[問卦] 八卦板有人不用聽翻譯直接知道刀客說
小魯英文很爛
都需要看聽翻譯與看中文字
才知道刀客在講什麼
有八卦可以直接用聽的
就知道他在說什麼嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.158.242 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就國中英文的程度啊怎麼聽不懂
噓
供三小 幹
推
八卦人人托福120 雅思8
推
交大碩士畢業 聽得懂7-8成
→
他講英文沒很快啊
推
八卦低標多益1000分 基本的
推
你英文都不懂翻成中文會懂？
→
人家九歲才學英語耶 你有比他晚嗎
→
八卦仔只懂簡體字跟俄語啦
推
他英文講得很清楚
→
他幹嘛不用台語說
→
比高中程度難一點而已
推
他的母語是臺灣話 臺南沒啥客話
→
臺南出強人 阿扁仁勳 臺男很棒
推
他的語速已經很慢了
→
會聽不懂是因為沒有資工背景吧
推
貪污犯和科技人放在一起?
→
都是大鼻子
48
[問卦] 習近平聽得懂英文嗎？習近平清華大學的學歷，很多人質疑是假的 因為經歷過文革時期，他其實根本沒有好好的完成學業 完整的學歷應該是小學 習近平跟加拿大總理吵架 口譯都全程即時翻譯20
[閒聊] 翻譯很爛會讓你出戲嗎正在看東森電影台的棒球大聯盟 滑球一直翻成外曲球 聽了有點阿雜 各位聽到很爛的翻譯會讓你出戲嗎 -----![[閒聊] 翻譯很爛會讓你出戲嗎](https://i.imgur.com/SGlgEkcb.jpg "[閒聊] 翻譯很爛會讓你出戲嗎")
19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」![[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟](https://img.youtube.com/vi/Md2UV9jtRbc/mqdefault.jpg "[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟")
8
[問卦] 欸,老黃來112沒抽獎送4090,是有什麼誤會?欸, 雖然老黃的演講充滿了英文,台語,和中文, 並且他交雜錯亂的演講內容, 但是台下卻隨時鼓掌. 我說這些都不重要,8
Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =這讓小弟我想到自己的聽歌偏好 小學都聽中文歌 後來覺得歌詞太芭樂開始聽英文歌 一開始只看中文翻譯還覺得英文作詞怎麼這麼深奧 國中後會英文了覺得英文怎麼都這麼矯情![Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =](https://img.youtube.com/vi/7nQ9lmriWOc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =")
5
[問卦] AI時代 學外語吃力不討好？電影星際大戰裡面的人與外星人溝通不存在障礙 好像會自動轉譯不同語言似的 現在的AI時代 其實也慢慢在做到了 ChatGPT的語言模組 翻譯的文章其實夠用 語音與文字互轉也不是問題4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看到好幾篇翻譯抱怨文， 還特地上網查了一下這電影是什麼語言， 還以為是什麼特別冷門的語言， 結果是英語，英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大，![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/I9rg3Eqb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
3
[閒聊] 直接音譯手遊主角名比方說御主=馬斯塔 博士=刀客塔 訓練師=托雷納 （艦隊系列好像都直接用T) 各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎？X
[問卦] ＰＴＴ是不是多益人均９９０？小魯我英文很爛，日文只會空尼基挖跟亞美蝶， 所以平常玩遊戲都是要有中文版才玩，簡中繁中都可以。 但最近逛其他板，看網友討論， 發現大多數的人都不屑簡中，寧願看英文、聽英文。 就像2077，我認為簡中配音很不錯了，但一堆人寧願聽英文，也不想聽支那腔。2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯？如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判， 聯合國會議，或是多數的重要國際會議， 大多數的翻譯，都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯， 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容，
![[問卦] AI時代 學外語吃力不討好？](https://i.imgur.com/LRy2neub.jpg39.15.74.193 "[問卦] AI時代 學外語吃力不討好？")
50
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/PEErWX3b.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
爆
[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？![[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？](https://i.imgur.com/pQ655R5b.jpg "[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？")
48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍![[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍](https://i.imgur.com/LovkT2mb.jpeg "[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍")
24
[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?![[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?](https://i.imgur.com/JQRs2OIb.jpg "[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?")
32
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?94
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言![[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241124-00000440-spnannex-000-4-view.jpg?exp=10800 "[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言")
65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假24
[問卦] 1124要叫什麼日？22
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?![[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?](https://img.youtube.com/vi/3MMZT-DHE7o/mqdefault.jpg "[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?")
58
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言16
[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？![[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？](https://i.imgur.com/J1Ca0wUb.jpeg "[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？")
17
[問卦] 12強棒球賽強度在棒球界是哪個等級？26
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎？12
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎！35
[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？![[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？](https://i.imgur.com/utj8aSIb.jpeg "[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？")
11
Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?17
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧？29
[問卦] 大家還記得李伯璋差點毀了潘傑楷嗎12
[問卦] 辜董花7000萬 跟劉董花1億 誰對棒球比較有貢獻？爆
[問卦] 麟洋配金牌v.s12強冠軍，哪個最感動？92
[問卦] 王建民如何調整牛棚的![[問卦] 王建民如何調整牛棚的](https://i.imgur.com/lYtUMTRb.jpeg "[問卦] 王建民如何調整牛棚的")
11
[爆卦] 冠軍！14
[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛![[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛](https://img.youtube.com/vi/UmzS7AKrNlk/mqdefault.jpg "[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛")
71
[爆卦] 九局下半剪輯出來了![[爆卦] 九局下半剪輯出來了](https://i.ytimg.com/vi/C2CBMBfFMcc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBzSdxz9Sb_75NYFnkKYgRHVSZ_KA "[爆卦] 九局下半剪輯出來了")
1X
[問卦] 打贏日本3流球員就在高潮不覺得羞恥嗎6
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台![Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台](https://i.imgur.com/fmCHoJZb.jpg "Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台")
15
[問卦] 後面鄰居在鬼吼鬼叫 可以兇他嗎了??13
[問卦] 大谷翔平現在在想什麼![[問卦] 大谷翔平現在在想什麼](https://i.imgur.com/Wug1JnEb.gif "[問卦] 大谷翔平現在在想什麼")
24
[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？![[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？](https://i.imgur.com/KRDDvQ8b.jpeg "[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？")
23
[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？![[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？](https://i.imgur.com/UZeO0iGb.jpeg "[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？")
![Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?](https://i.imgur.com/R8vIrDVb.png101.137.141.180 "Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?")