[問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙?
餓死抬頭,
相信這幾年來「戴口罩」的台語
常在電視和公共場合廣播出現,
但我常跟長輩說「掛嘴庵」,
他們還是習慣用國語講口罩,
又像是我說「網路」翻成台語 bang- loo
他們也是習慣用國語說網路,
用台語講「藍芽」
還會被阿嬤說聽起來很難聽,
有沒有台語新詞彙越來越沒人在說的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.147.73 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肛怎麼說
推
沒有這個詞啊
推
沒有這個詞啊 很多新詞彙都只是變個音
推
藍芽=青齒 聽起來好潮 很覺青
推
因為台語源自閩南語,閩南語就沒那些
→
詞
→
以前很少見這些東西吧
→
創造台語新詞彙,又不是為了溝通,只是為
→
了拿標案領補助。
推
藍芽我知道,是一種腳很長的蜘蛛對吧
推
都要學新詞彙了 當然學比較多人用的國語
→
肛交
→
長頸鹿啦
噓
阿基里斯腱 台語本來就有腳後筋
→
所以可以講台語
→
卡車台語沒有 雖然可以講 髂掐
→
所以還是直接講 拖拉庫=トラック=truck
→
自語言沒有的詞 直接照別語言發音最快
→
除非是像 經濟 那種已經轉化很久而且
→
已經大家都很習慣發音的
推
台語可以從原文直接翻 不一定得透過國語
→
你的長輩是不是屬於不習慣講台語的族群 XD
→
翻
→
我認識的老人都沒有這些困擾
→
我的長輩也是習慣說台語的族群呀
→
但遇到這些新詞彙就會轉成國語
爆
[閒聊] 男友阻止我說台語...?如題 我本身會講 但是沒有特別通 應該說腔調不是最好的 基本上生活中很少需要講台語 不過遇到長輩我就下意識地會直接用台語 有一次搭計程車 司機有點閒聊50
[問卦] 「自主應變」台語安娜共?晚安,姆咪韭菜們安安 「自主應變」,一種時下最Hot抖的新名詞。 這種新詞彙,如果要使用台語表達給長輩 應該怎麼說最傳神啊? 有沒有台語的八卦?26
[問卦] 國語和台語說法相反的字彙國語 內心話 剛剛有一個主持人 直接按造字面翻成台語 但台語 應該翻成 心內話 有沒有 國語和台語說法相反的字彙 的八卦?11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣8
Re: [問卦] 跟南部阿北聊天用台語 他全竟程國語: 我在台北也遇過像你朋友這種店員耶 我講的是台灣國語 因為刻意不捲舌 常常遇到店員當場聽了笑出來 或用訕笑的表情看我 會模仿我講話回應我 或是試圖用台語跟我講話7
[問卦] 感覺台南人台語比國語輪轉的八卦?小弟我 很好奇 我新竹閩南人 來台南一年半了 從小聽台語到大6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
[普雷] 哭悲 天外飛來一句台語- - - - -4
[問卦] 有甚麼話或用詞講台語才有感覺?一般會使用國語跟台語的人 可能面對台語使用者會自然講台語 對國語使用者講國語 但就像"Google一下那家店的評價" 類似這樣的話習慣用英文講了- 這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西
爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!爆
[問卦] 電費超貴爆
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網86
[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?85
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉91
[爆卦] 基隆外海發現海豹87
[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選?78
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲61
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?95
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步59
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了57
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?54
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?51
[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少?43
[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高38
[問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍?35
[問卦] 雞排妹去蹭老黃 怎麼英文不太會說34
[問卦] 買月台票 對副站長錄影一整天可嗎35
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網35
[問卦] 中國比亞迪連公車都燒了34
Re: [新聞] 殉職2勇消不在管制站名單 消防局長30
[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?3X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳32
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎