Re: [問卦] 為什麼支那會變成貶義詞
因為這是漢字文化圈的文字遊戲,無論「中國」與「日本」都是字面上帶有優越感的稱呼,而彼此之間也以禮相稱千年。
到了滿清末年,因革命黨基於漢人自古便有的「華夷之防」觀念、不承認滿州異族是合乎道統的統治政權、由華變夷,便刻意迴避「中國」而改用「支那」這一由外傳回、廣泛用於已瞧不起清國的日本音譯漢字名詞。
到了民國逐漸與日本交惡至全面開戰以後,「支那」便被中國視為以下犯上的蔑稱。
這個意思,就好比中國改用「倭」甚至「尼邦」、「尼乎」來稱呼日本一樣。
※ 引述《KlausaLiao (克勞薩大人)》之銘言:
: 我克勞薩大人啦
: 支那,古時候印度對中國的稱呼
: 佛教經典也有支那一詞
: 而且也有交趾支那、印度支那等稱呼
: 那為什麼最後會變成貶義詞
: 成為無數中國人的高潮G點
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
--
※ PTT留言評論
12
首Po我克勞薩大人啦 支那,古時候印度對中國的稱呼 佛教經典也有支那一詞 而且也有交趾支那、印度支那等稱呼 那為什麼最後會變成貶義詞3
硬要說就是當時中國沒唸書的很多 不知道支那(CHINA)是外國對中國的稱呼 然後是在打仗期間,日本是通令用支那稱呼中國 結果就當成是在罵他了 後來國民政府就發函要求日本漢字用中國叫他5
END 覺青還是省省吧 當初清末明初 一堆中國知識分子覺得當時中國很落後 所以不用中國一詞 所以孫文等人用支那
28
Re: [分享] 國際棒總認證 印度支那盃今在寮國開支那本來是沒有歧視意味的 是古代印度對中國的稱呼 九世紀左右隨印度佛經翻譯傳入日本 就成為了日本對中國的稱謂 同音還有至那 震旦等音譯15
Re: [閒聊] 一日本玩家因在APEX喊出“快逃”而被停權怎麼一堆人以為是像nigger,逃げろnigero應該是像negro nigger本身是negro的小稱語(diminutive) 小稱放在正面場合的叫愛稱,放在負面場合的叫蔑稱 Negro是人類學上中性稱呼黑人的名詞 這個字從從拉丁文 niger (黑色)13
[問卦] 二戰時期,日本人鄙視支那,為什麼還用漢字?甲午中日戰爭以後,日本對支那的態度 越來越差,文化上脫亞入歐,也有人提 出廢除日文中的漢字,但是一直到二戰 日文中還有許多漢字,是日本人還在崇拜 支那漢唐文化嗎?7
Re: [問卦] 倭國知道自己叫倭國嗎?當然知道呀,這沒甚麼爭議,說個冷知識 日語裡,「大和」通「倭」,都是やまと,都可指「日本」 七世紀的飛鳥時代也會使用おおやまと來代稱日本,漢字寫作「大倭」 飛鳥時代的根據地是奈良,也就是大和地區,所以大和=倭就是指古奈良一帶的居民 因此,大和=倭這個詞,在當時是沒有貶意的,不過是日本列島居民的代稱而已X
[閒聊] 「支那」算一種支語嗎?「佛陀」 有漫畫、動畫跟劇場版各種版本,是手塚治虫老師著名的作品之一 講述了釋迦摩尼從出生至悟道,一生推廣佛門理念,最終進入涅槃、羽化升天。 其所創之佛教歷經千年的時間,普遍流傳於世界各地,並各自發展出其文化與信仰,乃現今- 如題啦,很多中國人都認為用”支那”一詞來稱呼中國 是如Nigger之於非裔、jap之於日本人那樣 是一種帶有歧視性、羞辱性的稱呼 也因此,如果用支那來稱呼華人,往往會令對方感到羞辱而火冒三丈 可是小弟覺得很奇怪,英文的China就是支那一詞的音轉
1
[問卦] 日本所説的支那是指中國所有地方嗎?其實日本人所説的支那特指中國北方的漢人 而南方的漢人,日本人不會用支那稱呼,而是 用苗蠻,越人,蜀人來稱呼 --
61
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的96
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席88
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?80
[問卦] Selina怎麼了?63
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃72
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?67
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?88
[問卦] 日本人素質真的高?44
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛40
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家43
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛39
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?68
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?39
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?55
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的35
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派31
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「33
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?52
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?28
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃26
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時40
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?27
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好19
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼?22
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?8
[問卦] 連中天復台都挺,真是三姓家奴了吧?