Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
本篇文章可搭配以下歌曲觀賞：
https://www.nicovideo.jp/watch/sm19466301
摘要：現存所有翻譯都不夠好，我都叫こより和色狼
博衣名字的翻譯很多元 各家烤肉也未能統一
剛出道時的烤肉甚至選擇不翻譯
現在的共識為小夜璃 維基百科也是用這個翻譯
其它翻譯有可佑理、小悠璃、小夜里、紙縒(意譯)等
綽號則是有博士、嬌狼、粉狼、色狼、koyo、口悠等
----
想要翻譯こより的話
先想想要音譯還是意譯
こより這個名字的來源是コヨーテ(郊狼)
如果堅持意譯 郊狼璃和紙縒實在不怎麼好聽
如果要音譯 各家翻譯的差別就只是習慣問題
就像現在還有多少人稱佛羅倫斯為翡冷翠
接著可以想想招呼語こんこよ怎麼翻譯
空小夜? 空小悠? 空可佑? 安安紙縒?
到最後共識還是不翻譯的konkoyo
冷こよ、朝こよ、こよこよ、こよ水、ちいこよ同理
想主張哪個翻譯最好聽的請先代入以上詞語
因此我認為koyori或口悠璃比較順口
(編輯：可悠璃也不錯)
不接受英文當翻譯的話...就叫嬌狼或色狼吧
----
小知識：把紙揉成條狀後叫紙縒，如用來塞鼻子的衛生紙
P.S.想玩三班璃的哏的話 把名字拆成三份就好
P.P.S 有配歌曲觀賞的，應該不會叫作者"紙縒"吧
空口優
口悠哩
整篇都在嘴我們馬來寶 我破防了
樓上工三小 = = https://i.imgur.com/OYiiyIG.png
馬來wwwwww
正版的翻譯來囉
你要叫ぁｐちｃ還是ァp地選一個
求求你們不要口了 用小或可都行
好的空可悠
可祐狸不知道~
沒有小夜璃 那我的大夜璃怎麼辦
我會被紙縒笑死 什麼爛東西
官方又不代表你非用不可 小叮噹還不是有人叫得很開心
至於過一陣子沒人聽得懂或是單純不能接受就是個人問題
小夜璃或可佑理都可以，但是絕不接受紙縒
郊狼璃
正版的來了
可能已金盾不用再輪班,大小夜被開除了吧
叫小夜璃才能玩三班梗
馬來人只會機翻
那為什麼不能叫粉夜梨
より
空口優
好了啦 寶可夢
紙縒り就螺鈿玩過的梗啊
啊哈哈可佑理不知道
![[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理](https://i.imgur.com/k9k49ssb.jpg "[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理")
![Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理](https://i.imgur.com/yqJsb5fb.png "Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理")
58
[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑岡富力士 ゴン＝フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金![[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/sh2jW16b.jpg "[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候，還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年，大家也習慣了 不過仔細想想，Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯![[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/images/facebook_icon.jpg "[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民9
[Vtub] GJ這翻譯是怎樣 博衣可佑理???有幾個人的翻譯突然變了 博衣可佑理 拉普拉斯‧暗黑![[Vtub] GJ這翻譯是怎樣 博衣可佑理???](https://i.imgur.com/IJ0HJl1b.jpeg "[Vtub] GJ這翻譯是怎樣 博衣可佑理???")
8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
7
[Vtub] holoX的頭腦擔當真的很懂大家想看啥頭腦擔當，猜對種族就有觀眾福利 【博衣小夜里/博衣こより】 翻譯：Arashi｜字幕：安久 我看妳真的是很懂哦![[Vtub] holoX的頭腦擔當真的很懂大家想看啥](https://img.youtube.com/vi/0HexWSW7Vpg/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX的頭腦擔當真的很懂大家想看啥")
6
[閒聊] DN判定翻譯名字....?前面吵翻譯名的問題 只是想到現實中有死亡筆記本，寫下翻譯名字 眾所皆知翻譯名字不一定有統一翻譯。有的用意譯有的用音譯 就會很有趣w 死筆裡面也有經典案例，第二起案子的暴走族死亡4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉3
[Vtub] 海底撈月卻不領禮物箱的天選郊狼海底撈月的pon狼 竟然到了最後才發現… 【博衣小夜里/博衣こより】 翻譯：Arashi｜字幕：安久![[Vtub] 海底撈月卻不領禮物箱的天選郊狼](https://img.youtube.com/vi/wwtV5gMl8Z0/mqdefault.jpg "[Vtub] 海底撈月卻不領禮物箱的天選郊狼")
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
爆
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
97
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
95
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品94
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？![[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？](https://img.youtube.com/vi/pjPXzJedwiA/mqdefault.jpg "[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？")
86
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
81
[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽![[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽](https://i.imgur.com/HXGTknNb.jpeg "[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽")
86
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
69
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧？66
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/J605Z3tb.jpeg "[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
60
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
56
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ![[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ](https://i.imgur.com/btIU6LEb.jpg "[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ")
57
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫![[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/393bba4500c631bdfe1704aa6e1q7ge5.PNG "[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫")
56
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
54
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃34
[問題] 羅傑為啥又紅起來了![[問題] 羅傑為啥又紅起來了](https://i.imgur.com/ajChdHob.jpeg "[問題] 羅傑為啥又紅起來了")
52
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？![[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？](https://i.imgur.com/UbLtWepb.jpeg "[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？")
50
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧![[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧](https://images.plurk.com/LsEC3emn2iQBCj7mYJ1yW.gif "[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧")
40
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/JNsEDERb.jpg "Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
48
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
46
[閒聊] 以打工出名的角色![[閒聊] 以打工出名的角色](https://i.imgur.com/sz4h32wb.png "[閒聊] 以打工出名的角色")
44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷![[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷](https://img.youtube.com/vi/HIygeVFzuxM/mqdefault.jpg "[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷")
41
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
41
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？![[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？")
41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?41
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE![[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE](https://pbs.twimg.com/media/GO_SgWHa4AAv9vq.jpg "[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE")
38
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領![[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領](https://img.youtube.com/vi/EOp8UVtDQ4M/mqdefault.jpg "[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領")
44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A![[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A](https://newsdig.ismcdn.jp/mwimgs/c/c/1200w/img_ccb0d2b3c46babebd1ac0895015c3e07372670.jpg "[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A")