[問卦] 巧克力如何意譯為中文？

syntax123 10/26 21:34巧口醴

mrcat 10/26 21:35可樂→肥宅快樂水 ； 巧克力→少女心花糖

dlam002 10/26 21:35大波露

etiennechiu 10/26 21:35清朝時是被翻作「綽科拉」

pengxiaolun 10/26 21:36朱古力

etiennechiu 10/26 21:37http://i.imgur.com/5mTIfQG.jpg

luciffar 10/26 21:38可可糖

lats 10/26 21:39嚼可麗

lats 10/26 21:39嚼可立 (男性用)

etiennechiu 10/26 21:41中國本來就沒有可可樹，很難意譯

YESGOTO 10/26 21:49美洲杏仁

your0207 10/26 21:58咖啡難道就有意義了，都說音譯你還在問

rex9999 10/26 22:00招閣禮篤，了解一下

sellgd 10/26 22:02問AI其字源啊 苦水 或 可可

sellgd 10/26 22:03意譯成 苦飲糖 或 可可糖

sellgd 10/26 22:07te字尾在納瓦特爾語 是 水/液體 之意

sellgd 10/26 22:09字首就 苦 或 攪拌 兩種解釋

kyosukeakiba 10/26 22:09烏苦漿。

sellgd 10/26 22:12咖啡 源於阿拉伯語 刺激性深色wine

sellgd 10/26 22:14深色提神飲?

kay00503 10/26 22:23沒必要啊

sellgd 10/27 13:04不過台灣苦茶 也有苦茶糖