[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念
小妹剛剛經過民主聖地
沿路看到幾個看板寫 xxx邀請您一起來孝順父母
外國客戶問小妹這是什麼意思
但小妹不知道怎麼解釋
打開google翻譯
顯示Filial Piety
但語意上蠻明顯不是這個
西方國家沒有這個英文單字能對應這個中文
就代表他們沒有這個概念
畢竟語言就是某個概念的指涉物麻
那問題就是為什麼西方國家沒有這個概念呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.134.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
U好
推
柯博文
你怎麼知道...
※ 編輯: spirit119 (27.247.134.252 臺灣), 12/19/2021 19:58:45→
所以他們強大了
推
我老了你要養我
→
華人喜歡寫那種長篇東西比較廢文
→
天地君親師還有個 親 人家只有神就夠了
推
美國隊長3就有阿,最後齊莫對黑豹說“
→
跟聖經上最高的道德就是敬愛上帝有關
→
看得出來你是孝順的人,很遺憾”
推
英文好像真的沒這個字耶 以前中學課本亂教 ob
→
edient 是孝順 其實 順從的 聽話的
推
華人孝順的本意其實只是感恩,只是太長的
→
歷史被很多人誤用了
→
怎麼看都覺得這個字是略帶負面
→
甚至是濫用
→
華人的最高道德是什麼 莫衷一是 各取所
→
需的情況嚴重
→
現在中國人最高道德是愛黨
推
西方還是有類似孝順的概念吧,只是是
→
當作一種美德而不是長輩用來情緒勒索
→
的詞而已
推
只是沒有一個專用詞而已
推
因為這是一個人類的基本美德 不用去學
→
孝順基本就是用情緒勒索建立起來的美
→
德 被生出來就要背負的債
68
[問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽?印象中英文是沒有「孝順」這個字的 當然家人會相親相愛,但沒有中文「孝順」這種,強調服從、比較單方面對父母好的詞 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」,要怎麼講? ----- Sent from JPTT on my iPhone42
[問卦] 據說英文沒有可以對應”孝順”的翻譯有此一說 歐美文化 根本沒有孝順的概念 所以根本沒有對應孝順的詞語可翻譯 歐美的親子關係是真的建立在感受父母的愛 真實地做出回饋 簡單說就是一種愛父母的行為23
Re: [討論] 中國人的想法格局要大一點 要理解成「中華文化」 中華文化對國家的概念 跟西方的不太一樣,比較像是民族主義的一種 但又不完全是,因為他不看種族18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?故事的品質先放一邊,武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人,誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊,有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎,俠之大者是什麼,5
[問卦] 為什麼世界分派的名詞都要引西方說法?左派右派、鷹派鴿派、熊市牛市 還有各種學科名詞 為什麼中文圈不自己有個說法都要直接翻譯歐美圈名詞,好像我們文化次人一定 可以說這個人比較保守啦、關懷弱勢,或是強勢、弱勢、積極或極端,股市可以說現在行 情好或不好,這樣不是感覺比較有文字主體性,不會讓人一看就,喔,這是某個英文單字3
Re: [負雷] 花木蘭(有雷: : 對,花木蘭最後拒絕皇帝讓她成為禁衛軍的邀請, : 奔回家中和爸爸賠罪,然後皇帝派人來送他一把劍 : : 上面除了寫著主題曲《忠 勇 真》之外,3
Re: [問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽?剛剛看到很多人在推文說西方沒有孝順類似的觀念 問題我看好萊塢電影 只要是黑手黨出現 大部分是義大利人(但也有在南美毒梟類的電影出現) 都會有一個老媽媽在- 出國留學的 出國面對整群都特別會看人的西方人的時候 會不會覺得很恐怖阿? 平常看電視也會看到西方人對於華人和東亞人種的 一種評論就是 比方說 中亞人種會對於西方人認為的眼睛是 會表達很多事情的這個概念毫無概念 只會訝異的說:“眼睛會說話!?”
- 我覺得最大的差異在於 大多數西式父母的想法都是 成年後,孩子其實會比較趨近於朋友而非孩子 但是亞洲的父母的認定是有長幼關係這個觀念 所以事情稍微比較複雜
爆
[問卦] 長髮男是健力三項教練!爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 百靈果剛去現場被趕走了爆
[問卦] 為什麼這次沒有太陽花的那種規模跟感覺?爆
[爆卦] 三立被網友抓包心疼中捷砍人犯 刪文了爆
[爆卦] 立院人數爆
[問卦] 警察如果去立法院暴打學生大家支持嗎?爆
[爆卦] 立法院外超過三萬人啦!!!爆
[問卦] 中捷砍人覺青哭喊:我會痛、我不想死爆
[問卦] 現場暴雨中,面試者還好嗎?爆
Re: [問卦] 百靈果剛去現場被趕走了60
[問卦] 在現場的+1 自己的國家自己救爆
[爆卦] 那個...立法院真的很多人啦爆
[問卦] 看到下雨開心的底端低能草們請喊聲爆
Re: [新聞]呱吉現身立院場外怒飆五字經嗆黃國昌 真小爆
Re: [爆卦] 立法院外超過三萬人啦!!!爆
[問卦] 為什麼立院外開始幹古228?不覺得矛盾嗎?爆
[爆卦] 現場突破八千人了!!!爆
[問卦] 廢死:處死刑還不是有人再犯 如何反駁?爆
[問卦] 為什麼說場外學生抗議,看起來就不像學生爆
[問卦] 所以立法院前都是什麼人?在抗議啥?爆
[問卦] saisai34請進爆
[問卦] 難道只有我覺得台灣已經徹底被撕裂回不去爆
[問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?爆
[問卦] 這個叫學運???爆
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾爆
[問卦] 如果要你送給現場學生一句話 會是?79
[問卦] 八卦是不是又翻車了?爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來90
[問卦] 支持官員被質詢時說謊,不是很奇怪嗎?