿」的、帽子一定要用「戴」的 為什麼不是「穿帽子」、「戴襪子」?? 本肥一時語塞,也不知怎麼解釋,有人能解釋一下嗎? --3
[問卦] 要怎麼影射中文真的博大精深 像我們要影射 蔡陰魂 騜 祭止兀2
[問卦] 草人插針的英文是什麼一些比較專業的中文詞語 尤其外國沒有的 草人插針 把脈 鐵板神算 觀落陰 乩童 燒王船 紫衣神教之類的 這種詞語不曉得要怎麼跟外國人解釋 照字面翻也很奇怪 弄個草人 在它身上插針幹嘛 有沒有多益1000的神人知道怎麼解釋嗎
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽81
[問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm60
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?37
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎!42
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??39
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼37
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?34
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!22
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?25
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎?23
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了?24
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?15
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了!「夢幻比基尼」震驚1.422
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火18
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??16
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思19
[問卦] 鐵板燒學徒月薪28k貸款歐印比特幣會贏嗎?29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?17
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??17
[問卦] 白人女配黃種男在美國是不是很稀有?16
[問卦] 台灣這部片被大陸網友一直笑?