[問卦] 美國的電影片名的謎題?
電影片名台版翻譯容易理解
會以吸引觀眾目光為主
美國電影原名的命名方式就令人好奇了
差別如下
白日夢冒險王 原名是The Secret Life of Walter Mitty
刺激1995 原名是The Shawshank Redemption
征服情海 原名是Jerry Maguire
超難搞先生 原名是A Man Called Otto
如上的例子 原片名全部都是英文姓名來命名電影
然而 姓名不就只是個姓名而已?
對於美國本地觀眾來說
光看電影片名能知道是哪一類的影片嗎?能引發興趣嗎?
如果是小說原著改編的 那小說讀者能從書名中有共鳴嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.52.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
IT
推
第六感生死緣 meet joe black
推
你看到up會覺得這片在演天外奇蹟嗎
→
IT這個片名我還以為是什麼高科技科幻片?
推
這麼說 露西呢 這片就沒亂翻了啊
推
沒差，就像令人討厭的松子的一生，不需要
→
知道松子是誰
推
American Beauty 美國心玫瑰情
推
台灣人喜歡看到「詞」 第一眼就必須理
→
解「這片在幹嘛」因此片名都被迫為類型
→
服務 西方則更傾向用一個名字來重新設
→
定意義 未來甚至用某個名字當作成語般
→
使用 進一步擴充語言資料庫
→
Shawshank不是地名嗎
→
羊毛記小說就叫wool 看書名完全不知道是
→
什麼故事
→
看書名/片名就知道在幹嘛的反而是少數。
推
好大一把槍
推
德州電鋸殺人狂
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前![[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg "[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
52
[評論] 你可能看過《刺激1995》無數次，卻未必知你可能看過《刺激1995》無數次，卻未必知道的那些相關逸聞 文：Waiting（本名劉韋廷，曾獲某文學獎，譯有某些小說，曾為某流行媒體總編輯，近 日常以「出前一廷」之名於部分媒體撰寫電影相關文章。個人FB粉絲頁：史蒂芬金銀銅鐵 席格）23
[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？電影原名是 Everything Everywhere All at Once 並不是問候老母的粗俗片名 我看到片名是媽的XXXX就賭爛 一點文化素養也沒有![[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？](https://i.imgur.com/mgRlLlZb.jpg "[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？")
37
[討論] 為什麼魏德聖導演敢取全英文的片名？最近看到一部正在上映的電影叫做「BIG」 後來才知道原來是魏德聖導演的最新國片 其實好像沒有規定片名一定要中文， 只是說N年前迪士尼有一部動畫片， 以汽車為主題，所以原來的名稱叫做 Cars![[討論] 為什麼魏德聖導演敢取全英文的片名？](https://i.imgur.com/7cMqtvKb.jpg "[討論] 為什麼魏德聖導演敢取全英文的片名？")
23
[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人【宮﨑駿復出祕辛番外篇】《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人親口釋疑 2023.10.08 05:58 臺北時間 動畫名導宮﨑駿睽違10年推出《蒼鷺與少年》，作品日文原名直譯為《你想活出怎樣的人生 ？》，當初在日本上映前相關資訊保密到家，僅公開一張海報，而該海報其實是由製作人鈴 木敏夫裁切定案；然而日前公布海外片名《蒼鷺與少年》（The Boy and the Heron）時，![[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/683bbdba-6a09-4054-9558-c481effddb5f-w1600.jpg "[閒聊] 《蒼鷺與少年》台日片名差很大 製作人")
11
[問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?電影全面啟動 原名inception inception有開始 啟動的意思 所以翻譯為全面啟動 可是英文行家都知道 cep是拿取 in是內部2X
[請益] 刺激1995真的很刺激嗎?RT 最近疫情嚴重 戲院為了不想要新片票房被吃掉 選擇重映一些經典老片 其中就有被板上鄉民譽為必看神作的 《刺激1995》 還有其他著名電影作品5
Re: [討論] TENET天能是否有更恰當中文片名在中國論壇看到網友發想的腦洞譯名 TENET 天吶天 1. 發音符合原名 2. 回文結構符合原名 3. 完美表達看完電影時時的心情1
Re: [問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小大學跟研究所翻譯課程有一門課叫影視翻譯，你可能沒有修過，基本上，電影名稱的翻譯 不在於精準而在於是否能夠吸引群眾的目光，進而引起大眾的討論，以及選擇該片來觀看 .刺激1995或許中文翻譯跟英文片名完全不搭嘎,但是這個名稱一出來大家印象深刻,縱使 過了這麼多年還是很多人對這片名印像很深,甚至也會被常常拿出來討論.這個翻譯就達到 了它的行銷電影目的了，簡單來說電影名稱的翻譯就是吸引觀眾進去看這部電影，而不
爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來爆
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈![[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈](https://i.imgur.com/irWf8Glb.jpeg "[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈")
爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼![Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼](https://img.youtube.com/vi/saz9uT8kyvs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼")
93
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包![[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包](https://i.imgur.com/GJxICFdb.jpeg "[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包")
爆
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？![[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？](https://img.youtube.com/vi/S77ApK38duM/mqdefault.jpg "[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？")
72
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地![[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地](https://img.youtube.com/vi/DciPWHj2ZhE/mqdefault.jpg "[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地")
爆
[爆卦] Tenga聲明![[爆卦] Tenga聲明](https://i.imgur.com/kSWXtEQb.jpeg "[爆卦] Tenga聲明")
68
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?![[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?](https://i.ytimg.com/vi/bdObbTm69-s/maxresdefault_live.jpg "[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?")
爆
[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎![[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎](https://i.imgur.com/0sGdmkcb.jpeg "[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎")
44
[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了![[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了](https://i.imgur.com/urGFtXOb.gif "[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了")
37
[問卦] b站目前討論最熱竟然是在捧台灣![[問卦] b站目前討論最熱竟然是在捧台灣](https://i.imgur.com/yYAmRNRb.jpg "[問卦] b站目前討論最熱竟然是在捧台灣")
27
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎？28
Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「![Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「](https://i.imgur.com/Mg7Sf5ib.jpeg "Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「")
16
[問卦] 台灣其實是獨裁國家吧![[問卦] 台灣其實是獨裁國家吧](https://i.imgur.com/fmNBK8vb.jpeg "[問卦] 台灣其實是獨裁國家吧")
31
[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing![[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing")
26
[爆卦] one ok rock 要來高雄了37
[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看？![[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看？](https://i.imgur.com/9xCdvi9b.gif "[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看？")
20
[問卦] 台灣職籃連續三球上籃都沒進 這是常態嗎![[問卦] 台灣職籃連續三球上籃都沒進 這是常態嗎](https://i.imgur.com/EXXZsgZb.png "[問卦] 台灣職籃連續三球上籃都沒進 這是常態嗎")
23
[問卦] 您的月薪都如何分配呢？23
[問卦] 包拯為什麼不怕被罪犯跟同夥報復？13
Re: [問卦] 考上醫科或是當醫生是不是就沒煩惱了？![Re: [問卦] 考上醫科或是當醫生是不是就沒煩惱了？](https://i.imgur.com/mCcK46Ob.jpeg "Re: [問卦] 考上醫科或是當醫生是不是就沒煩惱了？")
爆
[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎![[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎](https://i.imgur.com/jBkO07bb.jpeg "[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎")
21
[問卦] 看新三國看到快睡著是正常的嗎?20
[問卦] 小時候的一番賞 老闆是不是比較老實？![[問卦] 小時候的一番賞 老闆是不是比較老實？](https://i.imgur.com/LCIqab6b.jpg "[問卦] 小時候的一番賞 老闆是不是比較老實？")
19
[問卦] 新DRG是不是有點帥![[問卦] 新DRG是不是有點帥](https://i.imgur.com/MK9HwYWb.jpg "[問卦] 新DRG是不是有點帥")
53
[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣？![[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣？](https://i.imgur.com/3G3fL7eb.jpg "[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣？")
19
[問卦] 約克夏還是瑪爾濟斯爆
[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了![[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了](https://i.imgur.com/6NxQTbOb.jpeg "[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了")
19
[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？![[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？](https://i.imgur.com/TpuzYZHb.jpg "[問卦] 要怎麼成為台北市大地主？")
9
[問卦] 登入一千次算資深了吧？![[問卦] 登入一千次算資深了吧？](https://i.imgur.com/xFGvi7Eb.jpeg "[問卦] 登入一千次算資深了吧？")