[問卦] 是不是很難用中文解釋integrity?

alexjetertw 發表於 2023/9/17 下午10:58:17

看板Gossiping標題[問卦] 是不是很難用中文解釋integrity?作者

alexjetertw

(小琿)時間Sep 17 22:58:17 2023推噓 4 推:12 噓:8 →:25

PTT推薦

integrity

今天錫蘭影片提到的單字

英文解釋是：the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change.

我覺得錫蘭才24歲，但想法能這麼有條理的原因

跟他能夠理解西方文化中「integrity」的概念有很大的關聯

這個詞在中文很難精確解釋

中文相似的詞例如：誠實、正直、誠信

字義上都是其他人外部給予的評價

很容易形成雙重標準

不是自己發自內心遵守的原則

有一種翻譯成「氣節」

但意義上還是差滿多的

高中學到的時候課本是翻成「完整性」

當時就覺得「完整性」到底是三小

但反正填鴨式教育

只想著先背起來再說

現在回想起來覺得滿悲哀的

這個概念同年紀的西方學生一定都有基本的理解

如果用中文去思考

根本就很難理解「integrity」這個概念

這是不少間接造就中文世界這麼多缺乏「integrity」的人的根本原因之一?

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.238.222 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: alexjetertw (49.217.238.222 臺灣), 09/17/2023 22:59:02

噓

TZUYIC 09/17 22:58可以不要有亂碼嗎！

→

jma306 09/17 22:59 民進黨就靠騙

→

greg7575 09/17 22:59南方四賤客的大麻農場品牌

→

NX9999 09/17 22:59民進堂

噓

ggian123 09/17 23:00笑死三樓有懂

→

jma306 09/17 23:00 https://i.imgur.com/GJYIaC1.jpg

推

sss870192 09/17 23:00擇善固執?

推

MK47 09/17 23:01三樓專業的

推

jessicali 09/17 23:01問屎蛋爸

→

paladin499 09/17 23:01英文也沒有甘這個字啊

→

ggian123 09/17 23:01https://youtu.be/MYTw7eS7eBU?si=sepNj

→

aa85720tw 09/17 23:01誠實、真誠不需要是外部評價

→

aa85720tw 09/17 23:01有一種事情叫做自我要求

推

derrick1220 09/17 23:02少了正直就4不完整的人ㄚ

→

ggian123 09/17 23:02那個賣大麻到中國超鬧的

噓

dieorrun 09/17 23:02氣節風骨是哪裡意義差很多?

→

NotUniqueSol 09/17 23:04硬體果體

→

ruffryders 09/17 23:04https://imgur.com/pMJ6cVH

推

brucetu 09/17 23:04有啦就是莫忘初衷

推

tkc7 09/17 23:07好像看過有人翻正直

→

ev331 09/17 23:08以前看好像都翻正直或節操之類的

噓

benxyz 09/17 23:08氣節明明就很符合這個英語釋義

→

meowmeowmi 09/17 23:09誠意正心，表裡如一

推

beaver 09/17 23:09堅定不移

噓

marktak 09/17 23:10整體性棄竭什麼鬼

→

meowmeowmi 09/17 23:11中國哲學裡一直都有，只是被党去中國

→

meowmeowmi 09/17 23:11化後變成封建遺毒了

推

Fakhrou 09/17 23:15我們華人沒有這種東西

→

d8109333 09/17 23:16所以華人沒這種東西哈哈低端民族

推

jasonshieh 09/17 23:18噓的人噓太快了吧，一個字的概念本來

→

jasonshieh 09/17 23:18就不是一對一的啊

噓

benxyz 09/17 23:19歷史上一堆死諫君王被砍頭的不都符合嗎？

→

jasonshieh 09/17 23:21氣節風骨還是在個人，看完原po的解釋

→

jasonshieh 09/17 23:22和錫蘭完整的影片，完整也對啊，對記

→

jasonshieh 09/17 23:22者工作整體來說，這概念又比氣節風骨

→

jasonshieh 09/17 23:22的範圍還要再大一點

噓

IQIQ200 09/17 23:22沒學過CIA喔完整性是有來由的好嗎

→

ruffryders 09/17 23:23https://imgur.com/TGzcUEf

噓

Yahweh 09/17 23:24就一個字 "格"

推

howard0730 09/17 23:31誠信正直

推

blackrays 09/17 23:39詐騙天堂沒有這種東西

推

owlonoak 09/17 23:54品和格

→

jma306 09/17 23:55 詐騙集團需要雙標和轉彎來維持自己的

→

jma306 09/17 23:55格調和信仰

→

jma306 09/17 23:55 才能嚴以律人寬以待己

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關