[問卦] 講鹹蛋超人會被白眼喔?= =
就是日本那個Ultraman啦
翻譯成鹹蛋超人會不好聽嗎?
以前電視也叫鹹蛋超人欸
認真說啦
鹹蛋超人>中國翻譯-奧特曼>>>超人力霸王
五個字有夠難唸,也沒音譯也沒意譯
又力又霸又王,有比鹹蛋高尚嗎?
至少翻鹹蛋還滿有特色和記憶點
而且到底為啥不翻譯成光之超人?
這樣我還會心甘情願改勒
不然一樣要說鹹蛋超人!鹹蛋超人!鹹蛋超人!
--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
五個字覺得難念你是外國人嗎?
推
對岸都叫奧特曼
→
窩就不喜歡鹹蛋 滷蛋可以嗎
推
Guy
→
who car
推
魔鬼筋肉人
推
八卦剩這種還在看特攝片的老人?
噓
將來外國直接喊你柴膩子你也別在意 反正
→
你現在也不尊重別人的名稱
噓
我都叫懶蛋人
噓
〓.〓
推
我都叫睪丸超人
→
該意譯不意譯,音譯的又不夠好
37
Re: [問題] 為什麼大陸很迷鹹蛋超人-奧特曼?對現在這批中國大陸30歲上下的人來說,他們就是看鹹蛋超人迪卡長大的 台灣應該也差不多吧,我小時候也是有在電視上看過鹹蛋超人迪卡戴納蓋亞高斯,龍翔 電影台還常常播昭和的鹹蛋超人電影 在台灣鹹蛋超人比較不熱門可能是因為當時只有第四台有播,反觀金剛戰士在三台播, 看的人就多了11
[問卦] 都叫超人力霸王還是鹹蛋超人如題 剛看到ROX新世代的誕生跟鹹蛋超人聯動 直接一個反應說:靠 鹹蛋超人欸 我動漫肥宅朋友很生氣說 「鹹蛋超人是貶義」11
[閒聊] 超人力霸王是好翻譯嗎?ウルトラマン Urutoraman 英語:Ultraman 超人力霸王 臺灣 超人力霸王﹝當前正式譯名﹞ 鹹蛋超人(1990年至2000年代期間使用)9
Re: [閒聊] 鹹蛋超人的宇宙超級怪獸圖鑑噓 atari77: 台灣哪裡叫鹹蛋 那是香港 台灣最早就叫超人力霸王了 09/18 13:24 台灣最早就叫超人力霸王了沒錯 可是當初狄格 帝納2000年左右登陸華視的時候的確是翻譯鹹蛋超人 也是因為破壞之王的影響沒錯 和超人力霸王同屬正版翻譯 所以大家童年才會記憶才會是鹹蛋超人6
[問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼?欸欸欸欸欸欸 以前小時候是叫鹹蛋超人 現在有奧特曼 超人力霸王 為什麼會有拿摸多名字呢?? 有沒有掛?5
[閒聊] 鹹蛋超人奧特曼會跳來跳去嗎?小時候看的鹹蛋超人不多 只知道被翻譯成超人力霸王 或是奧特曼 會發射動感光波 請問奧特曼在戰鬥的時候會跳來跳去嗎?5
Re: [閒聊] hanser(布洛妮亞、銀狼聲優)遭炎上我記得對岸很愛鹹蛋欸 不像我們跟日本應該是假面最多粉 對岸鹹蛋超人超紅的那種,而且不是老人紅 是小朋友都在玩鹹蛋超人那種 還有鹹蛋超人就是鹹蛋超人==X
[問卦] 鹹蛋超人哪裡有鹹蛋?如題 小叮噹有叮噹 烏龍派出所有派出所 唯獨鹹蛋超人沒有鹹蛋 為甚麼呢?1
[閒聊] 烏托拉蔓第二季上了好爽重點是啊,到底,為啥有些小朋友會反駁烏托拉曼原名叫鹹蛋超人,叫超人力霸王就遜掉 ,我們叫鹹蛋超人有歷史情懷,叫超力的不懂貴古賤今。 20多年前小學班上有人帶烏托拉曼的圖鑑來看到全班都要跪下那種,那時就台譯就叫超人 力霸王啦,而正名奧特曼其實也沒多久啊,還是這名稱有什麼斷層? --1
[閒聊] 把「奧特曼」叫成「鹹蛋超人」會很不禮三大特攝之一的光之巨人 奧特曼aka超人力霸王 因為早起電影的關係 有一部份的人叫他鹹蛋超人 說到這個 有些特攝粉會不開心
爆
Re: [新聞] 北市大安酒吧離奇意外 女店長反鎖廁爆
[問卦] 推特:「台灣現在不只有台積電了」爆
[問卦] 慟!Google map找不到台北地檢署82
[問卦] 台灣面對恐怖分子有什麼應變措施?66
[問卦] 摩托車的機油2000公里再換會怎樣嗎?48
[爆卦] 真主黨宣示要懲罰以色列了47
[問卦] 台灣要怎麼證明自己是清白的24
[問卦] 有一說一 以前基本工資低但感覺錢很夠花?31
Re: [新聞] 柯文哲「匿名」現金捐款3個月收近2億元爆
[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷37
[問卦]有用過 BBCALL 至少都幾歲了?35
[問卦] 如果台灣被報復哪裡最不安全?34
[問卦] 23歲薪水5萬以上到底都是什麼行業25
[問卦] 惹到真主黨是大事吧爆
[問卦] FB熱議:拉麵店禁止單人、5人31
Re: [問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎28
[問卦] 奧運金牌選手代言明星三缺一被眾網友批痛29
[問卦] X推特把美國台灣以色列連連看的卦?24
Re: [新聞] 黎巴嫩集體爆炸「呼叫器是台灣製造」!21
[問卦] 你的電腦必裝什麼應用軟體?40
[問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎18
[問卦] 木村拓哉好看的劇?18
Re: [問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎25
[問卦] 台灣外食很明顯漲過頭了吧?18
[問卦] 提出辭職時機15
[問卦] BBcall爆炸的國際事件,台灣要有什麼動17
[問卦] 甚麼東西炸開會可怕?17
[問卦] 大谷翔平明明轟了48轟,臉上卻沒了笑容?14
[問卦] 台灣人這波該怎麼自清?14
Re: [問卦] BB call炸彈台灣做的出來嗎