Re: [問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙?
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 相信這幾年來「戴口罩」的台語
: 常在電視和公共場合廣播出現,
: 但我常跟長輩說「掛嘴庵」,
: 他們還是習慣用國語講口罩,
: 又像是我說「網路」翻成台語 bang- loo
: 他們也是習慣用國語說網路,
: 用台語講「藍芽」
: 還會被阿嬤說聽起來很難聽,
: 有沒有台語新詞彙越來越沒人在說的八卦?
語言本來就會加入別的語言的詞彙
漢堡就hamburger
台語也用了很多日文的詞彙
像是麵包 胖
要台語很純淨 不加雜質
反而太刻意
--
※ PTT留言評論
57
[寶寶] 台語浸潤式教學幼稚園名單*希望能讓大眾更認識台文,以下po文內容將台華並列 舊年聽講教育部有「台語浸水式教學融入幼稚園教保課程」的(e5)補助案, 去年得知教育部有「閩南語沉浸式教學融入幼兒園教保活動課程」的補助案, 但是毋知影佗一間有參加, 但不知道哪一間有參與,25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?8
Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外 也常常混入一些其他語言的詞彙 不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應 除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,7
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼自稱講閩南語很奇怪 閩就是福建的簡稱 閩南語就是福建南部的語言 依照這個邏輯 那台灣南部的語言是不是可以改叫台南語?4
Re: [問卦] 為啥很多閩南人會覺得大家都懂閩南語?台語人很多就是有這種鄙視鏈啊 覺得你台語為什麼講不好 是不是台灣人?? 我以前台語很破 看診的時候常常就會被笑 說台語這麼破 台語這麼奇怪2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語1
Re: [問卦] 臭字何時變動詞了 ?最中肯 大部分你們覺得很奇怪的新詞彙 其實都是基於舊有詞彙的簡化或轉化 甚至是翻譯而已 想通了之後,那些突兀或艱深根本不存在- 台語不過就是廈門話多了一些怪腔怪調的日文詞彙 日文詞彙還特別少 台語到日本 根本不通 寸步難行 到廈門卻能彼此溝通 就支那蝗蟲的語言 為什麼獨派這麼樂此不彼
爆
[問卦] 房貸餘額10兆3千多億,是什麼概念啊爆
[問卦] 幹你娘的自然人憑證爆
[問卦] 林襄貼在狗仔車窗92
[問卦] 這次三立幹嘛一直強調漁船越界?65
[問卦] 海巡署大聲呼籲中國:放回台灣人跟漁船77
[問卦] 孔明明知劉備無法統一天下 卻不選曹操?75
[問卦] 有人吃過中國盒飯嗎?味道如何?62
Re: [問卦] 幹你娘的自然人憑證56
[問卦] 松鼠為何都在用電高峰的夏季咬電線?48
[問卦] 軍武版定調漁船事件了?49
[問卦] 台灣戰力最強的特種部隊48
[問卦] 馬的!怎摸還沒有青鳥去金門集合!48
[問卦] 娶越女 然後我在外面亂搞 ok嗎43
[問卦] 慟!綠電護國神山雲豹跌停了!58
[問卦] 國民被敵國強行綁架難道黑熊都不憤怒嗎32
[問卦] 逢甲碟仙預言2027統一台灣是不是真的?32
[問卦] 白雞蛋20顆80元現在合理嗎?32
[問卦] 現在台電都在半夜凌晨停電?32
[問卦] 這8年 沒買房也沒買股票是不是被外拋了?7
[問卦] 等等9:56中國會有空難?!30
[問卦] 沒有娶妻生子老了會很孤單嗎25
[爆卦] 不懼罷免 于北辰議員翹班去爬山被選民29
[問卦] JPTT推這種廣告給我是什麼意思29
[問卦] 濕疹一直抓怎麼辦?27
[問卦] 台灣的護國超人是誰34
[問卦] 你願意上戰場 抗中討公道嗎24
[問卦] 越南母系社會是哪來的訛傳?25
Re: [新聞] 3月起醫療掛號費取消上限 收費亂象引醫25
[問卦] 每天喝700cc的咖啡會發生什麼事情?22
[問卦] 海巡公布大進滿漁船入侵中國領海圖