Re: [問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?
推 glenmarlboro: 日本看到台灣一堆尷尬日文扛棒才會 42.74.114.93 03/30 16:49
→ glenmarlboro: 想笑吧八卦是，你以為只有台灣會有尷尬日文
其實日本也是一堆尷尬日文，尤其是中國人開的中華料理
我有在一個蠻冷門但很有趣的臉書社團
叫做日本語糾察隊 変な日本語見つけよう
日文糾察隊，發現奇怪的日文
搜集了各種超好玩的日文亂用，裡面也很多日本的
不過可能要懂一點日文才看得懂笑點
https://i.imgur.com/wmGWncA.jpg
チヤージ->チャージ
https://i.imgur.com/dWTyIpD.jpg
https://i.imgur.com/krgCBeM.jpg
以上應該都只是單純日文不懂長太像沒看出來
https://i.imgur.com/zYtecFv.jpg
這個應該就是典型的の亂用
https://i.imgur.com/4vKXodr.jpg
https://i.imgur.com/0w8Rj08.jpg
找個社團是公開的，懂日文的可以進去笑一下
裡面還不少台灣人
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.197.230 (日本)
※ PTT 網址
→
People mountain people sea
推
第一張照片的ランチ也是錯的
→
這個不就跟老外愛紋尷尬中文一樣?
推
至少不是うンチ
推
樓上會讓我想到櫻花抽油煙機的廣告
![[問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?](https://i.imgur.com/WQGXSdKb.png "[問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?")
爆
[閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?嘛 在日文是まあ 是一種口語化的情緒表達 類似台灣的"真是的" 日文也有很多呈現方式，像是壓類壓壘打賊![[閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?](https://i.imgur.com/Gz7QS8Zb.jpg "[閒聊] 會怎麼看待在台灣用\"嘛\"的人?")
96
[閒聊] 靠動畫學的日文，日本人聽來感覺如何很多人會透過動畫或者有配音的日本遊戲來學日文 那假如今天一位透過動畫及遊戲自學日文 熟練度到了可以不用中文字幕也都看得懂的境界 但卻沒受過正統的日文教學或訓練 頂多自己五十音背一背，剩下都靠動畫遊戲![[閒聊] 靠動畫學的日文，日本人聽來感覺如何](https://img.youtube.com/vi/QI_eH5i_7lU/mqdefault.jpg "[閒聊] 靠動畫學的日文，日本人聽來感覺如何")
78
Re: [閒聊] silent 編劇的發言感謝前一篇文章的推文裡有人推日文新聞連結。 本來以為這話題已經消退就算了， 沒想到又浮出來。 雖然大概大家已經都各有定見了，![Re: [閒聊] silent 編劇的發言](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221219-00010011-jisin-000-4-view.jpg?exp=10800 "Re: [閒聊] silent 編劇的發言")
21
[閒聊] 雀魂 國際中文服 河蟹日本服玩家ID如題 最近打雀魂 動不動就看到對手叫什麼逍遙の雀士 漂泊雀士 本來以為是有人取不雅ID被強制改名 但因為實在遇到太多了 就用雀魂牌譜屋對照了一下 發現只要是日本服的玩家 國際中文服都將其ID直接河蟹掉! 如下圖![[閒聊] 雀魂 國際中文服 河蟹日本服玩家ID](https://i.imgur.com/tSkeljKb.png "[閒聊] 雀魂 國際中文服 河蟹日本服玩家ID")
9
Re: [閒聊] 會日文以外的外文對你追ACG有啥幫助嗎會德文跟一點點法文，比起說幫助倒不如說是痛苦吧。 以前什麼語言都不懂時會覺得喔這好潮，反正看不懂就是潮出水。 懂了之後發現都在棒讀/亂用，英文就已經是這樣了，其他外文就更加。 比方說進擊的巨人主題曲，或者是任何澤野作曲的歌，裡面加的外語都亂七八糟的。 印象最深刻的是fate，凜的德文魔術連發，硬要念的棒讀(非戰之罪啦)，聽得好尷尬，眼睛8
[資訊] 免費日文講座(11/19)-中原大學幫忙宣傳一個很棒的免費日文講座。 講者風格幽默詼諧。 卻可以從中看到很多東西，不只是表面的日文。 還有日文的文化、習慣以及激勵人心的精神。 ------![[資訊] 免費日文講座(11/19)-中原大學](https://i.imgur.com/7FvsY2zb.jpg "[資訊] 免費日文講座(11/19)-中原大學")
3
Re: [爆卦] 28歲台女為簽證逼20歲日男結婚？就打工度假互助會的臉書社團唄 肥宅只是單純覺得一堆鍵盤日本人在說男方一定不是日本人的言論蠻好笑的 說媽寶又說對方一定是中華圈日本人 我是不了解為何從line的訊息就可以推斷對方是不是日本人也蠻厲害的啦 我拿給同年級的年輕人看他們都覺得對方日本人啦![Re: [爆卦] 28歲台女為簽證逼20歲日男結婚？](https://i.imgur.com/35TbQgyb.jpg "Re: [爆卦] 28歲台女為簽證逼20歲日男結婚？")
1
Re: [問卦] 阿肥可以把日本妹嗎？本肥心有戚戚焉來回一下 先說結論，不會講日文除非你歐美臉孔 不是的話人家才不會理你== 但日文不用太好就能追到日本女生了 我的經驗是大概N3程度就好
Re: [問題] 請問南科附近有推薦的日文補習班嗎轉錄供參考： 【日文補習比較】常見11家日語補習班比較整理招牌課程特色，完整日文補習班推薦參考 日文補習班比較 日文是台灣僅次於英文最多人學習的外語了，台灣人到底有多喜歡學習日文呢？你可能沒 想到，每年參加日文檢定（JLPT）的報名者，來自台灣的考生人數，竟然是全球排名第二
Fw: [臺南] 日文家教 中西區 東區 北區 安平區作者: ooneko (捏口) 看板: need_student 標題: [臺南] 女 日文 時間: Mon Dec 5 21:01:21 2022 1. 科目：日文 2. 地點：主要希望位於臺南中西區、北區、東區、安平區，
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/fYPvyLib.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
爆
[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據![[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據](https://i.imgur.com/RkZUwA4b.jpeg "[問卦] 認真文 結果還是沒有金流證據")
爆
[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧![[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "[問卦] 沒金流還能起訴？ 這很恐怖吧")
96
[爆卦] 北檢偵辦被告柯文哲 QA全文爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/OAunQc1b.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
爆
[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?![[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?")
95
[問卦] 操你媽 今天完全沒心情上班了![[問卦] 操你媽 今天完全沒心情上班了](https://i.imgur.com/EF5SmX4b.gif "[問卦] 操你媽 今天完全沒心情上班了")
爆
[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領![[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領](https://i.imgur.com/YPmzYFqb.jpeg "[問卦] 年終30個月老闆存excel要我自己領")
爆
[問卦] 北檢年終可以用EXCEL發了？![[問卦] 北檢年終可以用EXCEL發了？](https://i.imgur.com/JpKxFJKb.jpeg "[問卦] 北檢年終可以用EXCEL發了？")
90
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/HrlDSaFb.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
92
Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪95
[問卦] 所以說 那個金流呢![[問卦] 所以說 那個金流呢](https://i.imgur.com/s7KRdEMb.jpeg "[問卦] 所以說 那個金流呢")
爆
[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？![[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "[問卦] 親自收了1500萬是怎麼證明的？")
85
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://i.imgur.com/q1jsXJlb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
82
[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？![[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？](https://i.imgur.com/HqfvFKNb.jpeg "[問卦] 今天八卦版是不是全台最大翻車現場？")
90
Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪![Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪](https://i.imgur.com/ioGy7EEb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪")
83
[問卦] 為什麼記者會不給問？91
[問卦] 等等要相親，可是我身無分文怎麼辦![[問卦] 等等要相親，可是我身無分文怎麼辦](https://i.imgur.com/tsIJOVdb.jpeg "[問卦] 等等要相親，可是我身無分文怎麼辦")
75
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/EP7u8TTb.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
77
[爆卦] 劉靜怡老師不滿被說情緒失控![[爆卦] 劉靜怡老師不滿被說情緒失控](https://i.imgur.com/C5GJThRb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡老師不滿被說情緒失控")
82
[問卦] 給你1500萬，你會怎麼藏阿？16
[問卦] 哈哈哈哈超爽的進來+1歡呼爆
[問卦] 高雄這天空是怎麼了？![[問卦] 高雄這天空是怎麼了？](https://i.imgur.com/ZQ1joTab.jpeg "[問卦] 高雄這天空是怎麼了？")
65
[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？![[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？](https://i.imgur.com/cuE9jHib.jpeg "[問卦] 淘寶傢俱484屌打ikea？？？？")
59
Re: [新聞] 快訊／北檢起訴柯文哲 新聞稿全文曝光![Re: [新聞] 快訊／北檢起訴柯文哲 新聞稿全文曝光](https://i.imgur.com/MORABPWb.jpg "Re: [新聞] 快訊／北檢起訴柯文哲 新聞稿全文曝光")
56
Re: [新聞] 痛批北檢底牌「虛弱到不知怎吐槽」 黃國昌：完全不知1544
[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖![[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖](https://i.imgur.com/uKypnXdb.jpeg "[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖")
爆
[問卦] 阿伯是好人為什麼是這樣下場？![[問卦] 阿伯是好人為什麼是這樣下場？](https://img.youtube.com/vi/ABldpP7p3kY/mqdefault.jpg "[問卦] 阿伯是好人為什麼是這樣下場？")
44
[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定![[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定](https://i.imgur.com/9wnm3vTb.jpeg "[問卦] 起訴而已 又不等於有罪判決確定")
52
[問卦] 被起訴後無罪的機率有多少？
![[爆卦] 北檢偵辦被告柯文哲 QA全文](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg140.112.125.216 "[爆卦] 北檢偵辦被告柯文哲 QA全文")
![Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪](https://i.imgur.com/s7KRdEMb.jpeg114.137.210.101 "Re: [新聞] 快訊／柯文哲兩大案偵結！ 北檢「三大罪")
![[問卦] 哈哈哈哈超爽的進來+1歡呼](https://i.imgur.com/32TxyBTb.jpeg49.216.235.0 "[問卦] 哈哈哈哈超爽的進來+1歡呼")
![[問卦] 被起訴後無罪的機率有多少？](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg140.112.125.216 "[問卦] 被起訴後無罪的機率有多少？")