[問卦] 國語和台語說法相反的字彙
國語
內心話
剛剛有一個主持人 直接按造字面翻成台語
但台語 應該翻成 心內話
有沒有 國語和台語說法相反的字彙 的八卦?
--
☺
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.184.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
他給我打
推
颱風
推
白菜滷 滷白菜
推
客人
推
乩童
推
人客
推
習慣
推
熱鬧 鬧熱
→
假博士vs1.5個博士
推
尺寸
推
按照啦
推
嫌棄 棄嫌
推
颱風
→
颱風 風颱
推
紅綠燈,習慣了,
推
慢且,且慢
→
狗母,母狗
推
狗公 公狗
→
母豬 豬母
→
這中文也有類似用法
→
功課自己做
→
有個影片有介紹,最後請大家翻譯‘大牛
→
比較懶’的顛倒詞
推
猜謎
噓
這叫順序顛倒吧 哪有說法相反
推
日出
推
很多 而且不少是古漢語用法
推
射精
→
例如「鬧熱」,白居易:「紅塵鬧熱白雲冷
→
」
→
氣力->《列子﹒湯問》 :「取道致遠,而氣
→
力有餘。」
→
人客->杜甫:「驥子好男兒,前年學語時,
→
問知人客姓,誦得老夫詩。」
噓
功課自己做
→
多少錢 台語是多多錢
推
颱風 風颱
推
雞公 公雞
→
鬧熱
推
走 跑
推
模板 板模
推
習慣 慣習
推
鞦韆 韆鞦
推
炒米粉、米粉炒
推
較懶
→
不勝枚舉
推
炒米粉跟米粉炒是不一樣的兩個東西 台語同
→
時存在
43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ22
[問卦] 天龍人講台語都從國語照翻?如題 我覺得天龍人的台語真的很淒慘耶 完全從國語照翻 比如掃墓就直接照台語的音講掃墓 但我們南部都講「培墓」29
[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變24
[疑問] 侵門踏戶原來真的不是成語啊 一直覺得這是不是台語翻過來的 但台語也很少這樣直接照詞翻過來的 就像歹竹出好筍 有它暗喻的意思 因為常看港劇 聽久了廣東話 有時也不小心直接翻成國語用21
[問卦] 酸辣湯是不是沒在用台語講?酸酸辣辣的酸辣湯 點菜時都是講國語 沒聽過有人用台語講的 鄉下賣的店家也是講國語 沒人會直接翻成台語7
[問卦] 為什麼台語的客人是人客台語有些詞位置跟國語相反 像是颱風變成風颱 台語的客人是客家人 人客才是客人 為什麼 有卦嗎5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,4
[問卦] 各位有試過用台語的唱腔唱國語歌嗎?如題啦 本魯很好奇 現在的國語歌唱法大都是假音 氣音 鼻音去唱 而台語歌大部分都是用 氣口 丹田的聲音 加上嘴巴的共振 以及半破音去唱 阿不曉得各位有沒有試過台語的唱腔唱國語歌4
Re: [問卦] 抽大麻的台語怎麼說?這個要看 像國語雖然有「抽大麻」的說法 但其實他們那個族群的國語黑話也講「呼麻」、「開飯」等等 所以單就大麻這個詞 台語本來就有2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是
爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了爆
Re: [問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?爆
[問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?82
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制97
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹66
[爆卦] 以色列北部被火攻了53
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎50
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎?48
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂?39
[問卦] 日本造假很誇張76
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎?20
[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話29
[問卦] 64和台灣有啥關係?28
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近24
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??26
[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧23
[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼?24
Re: [問卦] 中國科研那麼強22
[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨?41
[問卦] 中國科研那麼強60
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思19
[問卦] 現在的日本人有多窮22
[問卦] 有人親身經歷過當年的六四嗎?有卦?20
[問卦] 敢推文64坦克碾學生證明自己不是五毛嗎20
[問卦] 64到底死多少人13
[問卦] 現在北部是入秋了嗎?16
[問卦] 當年64民氣可用 有沒考慮直接反攻大陸15
Re: [問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?14
[問卦] 在日本的早晨該怎麼度過?