Re: [問卦] 繁簡轉換程式為何面麵、后後不分？
其實簡單說就是
最低等的轉換就是純文字轉換
一個一個字轉
有重覆的就會容易出bug
例如：
麵/面
後/后
裡/里/裏
覆/復
幹/干
這些字在繁體系統裡也存在
是簡體字把他共用了
這時候轉換系統就出錯了
你要所有詞語都納入
就要把特例詞語輸入對比
這比起純文字轉換麻煩太多了
加上科技進步很多新的詞語都要更新進去
對以前技術來說太浪費時間
現在有AI可能會好一點
前提是AI也是要特化過就是了……
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.5.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
三十萬只能請一兩個工讀生幾個月而已
推
沒加入ai的詞語轉換就會出現計程車兵
推
皇后也都硬要變成皇後啊 我看劇有看到
21
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？ 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word：會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
8
[問卦] 台灣是支語嗎如題 臺在繁簡轉換後是台 代表台就是簡體字 那台灣就算是支語了吧 有卦？7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？1
[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?輕鬆轉換 | 從 iPhone 手機改用 Pixel Google Taiwan ----![[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?](https://img.youtube.com/vi/dQR3jwNaBpI/mqdefault.jpg "[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?")
1
Re: [心得] 四台電子閱讀器感受分享kindle kobo gaze最近遭受ConvertZZ的荼毒，幾個週末的工作毀於一旦，忍不住得來抱怨一下。 這簡體文件一開始就是用它來轉成繁體的，花幾個週末把 簡繁換常出錯誤的字修正了，才發現有些離譜難解的錯誤冒出來，為時已晚了。 原來這個寫程式的老兄撈過界，過問起語言溝通的的問題了， 竟然把兩岸的詞彙轉換也納入程式的內建功能，將他熟悉的X
Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞大陸沒有繁簡轉換功能嗎 有時候簡體字太多閱讀吃力 我也都直接轉繁體 只是有些用語和文法比較沒辦法而已 我很好奇![Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞](https://i.imgur.com/K4ylVRxb.gif "Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞")
[問卦] 真人成人片用AI轉動畫，歸類在哪板PTT最和平的兩個板 AC_in跟japanavgirls 一個二次元，一個三次元 但最近AI有個技術，就是把真人片轉動畫 已經有一些獨立創作者用這技術轉換
[軟體] Safari好用的繁簡轉換延伸功能？如題 最近試著開始使用safari 大部分的功能都還算習慣 唯獨繁簡切換找不到好用而且能用的延伸功能 目前在App Store上面找到一個「化繁為簡」
爆
[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書![[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書](https://i.imgur.com/dMgOzKwb.jpeg "[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書")
爆
[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者![[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/olaYlTmb.jpeg "[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
爆
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://i.imgur.com/maVCfuLb.png "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
爆
[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？![[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？](https://i.imgur.com/yizQX8Kb.jpg "[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？")
爆
[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？![[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？](https://i.imgur.com/2nyiQfOb.jpeg "[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？")
爆
[問卦] 去日本，要跟團還自由行= =...?85
[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？![[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？](https://i.ytimg.com/vi/d1aQOx83B9k/hqdefault.jpg "[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？")
爆
[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭![[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭](https://i.imgur.com/hmOkz5Zb.jpeg "[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭")
49
[問卦] 某族群怎特別下幹？？？![[問卦] 某族群怎特別下幹？？？](https://i.imgur.com/AUUxAZMb.jpeg "[問卦] 某族群怎特別下幹？？？")
50
[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?56
[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎![[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎](https://i.imgur.com/XlQmFb6b.jpeg "[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎")
41
[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎![[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎](https://img.youtube.com/vi/BiTNOn672KU/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎")
42
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://i.imgur.com/sSipuorb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
47
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/01/13/realtime/28728451.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600 "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
47
[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）![[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）](https://i.imgur.com/nAz9qovb.jpeg "[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）")
44
Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書![Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書](https://i.imgur.com/wMcPlJSb.png "Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書")
41
Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書![Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/472747410_9313466445434375_8908044211836624829_n.jpg?cstp=mx1118x655&ctp=p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=f3_hbFlGehwQ7kNvgGgnun5&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AK-u6LRiC22z_g_GiJVWhaW&oh=00_AYCi3uPtZOsiZ2rJFRmwbGU_3CGwDB5KwqEh0F1QNYy2SA&oe=67805FA2 "Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書")
33
[問卦] 今年菜價也太貴了吧![[問卦] 今年菜價也太貴了吧](https://i.imgur.com/kjYtX58b.jpeg "[問卦] 今年菜價也太貴了吧")
43
[問卦] 「小捷」是誰啊?![[問卦] 「小捷」是誰啊?](https://i.imgur.com/Y3N5zmkb.jpg "[問卦] 「小捷」是誰啊?")
33
[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急![[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急](https://i.imgur.com/9eaNAT8b.jpeg "[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急")
28
[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎![[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5001e579-21d4-4099-ba64-f59375d1faac-profile_image-300x300.png "[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎")
29
[問卦] 五十嵐也用微熱山丘的鳳梨汁欸![[問卦] 五十嵐也用微熱山丘的鳳梨汁欸](https://i.imgur.com/c1oMLhWb.jpeg "[問卦] 五十嵐也用微熱山丘的鳳梨汁欸")
28
[問卦] 朋友姓柯，想改名24
[問卦] 國民政府就這樣把台灣神社拆了？![[問卦] 國民政府就這樣把台灣神社拆了？](https://taiwannext.com/wp-content/uploads/2016/05/%E5%B1%A0%E6%AE%BA-%E5%8F%B0%E7%81%A3-%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91-%E9%9C%A7%E7%A4%BE%E4%BA%8B%E4%BB%B6-%E4%BA%BA%E9%A0%AD-1-1.jpg "[問卦] 國民政府就這樣把台灣神社拆了？")
23
[問卦] 晚餐吃1020元，PR多少？![[問卦] 晚餐吃1020元，PR多少？](https://i.imgur.com/6opxpJMb.jpeg "[問卦] 晚餐吃1020元，PR多少？")
30
[問卦] 台灣個人進口免稅額這麼低 是在保護誰?26
[問卦] 被交保出來還有空釣蝦喔？![[問卦] 被交保出來還有空釣蝦喔？](https://i.meee.com.tw/LWeJXch.jpg "[問卦] 被交保出來還有空釣蝦喔？")
27
Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨![Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨](https://i.imgur.com/J1Bp0Uob.jpeg "Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨")
17
[問卦] 會酸江蕙復出 都是什麼人？![[問卦] 會酸江蕙復出 都是什麼人？](https://i.imgur.com/SLB0d7zb.jpeg "[問卦] 會酸江蕙復出 都是什麼人？")
22
Re: [問卦] 安全帽店是怎麼生存下來的？
![[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?](https://i.imgur.com/3cCYuCFb.png111.240.198.213 "[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?")