Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
: 很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒
: 感覺完全能適應簡體字
: 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的
: 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代
: 沒有邏輯傳承
: 那麼問題來
: 臺灣人在沒有老師教育的情況下 為什麼自然看得懂簡體字?
: 有臺灣人看不懂簡體字的嗎
: 有沒有八卦
我跟你講為什麼
啊就盜版啊
盜版都嘛是字幕組幫忙的
韓劇、動漫、劇迷、小鴨等等的
幾乎會上網的都會追劇
幾乎追劇的都是看盜版的
幾乎盜版的都是字幕組幫忙的
連A片也是字幕組幫忙翻的
就算不會寫
看久了也就懂了
所以這也就是為什麼台灣人雖然沒學
但就是看得懂
可是就不太會寫 (大概只會寫國、體這類的簡體字而已)
--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.29.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好我看ㄉ盜版A片都沒有字幕
推
前後具湊一湊就猜的出來的吧
推
我怎麼覺得你一臉很清楚的樣子=.=
→
你邏輯有問題吧 不用學也看得懂 = =
推
西洽每個都看得懂
→
難道看簡體盜版字幕前有學嗎? 動腦K?
→
因為日文漢字很多簡體字阿==
推
沒看盜版我還真的不知道滿多字的
推
看得懂但永遠只會寫那幾個簡體字
→
阴阳厂之类的
→
以前盜版是香港大邊大宗 用的是繁體 所以
→
中國也看得懂繁體
推
4/樓跟7樓你們正常點=.=
→
自介嗎?
推
你知道很多文科生理科生，過去數十年來
→
，就是買大陸出版社出的簡體字參考書嗎
→
？
43
首Po很多大陸的APP或者網站都有一堆臺灣人出沒 感覺完全能適應簡體字 沒碰到有哪個臺灣人說看不懂的 按臺灣人說法 簡體字和以前的繁體字屬於人工斷代 沒有邏輯傳承![[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？](https://img.youtube.com/vi/IZl2oZbxalI/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？")
5
因為簡化，也不是說第一次看就能無縫接軌 但多看幾遍前後文推敲是能猜出意思的~ 我朋友平常都在用對岸論壇看小說他跟我說的 比起這個現在的年輕台灣人才沒邏輯吧，emo = emotional 根本簡化到毫無邏輯了，我還他媽的去google 才知道4
我覺得基本上大概是因為 1.簡體字和繁體字有部分相同元素 2.因為簡體字和繁體字都是在寫共同的語言，也就是普通話 3.台灣以外的中文論壇或是字幕看的夠多 倘若今天是拿香港人在網路上打的文章來看，2
真相是 其實不是看得懂 而是透過前後文推敲出中間的字是什麼意思 不然文章全部拆成一個字一個字 我還真的看不懂11
簡化也有邏輯阿 陰陽: 阴阳 有夠清楚明白吧 比較難認的常見字 就只有 葉 異 龍1
網路上不是流行說文中字漢就算排列誤錯 中文閱讀者在閱讀時也會自動把他校正而正確讀出 簡中閱讀也是類似的 因為你中文程度夠 可以從前後猜出來整句話要表達的意思從而自行腦補
![Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？](https://i.imgur.com/iHScnwzb.png180.176.234.155 "Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字？")
爆
[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷寶可夢應該沒有正版的字幕組吧 所以這個是在怪正版跑太快 害他在等盜版的時候被爆雷ㄇ 他應該也算半個公眾人物吧![[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷](https://i.imgur.com/WYLDhDab.jpg "[閒聊] 聶寶FB談寶可夢爆雷")
35
[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇《Penthouse》影片 裴潤靜在SNS上傳表示先生正在沉迷於韓劇'Penthouse'，但是拍攝的照片中影片右下角 有韓迷字幕組的文字，被懷疑是否下載中國字幕組出的韓劇影片。![[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇](https://i.imgur.com/hB1G13cb.jpg "[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇")
19
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/ddxAyhYb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
16
[問卦] 看的懂簡體但是不會寫？請問有人看得懂簡體字但是不會寫的嗎？這邊說的會寫是指整篇文章都用簡體字，不是體 阿學啊這種大家都會寫的少數幾個。朋友說沒有人看得懂還不會寫，除非是腦麻兒 --10
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組分享一下左岸那邊的分法 負責片源的叫壓制組 負責上字幕的叫字幕組 例如A○○-Raws、V○○-Studio......等就是壓制組，處理片源的色塊、鋸齒、抖動...... 等瑕疵。![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/DhS40vib.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
5
Re: [問卦] 4X貓的智力足以看得懂台大的論文嗎？剛剛在熊貓看到據說要價值200元的本 /g/2331465/b6892a14f0/ 小弟英文不好 請鄉民鑑定一下 是不是還好而已 哪裡找得到字幕組可以幫忙翻譯翻譯呢？1
Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎會啊 平常看大陸盜版字幕組的視頻 然後開大陸淘寶開心刷卡集運 然後上互聯網反中 很多人的日常啦![Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-07-21/656/20200721006042.jpg "Re: [閒聊] 你們看簡體字會習慣嗎")
2
[問卦] 以前動漫論壇常見的文是什麼以前肥宅小學5/6年級 2003年左右開始，網路上陸續出現一些動漫論壇 花園動漫、光之動漫、動漫之家、動漫王國... 裡面提供盜版動漫畫卡通免費下載 翻譯還是 XOX字幕組，總之不是台灣正版 肥宅喜歡挑HKG字幕組製作的，因為字型漂亮也比較大2
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的？動畫和點播類這感覺是最近幾年間快速發展的網路速度吧 以前的網路速度根本沒有辦法讓你用既有的線路然後高畫質做即時播放 還記得以前點個時間軸就等到天荒地老(緩衝中…) 更別說要兩倍速播放根本天方夜譚 後來市場出現了改變X
Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站了 : 網站。 這是日本團體首次刑事舉報，對難以鎖定運營者的中國網站進行告發。 : : == :![Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站](https://kyoto-np.ismcdn.jp/mwimgs/6/7/1200wm/img_67ada2cd6f649cd040230af45853c308364076.png "Re: [閒聊] 中國應日方要求查處盜版動漫網站")
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==![[問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/DPmuSeEb.jpeg "[問卦] 原來台灣物價很高==")
60
[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫![[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫](https://i.imgur.com/IqnpzpOb.jpeg "[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫")
66
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/W34Kgpyb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
17
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/VVDVPaAb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
81
[問卦] 川普解散教育部![[問卦] 川普解散教育部](https://i.imgur.com/9qzyb0Jb.jpeg "[問卦] 川普解散教育部")
77
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦27
[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？![[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？](https://i.imgur.com/IvhEHsBb.jpeg "[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？")
23
[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？![[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？](https://i.imgur.com/xNMWlXRb.jpeg "[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？")
49
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？![[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？](https://img.youtube.com/vi/6uxY7yWoedA/mqdefault.jpg "[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？")
14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)![[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)")
39
[問卦] 台北空氣又臭了？![[問卦] 台北空氣又臭了？](https://i.imgur.com/2G65sAPb.png "[問卦] 台北空氣又臭了？")
17
[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？![[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？](https://i.imgur.com/2hwShcFb.jpg "[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？")
17
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?11
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==13
[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材![[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材](https://i.imgur.com/TPXtyOXb.jpeg "[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材")
15
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹？2
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==11
Re: [新聞] 900波波醫師名單流傳…北榮院長「早就收到」並做了這件9
[問卦] 一年要存50萬是不是很難16
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽2
[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!![[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!](https://img.youtube.com/vi/mAvJ5ItuG7g/mqdefault.jpg "[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!")
16
[問卦] 霧的來源？？![[問卦] 霧的來源？？](https://i.imgur.com/RSU65wdb.png "[問卦] 霧的來源？？")
9
[問卦] 5000塊的鍵盤打起來是甚麼感覺?8
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會8
[問卦] 拍手真的能拍到瘀青嗎？怎沒人實測？5
[問卦] Yuma算普信女嗎？？![[問卦] Yuma算普信女嗎？？](https://i.imgur.com/q6STvQqb.jpeg "[問卦] Yuma算普信女嗎？？")
6
[問卦] 片片那麼多 GG卻只有一根 怎辦87
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？![[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？](https://img.youtube.com/vi/YFUVwFyOj_M/mqdefault.jpg "[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？")
8
Re: [新聞] 四叉貓震撼鬆口「想婚了」 老公條件曝
![[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?](https://i.imgur.com/ttWoORdb.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?")
![[問卦] 一年要存50萬是不是很難](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg223.139.175.234 "[問卦] 一年要存50萬是不是很難")