[問卦] 為什麼John是翻約翰?
John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧?
到底是哪個天才把john翻成約翰的?
大家John都怎麼念? 我都念John
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.128.212 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
問幾次了
→
下一篇 Jose為何是荷西
噓
咕狗很好用
噓
月經
推
以前J跟I是互通的
→
估狗一堆
噓
要問幾次
→
因為不是英文
→
所以John=Iohn,發音比較像約翰
噓
椰林風情時代的問題
噓
要問幾次
→
囧啦 問幾次
→
醬啦,要問幾次
→
Johan Santana
→
唸一萬次,你就會覺得有點像了
噓
下一篇 Hanson 為何要翻成洩洩?
→
英文唸錯
噓
孤陋寡聞
→
Jesus我都念Jesus
→
不是翻 這樣 嗎
推
艾爾頓強表示想被叫約翰
噓
你的世界只有英文?
噓
他媽的是要問幾次
→
Jorge
噓
噓
自己去做功課
噓
這個人頭帳號累積文章數夠了嗎??
推
希伯來語
推
歐洲一堆人叫約翰尼斯XD
推
到底要問幾遍
→
Japan表示
29
[問卦] John為什麼叫約翰?唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字9
[問卦] Tom為什麼翻譯成湯姆John翻譯成約翰還可以扯聖經希伯來之類 TOM中間大大的O 翻譯的人是看不到膩 T O M 跟我唸 痛mmm 有咩有tom為什麼翻譯成湯姆的八卦 --7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??8
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流,而 有不同的演變。 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言6
[問卦] 五月天阿信要怎麼釋懷?五月天阿信在約翰藍濃這首歌寫到 "總有一天 要人們叫我披頭" 可以得知阿信相當景仰披頭四John Lennon 但現實是大家都叫他胡瓜 這麼大的落差 阿信要怎麼釋懷6
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧5
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼我也覺得很怪。 很多人都說John這名字, 千年前就流傳進中文, 當時讀音就是約翰...云云。 學英文時把John說成"強",3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面
99
[爆卦] 美國偷竊 蕭瑟出來面對爆
[問卦] 紅衛兵:上街非製造對立衝突 而是保護國家爆
Re: [問卦] 超純水能不能喝啊?89
[問卦] 慢跑膝蓋真的會炸掉嗎60
Re: [問卦] 未經房東同意換裝冷氣機,退租後房東主張85
[問卦] 英女: 台女都主動搭訕我的白人朋友35
[問卦] 2024股票還能賠錢是天才吧4
[問卦] 這不是鬼島什麼叫鬼島?83
[問卦] 館長到底得罪了誰38
[問卦] 金庸最精彩的武打場面是?27
[問卦] 公司附近有捷運站,還開車上班都什麼盤子27
[問卦] 拜登兒子搞自己大嫂喔?28
[問卦] 台股好猛==21
[問卦] 沒人發現台灣很少摩天大樓嗎24
[爆卦] 台灣女性在澳洲被通緝,疑砸車+縱火23
[問卦] 有沒有00940終於回到發行價的八卦?21
[問卦] IG滑到心態變差20
[問卦] 幹你娘 一直噴 要怎麼上車?20
Re: [協尋] 美國友人失蹤 蕭瑟16
[問卦] 新青安是不是老人炒房工具啊?21
[問卦] 有人騎車通勤超過半小時的嗎?19
[問卦] 台積電市值正式超越波克夏到達全球第八大19
Re: [新聞] 「反國會濫權」 民團:隨時重返立院外表18
Re: [協尋] 美國友人失蹤 蕭瑟17
[問卦]有人不會分「的、得、地」嗎?10
[問卦] 潮州副站長是走錯哪一步 我去年被噓到X615
[問卦] 股票賺爛後大家晚餐都怎麼加菜?14
[問卦] 沒人發現不吃不喝一輩子買不起房很可怕!46
[問卦] 台灣訂disney+快接近netflix?35
[問卦] 櫻桃小丸子的爸爸的工作是什麼??