[問卦] 有沒有台語大師能翻譯台語"帕ㄙㄣˋ"的中文
是這樣的
老媽常常食物怕浪費 不忍丟
"帕ㄙㄣˋ"這個詞經常掛嘴邊
一開始我以為是打算的台語
但老媽說打算台語是 "帕ㄙㄣˇ"
可她也想不到"帕ㄙㄣˋ"的翻譯
我自己理解 應該接近食物方面的可惜 浪費
但可惜台語為"可秀"
浪費為"攏會ye"
兩者台語都有對應的詞
那帕ㄙㄣˋ要怎麼翻呀
有沒有師爺解釋解釋一下
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A528B
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.33.216 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
分類沒翻譯
噓
分類先翻譯
噓
先解釋分類
推
拍損
→
分類大師
推
※ 編輯: smalldata (114.26.33.216 臺灣), 09/03/2023 13:21:19
拍損啊 一搜就有了
推
就是”可惜”,不要懷疑,在台語有多種說法
→
怕勝
推
浪費掉表示惋惜
推
很難嗎?大家都知道是「拍損」吧?
噓
袂博假博
噓
袂博假博
→
可秀不會用在浪費食物
噓
閩南仔不都很凱愛面子?怎麼會有這類詞彙?
推
這是很普通的台語阿@@
52
[閒聊] 欸,台語要怎麼練啊?就是啊,一般人說自己會講台語,實際上根本只有6-7成會,很多詞的台語根本還是不會 ,都嘛是國語加台語這種假會。 要怎樣練,才能跟布袋戲配音大師黃文擇一樣強啊?各種歇後語新手捻來,冷門詞也都能 用台語講,有沒有人知道?! --50
[問卦] 房東的台語要怎麼講?今天跟一個滿口台語的聊天 講到一件事情要去問房東 但思考到房東這個詞 腦中瞬間跳出「厝主」這台語 但又瞬間思考厝主好像是屋主20
[情報] Siri 將來會支援台語嗎?情報來源: 官網iOS 14的新增功能列表中 居然出現了siri翻譯可支援台語翻成英文、日文 (但卻不支援翻譯成普通中文或英日文翻譯成台語) 這表示台語版Siri 是有機會出現的?14
[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?小弟從小就是講台語長大的 自認台語也還算流利 但對於’孤窟’這個詞 雖然我知道那是什麼樣子 可是卻一直找不到很貼切的中文可以來解釋它X
[問卦] 學台語會把英文搞爛台語的「工作」叫做concrete 英文的「工作」叫做job concrete的中文叫做水泥或混凝土 job的翻譯不等於concrete 可是台語唸法job就叫做concrete1
Re: [新聞] 文化部決議!台南安平古堡以後要改叫這熱蘭遮城其實是台語翻譯的荷蘭語 荷蘭語當初叫做:Fort Zeelandia 台語翻譯過來才叫做熱蘭遮城 發音是:Jiat lan jia siann 你各位會說台語發音的熱蘭遮城嗎5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,2
[問卦] 車路頭街是台語來的 還有什麼街如題 車路頭街一聽就台語翻譯的 那還有什麼台語翻譯的街名 有沒有八卦 --1
Re: [黑特] 慟,臉書官方造謠台語是閩南語!!簡單的講 台語是閩南語的分支 閩南語是福建話的分支 廣東潮汕的潮州話跟福建話可以互通 然後古中原時期講的語言
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿61
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?40
[問卦] 亡國感越來越重54
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!48
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了49
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?47
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==6X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!44
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢342
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了37
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了35
[問卦] 夏筠婷的HBD怎那麼多高級主管?34
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查33
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?33
[地震] 地震50
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是32
[問卦] 上戶彩的代表作是哪部?31
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場39
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P26
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?21
Re: [問卦] 亡國感越來越重28
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停46
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎?25
[問卦] 台式牛排的問題在哪19
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?