[問卦] 黑神話 悟空，一堆詩詞 怎翻譯成英文的?
祖國黑神話 悟空 3A震撼大作
每每都是精細之作
阿肥看到沙漠 無頭唱歌詩人， 真的劇情編排的很精細
場景 音樂 畫質都是極品
說老實話 日本的3A大作 像最近FF的系列， 做的真的都沒它好
目前亞洲最頂的遊戲 應該就這部了
那問題就來了， 這遊戲一堆詩詞 這種怎麼翻譯成英文 給國外的玩家玩啊
應該不太可能翻譯得出來吧
有掛嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.249.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
直接音譯
→
英文區只有140人玩 不重要
推
老外玩那Game因該很難消化
→
機翻
噓
照你的說法鬼滅之刃除了日本人老外應
→
該看不懂 那些招式是在公三小
推
翻不好啊，就跟日本遊戲翻得很怪的那種一樣
推
英文區真的很少人 其實沒差啦
→
鬼滅的英翻招式確實很怪 沒那味道
→
那也沒辦法 畢竟文化差在哪
推
yt上有人專門在教翻譯老莊文章
噓
感覺不如鳴潮
推
太難了 老外對西遊題材了解也不多
推
我的猴子猴孫 遊戲用my kind 外國實況是
→
用my kids
→
花時間在美術，結果遊戲性沒有很好
推
現在有 GPT 了
→
銀行轉賬/信用卡拿出來就有人翻了
→
只有支那人玩。不要自找麻煩。嘻嘻
85
[閒聊] 黑悟空成功後下一款能賣黑什麼？黑神話 悟空 現在看來保底不賠 上限賺爛 如果該公司靠這部得到巨大成功 想必會乘勝追擊53
[討論] 黑神話悟空能賺贏帕魯嗎？中國遊戲的驕傲---黑神話悟空 經過多年的開發，今年8月要上架了 絲滑的動作，龐大細緻的世界 寫實的光陰與建模，宏大的故事劇情 挑戰歐美日3A大作46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！《黑神話：悟空》登日推趨勢榜：品質太高了！ 翻譯很優秀 《黑神話：悟空》已於今日正式解鎖，目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜，很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣，並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯，其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法，也有人表示![[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/08/20/origin_b_202408201555036431.jpg "[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！")
15
[問卦] 黑神話悟空是否是中國人的驕傲?看到連戰神之父都對黑神話悟空稱讚不已 都說好想親自來玩了 黑神話悟空會不會是超越戰神系列的中國人之光呢? 聽說遊戲光成就就有達81個之多 boss每個都很有特色不僅僅是換皮怪 種類又多 黑神話悟空這款3A大作是否是中國人之光榮呢? 象徵中國文創和軟體實力趕超歐美了? 而且就目前STEAM釋放出的性能測試軟體 也足以說明這款的優化並不差12
[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?記得以前遊戲大作，世界大賣，應該都是日本.美國製作，沒想到今年6月開放預購，8 月20正式發售的中國製作遊戲「黑神話：悟空」，現在是全球銷售量第一，PC跟PS5.Xbox Series都預購翻了， 滿感嘆的，人家都出了轟動全球的超大型遊戲大作，我們台灣還在返校.還願的糞作， 鳥鳥們會去玩現在全球最紅的遊戲黑神話:悟空嗎?![[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?](https://i.imgur.com/dIt5DoQb.jpeg "[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?")
7
[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？女口是頁 中國遊戲「黑神話悟空」一上市就掀起風潮 Steam同時在線人數突破170萬 全球玩家一致好評 過去都說中國只會做手遊![[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？")
6
[問卦]黑神話 悟空是超越歐美的內地遊戲!是這樣的 剛好想到 黑神話 悟空 剛剛玩了一下 第一秒 就覺得已經超越歐美 甚至從遊戲1X
[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空如題 目前中國在手遊已經無人可比 光米哈遊的原神、星鐵、絕區零 營收嚇嚇叫 只是一直講沒 有3A大作 現在中國開發出了黑神話悟空這種單機3A大作 台灣除了博弈 其他遊戲都做不出來 憑什麼 批評黑神話悟空![[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空](https://i.imgur.com/O5TcaFRb.png "[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空")
2
[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！ 我中華民國經典之IP西遊記改編的3A大作準備要上市了，各位有人已經準備好請好特休了 嗎？ 說起西遊記這個可以說是我國產原創經典奇幻小說，還曾經紅到日本被日本人帶到英國， 翻譯成Monkey Magic（魔法猴哥），目前黑神話這部3A大作可以說是打破我中國在遊戲產![[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？](https://i.ytimg.com/vi/oL8LqwrNsl4/hqdefault.jpg "[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？")
X
[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?明年底發行的黑神話悟空 是華人界第一款3A動作遊戲大作吧? 印象中好像中文圈子裡並沒有甚麼好的動作遊戲 可能是有技術實力的人才不夠多 黑神話悟空能做到遊戲性不輸戰神隻狼 畫質還那麼好 已經很不容易了吧 說不定它會是明年的大黑馬 TGA拿個GOTY 也是有可能的 --![[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?](https://i.imgur.com/StqomRlb.gif "[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?")
爆
[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷![[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷](https://i.imgur.com/sNKlqNKb.png "[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷")
爆
[問卦] FB熱議：拉麵店禁止單人、5人![[問卦] FB熱議：拉麵店禁止單人、5人](https://i.imgur.com/AaN5iqpb.jpeg "[問卦] FB熱議：拉麵店禁止單人、5人")
79
Re: [新聞] 北市大安酒吧離奇意外 女店長反鎖廁96
[問卦] 女同事問我現在要不要過去烤肉？62
[問卦] 日本適合一個人去玩嗎？？？55
[問卦] 瑞士 冰島 紐西蘭 哪個風景比較美？![[問卦] 瑞士 冰島 紐西蘭 哪個風景比較美？](https://i.imgur.com/Q6ShXGib.jpeg "[問卦] 瑞士 冰島 紐西蘭 哪個風景比較美？")
45
[問卦] 雙薪10萬生活很拮据嗎51
Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷![Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷")
42
[問卦] 找一部主角很會開飛機的片40
[問卦] BBCall怎麼炸死人啊？34
[問卦] 為什麼以前的動漫都比較好看？![[問卦] 為什麼以前的動漫都比較好看？](https://i.meee.com.tw/jSDqozi.gif "[問卦] 為什麼以前的動漫都比較好看？")
46
[問卦] 今天乙太幣出來了，明後天要換什麼？23
[問卦] 驚！習近平若有侵台行動將被斬首？![[問卦] 驚！習近平若有侵台行動將被斬首？](https://i.imgur.com/xPWpnBAb.png "[問卦] 驚！習近平若有侵台行動將被斬首？")
32
[問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎![[問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎](https://i.imgur.com/DGBR61Sb.jpeg "[問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎")
33
Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷33
[問卦] 烤肉最沒人想吃的是什麼？![[問卦] 烤肉最沒人想吃的是什麼？](https://i.imgur.com/QIoDKcRb.jpeg "[問卦] 烤肉最沒人想吃的是什麼？")
99
Re: [問卦] 懷念以前的中秋![Re: [問卦] 懷念以前的中秋](https://i.imgur.com/AHXgt0eb.jpeg "Re: [問卦] 懷念以前的中秋")
爆
Re: [新聞] 政府明年再編73億建「打詐生態系」 民![Re: [新聞] 政府明年再編73億建「打詐生態系」 民](https://i.imgur.com/I8c9MDMb.jpeg "Re: [新聞] 政府明年再編73億建「打詐生態系」 民")
爆
[問卦] 什麼原因讓中秋節烤肉的人變少了![[問卦] 什麼原因讓中秋節烤肉的人變少了](https://i.imgur.com/hzILD6qb.jpeg "[問卦] 什麼原因讓中秋節烤肉的人變少了")
28
[問卦] 現在Netflix 有什麼好電影值得一看？
Re: [新聞] 民眾黨「鐵粉潰散」支持度卻只掉1.8%！林![Re: [新聞] 民眾黨「鐵粉潰散」支持度卻只掉1.8%！林](https://i.imgur.com/wnqRIM2b.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨「鐵粉潰散」支持度卻只掉1.8%！林")
24
[問卦] 還有人記得今年被無辜殺死的國中生嗎![[問卦] 還有人記得今年被無辜殺死的國中生嗎](https://i.imgur.com/3IEgTPmb.jpeg "[問卦] 還有人記得今年被無辜殺死的國中生嗎")
24
[問卦] 每天跑三千公尺對減肥幫助有多大==？![[問卦] 每天跑三千公尺對減肥幫助有多大==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 每天跑三千公尺對減肥幫助有多大==？")
24
[問卦] 威靈頓牛排是一種鮮肉月餅嗎？![[問卦] 威靈頓牛排是一種鮮肉月餅嗎？](https://i.imgur.com/tVNocb8b.jpeg "[問卦] 威靈頓牛排是一種鮮肉月餅嗎？")
19
[問卦] 中秋烤肉要聽什麼音樂，最應景？![[問卦] 中秋烤肉要聽什麼音樂，最應景？](https://img.youtube.com/vi/88GAq2AWBdg/mqdefault.jpg "[問卦] 中秋烤肉要聽什麼音樂，最應景？")
19
[問卦] 土城看守所外很多人![[問卦] 土城看守所外很多人](https://i.imgur.com/S6lbmP7b.jpeg "[問卦] 土城看守所外很多人")
29
[問卦] 妥瑞症是不是最不會被同情的病？![[問卦] 妥瑞症是不是最不會被同情的病？](https://img.youtube.com/vi/_7J5ZzH7dJA/mqdefault.jpg "[問卦] 妥瑞症是不是最不會被同情的病？")
19
[問卦] 台灣是不是要開啟WW3了？86
[問卦] 韓國人：台灣真的很窮18
[問卦] 最頂的5首鋼琴獨奏曲？![[問卦] 最頂的5首鋼琴獨奏曲？](https://img.youtube.com/vi/_NQ0Bt-Onow/mqdefault.jpg "[問卦] 最頂的5首鋼琴獨奏曲？")
![[問卦] 韓國人：台灣真的很窮](https://i.imgur.com/TBbHKuDb.jpeg118.150.178.216 "[問卦] 韓國人：台灣真的很窮")