Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛
※ 引述《as8116536 (kk明明)》之銘言：
: 是說有些支語的使用邏輯很怪
: 例如我們的影片 支語叫視頻
: 拍影片我們會簡稱拍片
: 但支語卻沒有拍屏或拍頻
: 而是跟我們一樣稱拍片
: 另個例子
: 契約
: 支語叫合同
: 簽契約我們會簡稱簽約
: 支語的簽契約卻跟我們一樣稱簽約
: 有沒有支語大師替我解惑?
來中國很久了，聽過很多不一樣的用語我都能習慣，唯一聽得感覺奇怪的是，「吃飯要吃的舒服」這句話，我不知道如果換成台灣用語應該怎麼解釋，每次聽到這句話就感到莫名的噁心。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.128.246.24 (日本)
※ PTT 網址
→
還以為是干飯
→
可能你西斯板看太多
→
爽吃
推
呷本愛呷呼爽
噓
「吃飯要吃的舒服」哪裡不對嗎
推
就很奇怪吧會覺得這是什麼幹話
爆
首Po餓死抬頭， 近年來隨著中共對台統戰力道加深， 各媒體新聞、教育界乃至 一般民眾生活常聽見， 像是公司主管最近說合同![[問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛](https://i.imgur.com/lk0oqNyb.jpg "[問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛")
X
是說有些支語的使用邏輯很怪 例如我們的影片 支語叫視頻 拍影片我們會簡稱拍片 但支語卻沒有拍屏或拍頻 而是跟我們一樣稱拍片
這些用詞都源自於日本，ROC法律直接把日文漢字抄來，之後PRC又抄ROC法律，一來一往， 理解不同產生的差異，先來看一下日文原文 法律行為（ほうりつこうい） 合同行為（ごうどうこうい） 契約行為（けいやくこうい）2
你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語，通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語，不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙，不過是有些人人為定義罷了。比如品質，中國人也用，一個意
爆
[問卦] 聽到哪種支那用語會火大如題 金拱門 滅霸 小姐姐 接地氣![[問卦] 聽到哪種支那用語會火大](https://i.imgur.com/IhtdKVqb.jpg "[問卦] 聽到哪種支那用語會火大")
爆
[問卦] 台灣人講出什麼26用語能讓你震撼???小魯聽過很多台灣人用大陸用語 只有一次聽到一個不可思議的 他說上頭了 上頭了!上頭了!上頭了! 不敢相信台灣人竟然能講出這麼26的用詞爆
[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？中國用語進入已經蠻久了， 大家應該都意識到了， 但每個人的接受度都不同。 以前有許多ABC講話會夾雜英文， 也有部分的人覺得不喜歡不習慣，![[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？](https://i.imgur.com/8xFV97Bb.jpg "[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？")
26
Re: [閒聊] 請求支語鑑定非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語，類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/VXw46jtb.png "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
8
[問卦] 幹你娘！永邦抄襲鳥之詩！資深鄉民應該都聽過「幹你娘！永邦抄襲鳥之詩！」這句話 但如今早已幾乎沒人會推文這句話了 現在有比較流行的用語嗎？小智抄襲？？？ --14
[問卦] 有聽過「帶感」這個用語嗎？吃晚餐時聽到兩名國中生在聊天 她們說：今天有位男同學上課時直接嗆老師耶！超帶感的！ 身為7年級老人，聽到「帶感」這個新名詞感覺很新鮮！ 不禁思考著「帶感」這個詞，是否就是我那年代說的「超屌」嗎？ 接著來了一位阿弟仔，瘦瘦的、穿著啪哩啪哩，好像是其中一位的男朋友2
[問卦] 「Xx年」是不是支那用語「16年前是馬英九當總統」 這句話在我認識支那人之前 一直以為是唸做「十六年前是馬英九當總統」 直到認識支那人後才知道 原來「16年前」唸做「2016年以前」![[問卦] 「Xx年」是不是支那用語](https://i.imgur.com/2VN7DJVb.jpg "[問卦] 「Xx年」是不是支那用語")
4
[問卦] 聽過 9487 94狂 的都幾歲了？如題 聽現在的中老年人說 以前他們很流行 9487 94狂 這個用語 原因大概是 「就是白癡 就是瘋狂」 這句話 現在幾乎沒人說 聽起來有夠尷尬的![[問卦] 聽過 9487 94狂 的都幾歲了？](https://i.imgur.com/asGD0lkb.jpg "[問卦] 聽過 9487 94狂 的都幾歲了？")
![[問卦] 台灣人講出什麼26用語能讓你震撼???](https://i.imgur.com/VdjMd35b.png114.136.185.215 "[問卦] 台灣人講出什麼26用語能讓你震撼???")
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
爆
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
爆
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz52
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？![[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？")
51
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
46
[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？![[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？](https://i.imgur.com/G5n4dsTb.jpg "[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？")
44
[問卦] 台達新聞鬧成這樣股價還是大漲？！35
[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了![[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了](https://i.imgur.com/4DvOaDGb.jpeg "[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了")
76
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
16
[問卦] 統神是輸不起嗎![[問卦] 統神是輸不起嗎](https://i.imgur.com/OcCiRZfb.jpeg "[問卦] 統神是輸不起嗎")
30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨23
[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定12
[問卦] 統神是做效果吧？49
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?54
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？11
[問卦] 日本人東南亞的化 坑殺台灣旅遊客？42
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？14
[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?![[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?](https://i.imgur.com/2LmwMjLb.jpg "[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?")
15
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
27
Re: [新聞] 國土署：8年20萬戶社宅明年絕對達標21
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
10
[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？13
[問卦] 日本的二次會/三次會,會逐漸在職場消失嗎13
[問卦] 國旅的改善方法就是蓋一堆外國景點嗎?29
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
82
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
11
[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?![[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?](https://i.imgur.com/154DSGEb.png "[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?")
26
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到808
[問卦] 滿清末年的皇族內閣為何更加滿化？8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
![[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定](https://i.imgur.com/3HGNO3Zb.jpeg36.226.210.128 "[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定")