[問卦] 為什麼世界分派的名詞都要引西方說法?
左派右派、鷹派鴿派、熊市牛市
還有各種學科名詞
為什麼中文圈不自己有個說法都要直接翻譯歐美圈名詞,好像我們文化次人一定
可以說這個人比較保守啦、關懷弱勢,或是強勢、弱勢、積極或極端,股市可以說現在行情好或不好,這樣不是感覺比較有文字主體性,不會讓人一看就,喔,這是某個英文單字翻譯的,為什麼反而外國直譯變成約定成俗的語言呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.158.24 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記者程度就那樣 ,別太勉強
→
因為東方人的世界觀就是從西方來的
噓
是誰他媽說要廢除國文課的給我道歉
推
因為這些概念都西方來的啊 = =
→
他媽看看這篇文寫成這樣
推
google 翻譯 不用帶腦
→
我覺得這樣比較好欸 你要查西方研究
→
比較方便
→
中國只有奴家思想最強 當聲音只有一個 就
→
沒有左派右派了
推
不然你也可以自己創造思想,讓別人引用
→
問題是你做得到嗎?
→
現在的世界是美國的世界
→
東方就沒這概念 要怎意譯
→
我本可以忍受獨裁 如果我不曾見過民主
→
西方文明就世界主流文明呀
推
因為臺灣的重量級教授都是留學歐美
噓
這篇文說明了台灣的義務教育真的失敗
推
你乾脆說怎麼不閉關鎖國,全球化世界
→
就是這樣啊,你提出一個理論,也可以
→
取名啊
推
一邊說奴性重一邊被歡天喜地打開開給別
→
人強奸阿
噓
拳頭大的說話。
噓
科技文化都輸人 呼呼嘿嘿就要認命
推
文化征服就這樣阿 你的又走不出去
→
中國的講法更現實的,就是黨爭
→
拉幫結派,成群結黨
推
華人政治文化思想薄弱 所以不會分左派右派
→
但是武術跟宗教很強 所以有 峨眉/少林/華
→
山/閭山
推
方便啊,也不是沒有逆輸出回去
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。49
[請益] 有什麼好的名詞可以形容下殺或崩盤?各位年薪100 up ,少年股神,股海老手 這兩天台股一直下殺 以前反彈或大漲的時候都會有很潮的名詞 例如求饒式買回,宇治波反彈36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的14
[問卦] 為什麼台灣人好像都很討厭讚美熟的人啊?大家會不會覺得台灣的文化 很多人都會很吝嗇的誇獎親近的人, 甚至是家裡的人 反而是不熟的, 新聞看到的, 國外的, 哪個youtuber做了什麼 就要捧得很高讚不絕口, 自己身邊的人做了好事又要馬上打壓下去:9
[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念小妹剛剛經過民主聖地 沿路看到幾個看板寫 xxx邀請您一起來孝順父母 外國客戶問小妹這是什麼意思 但小妹不知道怎麼解釋 打開google翻譯
爆
[地震]地震爆
[問卦] 我被這個東西咬到了,會死嗎?爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案36
[爆卦] 拜登:以色列願停戰25
[問卦] 被武統會變二等公民嗎?34
[問卦] 肉粽不可缺哪種料31
[問卦] 影響人生最大的卡通的八卦?27
[問卦] 黃仁勳為何皮衣穿得住30
[問卦] 德國鄭捷這樣砍人要怎麼防?16
Re: [新聞] 最新民調/藍白支持度大崩跌10%以上!20
[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念?反觀21
[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?22
[問卦] 地震速報app大家有提醒嗎30
[問卦] 南港是不是中下階層居多??90
[問卦] 醫療劇的GOAT?18
[問卦] 希特勒現在才出道根本不會紅吧19
[問卦] 有沒有阿姆新歌的八卦?7
[問卦] 誰又變成國家級邊緣人??19
[問卦] 剛剛的地震 是老天在暗示什麼?18
[問卦] 小孩送去美國 好的變老黃 壞的變孫安佐?18
[地震] 第410號顯著有感地震 花蓮秀林鄉5.513
[爆卦] 經濟學人: 有些台灣人憂慮立法委員賣台18
[問卦] 我好像確診了!?18
[地震] 第410號顯著有感地震報告16
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告38
Re: [新聞] 民進黨前黨工控性騷引發MeToo風暴 事後6
[問卦] 苟或真的那麼神嗎?17
[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎15
[問卦] 江語晨 這位美女歌手 以前有紅過嗎?