[問卦] 「拿他沒皮條」的英文怎麼說？
歪國籍的朋友問我火熱的時事議題
「拿她沒皮條」是什麼意思？
該怎麼翻譯成英文比較適當？
①You have no idea to deal with her.
②You dont have belt.
③No pimp for her.
④Director Xie has very strong backing.
我是覺得①比較正確啦
跪求鍵盤英語學家給點意見
拜託不要出現costco、ikea
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.231.201 (臺灣)
※ 編輯: jimlexus (114.25.231.201 臺灣), 11/22/2024 00:52:10
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.Vi1o5kgnC22o
→
acer, asus
→
No belt with her
推
洩疑蠑
推
Take he no leather stick
推
1 比較接近 但應該是 no idea how to 才對
推
Natasha Melody
→
3吧 pimp這個字用的很好
→
take him no skin strip
→
出題老師英文有問題 2 3 都中式英文
推
take he no leather belt
噓
no way to deal with him
噓
No pimp for her 翻的很precision
噓
https://i.imgur.com/aZx9ENz.gifAnal
→
2 改成take him no lether strip
→
4 是在酸謝宜容吧
推
DPP
推
have nothing to do with DPP
噓
ナタメイピティアゥ
推
Oh my gosh
推
take him without pimp
推
méi pí tiáo
→
八樓……
推
Piyan
噓
乾 在那叫什麼叫辣
推
I’m dpper
→
Take her no skin no string
推
she don't give a fuck
→
she don't bird you
推
na ta me pi tiau
推
Three-cup
→
they are dppers
30
[問卦] 不可以色色的英文應該怎麼說？乳提 本魯一直在想如何把「不可以色色」這句話翻譯成英文 以有信達雅之效 ？ Don't be such a pervert! Don't you dare to be horny! Don't be so dirty!8
[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧大韓民國，如果翻譯成英文，應該是Daehan ，卻翻成古國名高麗(Korea)，又因為分裂，所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮，翻譯成英文，應該是Joseon，卻一樣翻成Korea，又同樣因為分裂，所以叫North Korea 從南北韓例子來看，韓國國名跟英文國名並不一致，英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以，既然在英文方面，外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國，外國人會中文的，應該也能理解中華民國=Taiwan，那就像了解韓文，會得知大韓民國=Korea一樣![[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧](https://img.youtube.com/vi/uRb8xHT5CgA/mqdefault.jpg "[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧")
13
[問題] 拿聯盟沒皮條欸欸 是不是拿聯盟沒皮條阿 現在一副就我說了就算 完全不打算給人意見及上訴阿 如果再發生一樣的事情13
[問卦] 衰尾渣某的英文？如題 最近朋友問我 衰尾渣某的英文要怎麼講 但我英文不好 不知怎麼告訴他11
[問卦] 「沒有討論 不是民主」的英文怎麼說？阿肥我最近在練習英文口說 想跟外國朋友用英文討論時事 請問 「沒有討論 不是民主」 的英文該怎麼說比較傳神？4
[問卦] 逾假未歸英文該怎麼翻阿?安安 米納桑 本肥康柏拜區啦 最近在跟外籍朋友聊到台灣兵役 逃兵單字我用了deserter不知道正不正確 我們在聊時事時，本肥我難以回答何謂逾假未歸 有沒有多益1000分的鄉民可以幫本肥翻譯翻譯1
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?說到對岸翻譯忠於讀音 這點是對的，在b站逛久 可以感覺很強烈 對岸學習歐洲各國語言的大學生非常多 台灣應該只有輔大![Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?](https://img.youtube.com/vi/3jCsZBEuvvw/mqdefault.jpg "Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?")
X
[問卦] 所以凍蒜到底該怎麼翻才好餓死抬頭 今日大選 國際關注 到底「凍蒜」怎麼翻譯成英文才好？ Don’t Suan ? Frozen garlic?1
[問卦] 「伐柯」該怎麼翻譯成英文剛剛隔壁阿弟仔拿一份考卷給我 英文補習班出題 題目如下 伐柯如何、匪斧不克。 取妻如何、匪媒不得。
[網宣] 線上高階/學術/醫學英語 授權碼發放中【線上高階英語】 ‧免修「大一英文」的大學部學生皆可選修 ‧適合高成就英語學習者 ‧培養以英語進行討論、分析、批判性思考的能力及跨文化溝通素養 ‧討論課：提供各類的口語練習活動，同學將能針對各種議題與立場來充分表達意見與討
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？89
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
43
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
19
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
12
[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？![[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？](https://i.imgur.com/t5RP0Avb.jpeg "[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？")
14
[問卦] 4G還是5G?22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
40
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
28
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與21
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子5
[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？![[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？](https://i.imgur.com/odYqlLLb.jpeg "[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？")
7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子8
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不8
[問卦] 為啥那些殺人犯沒想過躲進深山？8
[問卦] 我剛剛吃了一個乞丐時光飯糰 超鹹的8
[問卦] 台灣人很喜歡說自己繳稅養公務員？8
[問卦] 女人要性格斯文,才會有好姻緣是不是!6
[問卦] 八卦鄉民喜歡謝宜容這一型的女生嗎4
[問卦] 女森情緒化的源頭其實是台男們！4
[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？4
[問卦] 下班回到家九、十點 有媽媽等你回家吃飯15
[問卦] 沒人發現電動曬衣桿根本超級好用嗎！13
[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？![[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？")
5
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼
![[問卦] 4G還是5G?](https://i.imgur.com/oBrr7dKb.jpeg114.140.105.233 "[問卦] 4G還是5G?")
![[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？](https://i.imgur.com/8orxyYeb.png111.255.112.185 "[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？")