Re: [問卦] 為什麼支那會變成貶義詞
因為這是漢字文化圈的文字遊戲,無論「中國」與「日本」都是字面上帶有優越感的稱呼,而彼此之間也以禮相稱千年。
到了滿清末年,因革命黨基於漢人自古便有的「華夷之防」觀念、不承認滿州異族是合乎道統的統治政權、由華變夷,便刻意迴避「中國」而改用「支那」這一由外傳回、廣泛用於已瞧不起清國的日本音譯漢字名詞。
到了民國逐漸與日本交惡至全面開戰以後,「支那」便被中國視為以下犯上的蔑稱。
這個意思,就好比中國改用「倭」甚至「尼邦」、「尼乎」來稱呼日本一樣。
※ 引述《KlausaLiao (克勞薩大人)》之銘言:
: 我克勞薩大人啦
: 支那,古時候印度對中國的稱呼
: 佛教經典也有支那一詞
: 而且也有交趾支那、印度支那等稱呼
: 那為什麼最後會變成貶義詞
: 成為無數中國人的高潮G點
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
--
※ PTT留言評論
12
首Po我克勞薩大人啦 支那,古時候印度對中國的稱呼 佛教經典也有支那一詞 而且也有交趾支那、印度支那等稱呼 那為什麼最後會變成貶義詞3
硬要說就是當時中國沒唸書的很多 不知道支那(CHINA)是外國對中國的稱呼 然後是在打仗期間,日本是通令用支那稱呼中國 結果就當成是在罵他了 後來國民政府就發函要求日本漢字用中國叫他5
END 覺青還是省省吧 當初清末明初 一堆中國知識分子覺得當時中國很落後 所以不用中國一詞 所以孫文等人用支那
28
Re: [分享] 國際棒總認證 印度支那盃今在寮國開支那本來是沒有歧視意味的 是古代印度對中國的稱呼 九世紀左右隨印度佛經翻譯傳入日本 就成為了日本對中國的稱謂 同音還有至那 震旦等音譯15
Re: [閒聊] 一日本玩家因在APEX喊出“快逃”而被停權怎麼一堆人以為是像nigger,逃げろnigero應該是像negro nigger本身是negro的小稱語(diminutive) 小稱放在正面場合的叫愛稱,放在負面場合的叫蔑稱 Negro是人類學上中性稱呼黑人的名詞 這個字從從拉丁文 niger (黑色)13
[問卦] 二戰時期,日本人鄙視支那,為什麼還用漢字?甲午中日戰爭以後,日本對支那的態度 越來越差,文化上脫亞入歐,也有人提 出廢除日文中的漢字,但是一直到二戰 日文中還有許多漢字,是日本人還在崇拜 支那漢唐文化嗎?7
Re: [問卦] 倭國知道自己叫倭國嗎?當然知道呀,這沒甚麼爭議,說個冷知識 日語裡,「大和」通「倭」,都是やまと,都可指「日本」 七世紀的飛鳥時代也會使用おおやまと來代稱日本,漢字寫作「大倭」 飛鳥時代的根據地是奈良,也就是大和地區,所以大和=倭就是指古奈良一帶的居民 因此,大和=倭這個詞,在當時是沒有貶意的,不過是日本列島居民的代稱而已X
[閒聊] 「支那」算一種支語嗎?「佛陀」 有漫畫、動畫跟劇場版各種版本,是手塚治虫老師著名的作品之一 講述了釋迦摩尼從出生至悟道,一生推廣佛門理念,最終進入涅槃、羽化升天。 其所創之佛教歷經千年的時間,普遍流傳於世界各地,並各自發展出其文化與信仰,乃現今- 如題啦,很多中國人都認為用”支那”一詞來稱呼中國 是如Nigger之於非裔、jap之於日本人那樣 是一種帶有歧視性、羞辱性的稱呼 也因此,如果用支那來稱呼華人,往往會令對方感到羞辱而火冒三丈 可是小弟覺得很奇怪,英文的China就是支那一詞的音轉
1
[問卦] 日本所説的支那是指中國所有地方嗎?其實日本人所説的支那特指中國北方的漢人 而南方的漢人,日本人不會用支那稱呼,而是 用苗蠻,越人,蜀人來稱呼 --
爆
[爆卦] 方大同過世爆
[問卦] 方大同最頂的歌是哪首?76
[問卦] 烏克蘭擋了3年,台灣呢?77
[問卦] 1句話證明你知道「亞洲澤倫斯基」是誰?77
[問卦] 228連假訂房率低 該怎麼救?60
[問卦] 方大同是不是證明了長期素食不好?爆
[問卦] 川普:你沒有籌碼,該怎麼反駁?57
[問卦] 司機還有歐盟靠,台灣呢?42
[問卦] 震撼!上海新天地屌打台北信義區?46
[問卦] 「亞洲澤倫斯基」到底是褒還是貶?44
[問卦] 亞洲澤倫斯基會怎麼跟川普在那邊灰?爆
[問卦] 演員?澤倫斯基在推特上瘋狂道謝47
[問卦] 川普和澤倫斯基你會選誰?爆
[問卦] 川普一人就能扭轉美國長期抗俄立場?43
[問卦] 川普的意思是你被打的時候應馬上投降吧46
[問卦] 南部人騎車真的都不戴帽又闖紅燈==38
[問卦] 你身旁最年輕過世的是幾歲?37
[問卦] 41歲就過世,人生都還沒開始吧?爆
[問卦] 台灣最聰明的方式是不是畫三角形?30
[問卦] 脆:女兒幼稚園有教228 好感動33
[問卦] 方大同最有感覺的歌是什麼27
[問卦] 『方大同』最紅的歌是哪一首?28
[爆卦] 三野文太逝世,80歲29
[問卦] 當年說「這一刻我們都是烏克蘭人」去哪了爆
[問卦] 換作是功德王會與川普發生爭執嗎?24
[問卦] 三重再度奪回第一名..全般刑案分局排名26
[問卦] 烏克蘭用礦台灣要用什麼支付戰爭費用16
[問卦] 沒人覺得澤倫司機很可憐嗎?41
[問卦] 美國不參戰,北約還是打得過俄國吧?25
[問卦] 大家準備刪帳號了嗎?