Re: [問卦] 繁簡轉換程式為何面麵、后後不分？
其實簡單說就是
最低等的轉換就是純文字轉換
一個一個字轉
有重覆的就會容易出bug
例如：
麵/面
後/后
裡/里/裏
覆/復
幹/干
這些字在繁體系統裡也存在
是簡體字把他共用了
這時候轉換系統就出錯了
你要所有詞語都納入
就要把特例詞語輸入對比
這比起純文字轉換麻煩太多了
加上科技進步很多新的詞語都要更新進去
對以前技術來說太浪費時間
現在有AI可能會好一點
前提是AI也是要特化過就是了……
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.5.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
三十萬只能請一兩個工讀生幾個月而已
推
沒加入ai的詞語轉換就會出現計程車兵
推
皇后也都硬要變成皇後啊 我看劇有看到
21
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？ 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word：會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
8
[問卦] 台灣是支語嗎如題 臺在繁簡轉換後是台 代表台就是簡體字 那台灣就算是支語了吧 有卦？7
Re: [問題] 簡體字沒有"遊"嗎?因為簡體為求簡易，簡體會用大量同樣的字代換繁體 例如你舉例的游泳、遊戲，在繁體的編碼中是兩個不一樣的編碼 但在簡體裡是「游泳、游戏」，字都是「游」，編碼都是一樣的 你繁轉簡很簡單，反正導出的結果是唯一的 但簡轉繁，機器哪裡知道你要的繁體編碼是「游」的還是「遊」的？1
[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?輕鬆轉換 | 從 iPhone 手機改用 Pixel Google Taiwan ----![[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?](https://img.youtube.com/vi/dQR3jwNaBpI/mqdefault.jpg "[問卦] 官方教你 iPhone 轉 Pixel ?")
1
Re: [心得] 四台電子閱讀器感受分享kindle kobo gaze最近遭受ConvertZZ的荼毒，幾個週末的工作毀於一旦，忍不住得來抱怨一下。 這簡體文件一開始就是用它來轉成繁體的，花幾個週末把 簡繁換常出錯誤的字修正了，才發現有些離譜難解的錯誤冒出來，為時已晚了。 原來這個寫程式的老兄撈過界，過問起語言溝通的的問題了， 竟然把兩岸的詞彙轉換也納入程式的內建功能，將他熟悉的X
Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞大陸沒有繁簡轉換功能嗎 有時候簡體字太多閱讀吃力 我也都直接轉繁體 只是有些用語和文法比較沒辦法而已 我很好奇![Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞](https://i.imgur.com/K4ylVRxb.gif "Re: [新聞] 炎亞綸炎上 大陸網友「開始練繁體中文」看新聞")
[問卦] 真人成人片用AI轉動畫，歸類在哪板PTT最和平的兩個板 AC_in跟japanavgirls 一個二次元，一個三次元 但最近AI有個技術，就是把真人片轉動畫 已經有一些獨立創作者用這技術轉換
[軟體] Safari好用的繁簡轉換延伸功能？如題 最近試著開始使用safari 大部分的功能都還算習慣 唯獨繁簡切換找不到好用而且能用的延伸功能 目前在App Store上面找到一個「化繁為簡」
85
[問卦] 台灣現在經濟到底是好還是不好？![[問卦] 台灣現在經濟到底是好還是不好？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2014/09/09/phpA29J5z.jpg "[問卦] 台灣現在經濟到底是好還是不好？")
97
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！![[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2013/05/21/php3lHosQ.jpg "[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎！")
60
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/9LciKjPb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
51
[問卦] 現在YT上傳穿透明薄紗露點不會被抓嗎？![[問卦] 現在YT上傳穿透明薄紗露點不會被抓嗎？](https://img.youtube.com/vi/Twxcs399Bto/mqdefault.jpg "[問卦] 現在YT上傳穿透明薄紗露點不會被抓嗎？")
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽![[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽](https://i.imgur.com/T20OCn4b.jpeg "[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽")
爆
[問卦] 范琪斐有料嗎？？45
[問卦] 約同事去墾丁沒人要去，墾丁真的過氣？32
[問卦] 輝達在台灣開研發中心是不是傻了 =^^=38
[問卦] 看過爽報的都幾歲了71
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://cons.judicial.gov.tw/assets/images/Icon-share2.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
29
[問卦] 國軍是不是不想打仗了？28
[問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??![[問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??](https://img.youtube.com/vi/nma6NWfOz5M/mqdefault.jpg "[問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??")
30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!![[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!](https://img.youtube.com/vi/HneVxAmYcaA/mqdefault.jpg "[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!")
29
[問卦] 看過I's的都幾歲了29
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？61
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部？21
[爆卦] 輝達市值超越蘋果成為世界第二![[爆卦] 輝達市值超越蘋果成為世界第二](https://companiesmarketcap.com/logo.png "[爆卦] 輝達市值超越蘋果成為世界第二")
20
[問卦] 黃仁勳要不要來酸宗痛35
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火21
[問卦] 如果你是老闆願意請"副站長"嗎?20
[問卦] 一個月要瘦8公斤有可能嗎?6
[問卦] 台灣IC為什麼製造行設計不行？![[問卦] 台灣IC為什麼製造行設計不行？](https://i.imgur.com/XDx3C3Kb.jpeg "[問卦] 台灣IC為什麼製造行設計不行？")
20
[問卦] 澳洲人GDP為什麼那麼高？爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口![[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口](https://i.imgur.com/yyg3Igwb.jpg "[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口")
19
[問卦] 北部粽值得一試嗎？20
[問卦] 蘋果在這波AI浪潮下跑去哪裡?![[問卦] 蘋果在這波AI浪潮下跑去哪裡?](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 蘋果在這波AI浪潮下跑去哪裡?")
32
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的？13
[問卦] 黃仁勳是怎麼確定要吃哪些店的?38
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎？14
Re: [問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的？
![[問卦] 桃園楊梅幼獅大火](https://i.imgur.com/gSmASmIb.jpeg223.137.219.200 "[問卦] 桃園楊梅幼獅大火")