[問卦] Greek 為啥翻 希臘
4 john 啦
John大家都念約翰 沒有懸念
那greek呢 跟希臘的關係是什麼
難道是讀音的關係嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.60.47 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: linces (114.24.60.47 臺灣), 02/17/2023 00:22:15
推
咕力咕力咕力希臘希臘希臘 合理
噓
Hellas
噓
不會google?小學生?
→
Geek
→
因為我們是翻希臘文的希臘==
推
我都唸ikea
推
its greek to me
→
是源自於他們的皇后 希拉
推
john應該是讀作"醬" 怎麼會是約翰
推
樓上 是日文來的 桜ちゃん 撒庫拉John
推
John翻成約翰是德語發音
推
那是英文 希臘有希臘原文 讀音類似希立,
→
然後很多歪國人是老廣先接觸的,所以很多
→
讀音是老廣讀音直翻中文
推
因為原文書,不一定是英文書
推
很多古早的翻譯是直接從原文翻,不是英文
→
剛查了一下 Greek從拉丁文的Graecus演變來
→
Hellas則是希臘自稱的拉丁化之後的結果
→
算是兩條不同的線,當外國人叫的跟本國人
→
自稱的詞源不一樣,後面還發生變化就好。
爆
[情報] 希臘共產黨煽動鐵路工人罷工影響北約軍援■ Twitter | @BenjaminNorton □ Greek railway workers, backed by labor unions and the communist party refusing to transport NATO military armored vehicles to Ukraine □ ■ Twitter | @LuGuangMing爆
[花邊] McGee:希臘怪物的弟弟先贏啦!"Y'all talk about the Greek Freak, he's the first one winning!" "大家都在討論希臘怪物,但是他弟先贏啦!" @JaValeMcGee to Kostas Antetokounmpo Kostas(點頭)68
[情報] 字母哥 今天跟西班牙友誼賽打20分鐘得31分消息來源: GREEK GOD HAS ARRIVED! Giannis against Spain in friendly game: 31 points, 10 rebounds, 3 assists, 1 steal. In 20 minutes.46
[情報] Alex Antetokounmpo 在跟暴龍商討訓練營合約消息來源:(網址或出處) Eurohoops: 內容: Alex Antetokounmpo in talks with Raptors for training camp deal By John Rammas14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字8
Re: [問卦] Germany 是日耳曼的意思,為啥叫德國借標題問 希臘叫 Hella 為什麼英文是 Greek 芬蘭叫 Suomi 為什麼英文是 Finland 日本叫 Nippon 為什麼英文是 Japan 有沒有英文很喜歡幫其他國家改名的八卦7
[問題] creamy yogurt就是希臘酸奶嗎?不好意思 請問大家一下 之前在瑞士住 B&B時 房東早上有給我們吃優格燕麥 他給我的食譜叫 bircher muesli (什錦果麥粥) 當中有個食譜是寫 creamy yogurt 請問下 creamy優格是不是指酸奶 (thick yogurt)呢?5
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼我也覺得很怪。 很多人都說John這名字, 千年前就流傳進中文, 當時讀音就是約翰...云云。 學英文時把John說成"強",X
[問卦] 為什麼John是翻約翰?John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧? 到底是哪個天才把john翻成約翰的? 大家John都怎麼念? 我都念John --
78
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?爆
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億65
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制爆
[問卦] 台女:所以呢?你娶的還是東南亞人!51
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?62
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??31
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨27
Re: [新聞] 男搭高捷突失控大叫 逃跑遭壓制送醫26
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==23
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?25
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生??47
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?32
[問卦] thread會不會取代ptt?22
Re: [新聞] 反國會擴權 賴清德聲請釋憲19
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?19
[問卦] 半夜四點情侶吵架,怎解?爆
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads?18
[問卦] 台灣南部用電量那麼大是在幹什麼?18
[問卦] 老公寓外觀很醜要怎麼救?46
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸!16
[問卦] 32處男要贏 面板 機器人 重電要買什麼65
[爆卦] 信義區停電啦17
[問卦] 台大會計薪水比保全低,真假?10
[問卦] 為啥外國坐人行道吃是浪漫,台灣是佔用14
[問卦] 台女結婚收聘根本賣子宮吧 天啊14
[問卦] 為何唐治平會沒工作?15
[問卦] 0050想要長久的 現在可以無腦買嗎?15
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣?10
[問卦] 嬯各種嫌棄台男,為何又不讓別人娶妻?