PTT推薦

[問卦] 為什麼世界分派的名詞都要引西方說法?

看板Gossiping標題[問卦] 為什麼世界分派的名詞都要引西方說法?作者
spiritempire
(白色流星)
時間推噓 5 推:9 噓:4 →:19

左派右派、鷹派鴿派、熊市牛市

還有各種學科名詞

為什麼中文圈不自己有個說法都要直接翻譯歐美圈名詞,好像我們文化次人一定

可以說這個人比較保守啦、關懷弱勢,或是強勢、弱勢、積極或極端,股市可以說現在行情好或不好,這樣不是感覺比較有文字主體性,不會讓人一看就,喔,這是某個英文單字翻譯的,為什麼反而外國直譯變成約定成俗的語言呢

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.158.24 (臺灣)
PTT 網址

joey81828 03/26 11:48記者程度就那樣 ,別太勉強

PeterHenson 03/26 11:48因為東方人的世界觀就是從西方來的

crimson11 03/26 11:48是誰他媽說要廢除國文課的給我道歉

LukaDoncic 03/26 11:48因為這些概念都西方來的啊 = =

crimson11 03/26 11:48他媽看看這篇文寫成這樣

joshddd 03/26 11:48google 翻譯 不用帶腦

wiston1419 03/26 11:49我覺得這樣比較好欸 你要查西方研究

wiston1419 03/26 11:49比較方便

milkBK 03/26 11:50中國只有奴家思想最強 當聲音只有一個 就

milkBK 03/26 11:50沒有左派右派了

zalora 03/26 11:50不然你也可以自己創造思想,讓別人引用

zalora 03/26 11:50問題是你做得到嗎?

alex00089 03/26 11:50現在的世界是美國的世界

VXcc 03/26 11:51東方就沒這概念 要怎意譯

milkBK 03/26 11:51我本可以忍受獨裁 如果我不曾見過民主

woook 03/26 11:52西方文明就世界主流文明呀

iljapan61 03/26 11:53因為臺灣的重量級教授都是留學歐美

GentleJena 03/26 11:54這篇文說明了台灣的義務教育真的失敗

wilson3435 03/26 11:54你乾脆說怎麼不閉關鎖國,全球化世界

wilson3435 03/26 11:54就是這樣啊,你提出一個理論,也可以

wilson3435 03/26 11:54取名啊

EGOiST40 03/26 11:55一邊說奴性重一邊被歡天喜地打開開給別

EGOiST40 03/26 11:55人強奸阿

fransice7 03/26 12:00拳頭大的說話。

toraku88 03/26 12:00 科技文化都輸人 呼呼嘿嘿就要認命

skullno2 03/26 12:10文化征服就這樣阿 你的又走不出去

cauliflower 03/26 12:11中國的講法更現實的,就是黨爭

cauliflower 03/26 12:12拉幫結派,成群結黨

sazdj 03/26 12:35華人政治文化思想薄弱 所以不會分左派右派

sazdj 03/26 12:35 但是武術跟宗教很強 所以有 峨眉/少林/華

sazdj 03/26 12:35山/閭山

ihero 03/26 12:56方便啊,也不是沒有逆輸出回去