[問卦] booty call 中文如何翻譯

爆 

如題 大家看Vt聊天室 最常出現的草 或是wwwwwwww 雖然就是中文字草 可是臺灣人幾乎不這麼用

26 

就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎？

27 

看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”

28 

前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」 後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」 洽眾覺得那個翻譯較傳神？

16 

如題 我沒看過原文啦 不過我聽說翻譯魔戒的譯者 一副完成了一項豐功偉業的樣子 一譯吹十年 不禁好奇 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？

12 

為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen

 8 

看多了請別人翻譯英文的人 我就問 Iwin如何翻成中文 是翻譯成「我贏」這樣嗎？ 聽起來會不會太自大了一點 怎麼翻可以更謙卑一點呢？

 5 

最近YOUTUBE新增一個功能 可以把影片的留言翻譯成你所在地方的語言 出現在留言的下方 "翻譯成中文 (台灣)" 點了就會透過GOOGLE幫你翻譯 可是我發現有一堆留言 明明已經是繁中

 6 

RayMa影片都拍不錯 就是 都沒有字幕 要硬聽 廣東華 囧 AI 功能大對決！小米 XIaomi 14T Pro 越級挑戰誰的 AI 最強？！iPhone 16 Pro Max | Samsung S24 Ultra 講電話翻譯｜AI 路人甲移除｜錄音變文字 各家 先從電話錄音 轉翻譯 蘋果目前只有英文 然後真要看到中文

 4 

各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題