[問卦] 為什麼德里不用紐？
New Zealand 紐西蘭
New York 紐約
New Jersey 紐澤西
New Orleans 紐澳良
Newport 紐波特
New Haven 紐哈芬
New Delhi 新德里？？？？？？？
為什麼德里不用紐？有卦嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.199.34.226 (越南)
※ PTT 網址
→
跟舊德里做區分
New York 英國移民到美國取名York 為了跟英國York區分冠上了New 為了區分，譯名可以取名新約克 紐約？？？？？？？？ 其他地名因為新移民為了跟他們家鄉國家其他地名做區別 都冠上了New，跟新約克一樣 都是新舊之分，為什麼德里不用紐？？？
※ 編輯: bbnewuser (103.199.34.226 越南), 10/12/2025 13:44:13→
附近有舊德里
推
新北市有叫紐北市嗎？
推
紐北市
推
※ 編輯: bbnewuser (103.199.34.226 越南), 10/12/2025 13:46:44
紐店區
推
新幾內亞
推
紐竹
噓
新竹也是啊
→
為何 nova Scotia 不翻成新蘇格蘭？
→
new derlhi
推
紐都心
24
[問卦] 紐約怎麼不叫新約克？中國說紐西蘭叫新西蘭、紐澤西叫新澤西，其實這樣翻譯也沒什麼不對，歐洲殖民者踏上 新大陸，會用故國地名來給新土地命名，所以常常都會帶一個「新」。 台灣直接音譯為「紐」，中國那邊意譯為「新」，那怎麼不把紐約給翻成新約克？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。18
[問卦] 新北市應該改叫紐台北市吧？New Zealand 紐西蘭 New York紐約 New Jersey 紐澤西 New在台灣就是翻成紐 那New Taipei City8
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧 又不是所有外國地名都能意譯 就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪 不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？ 美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區![Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？")
4
[問卦] 台灣翻譯水平是不是很爛的八卦最經典的就是 刺激1995 不知道台灣人是怎麼想出這個名字的 一部好片被台灣翻譯成了一部b級爛片的名字 還有一堆文藝好片被台灣無腦翻譯成什麼 神鬼Xx 聽起來就像爛片的名字 Sound of music 大陸翻譯成音樂之聲 一聽就知道主題是什麼類型的片子 也很文藝6
Re: [問卦] 若台北市跟新北市合併的話要叫什麼？國外很多城市或地區的是用New， 代表一個嶄新的城市或地區， 例如: New York，紐約 New Jersey ，紐澤西5
Re: [問卦] 新北人為什麼都會自稱台北人？叫新北市本來就很奇怪 完全是一個支語 New Taipei City應該翻作紐北市比較適合 New Zealand 台灣翻紐西蘭 對岸翻新西蘭5
[問卦] 紐約有被翻成新約克過嗎像 New Jersey 還是會看到有人翻新澤西 New Orleans 也有翻新奧爾良 但 New York 好像就一直是翻紐約 有什麼古老的文獻上 曾經把紐約翻成新約克的嗎3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞2
Re: [新聞]美國大量買入俄羅斯原油 過去一週進口「急對比一下印度這兩天的新聞 'Stop bullying India' poster pasted outside US embassy; Delhi police investig ates matter 美國大使館外被貼「不要欺負印度」的海報，德里警方展開調查![Re: [新聞]美國大量買入俄羅斯原油 過去一週進口「急](https://i.ytimg.com/vi/H8RTjnsZQFw/maxresdefault.jpg "Re: [新聞]美國大量買入俄羅斯原油 過去一週進口「急")
1
[問卦] 為什麼中國人要稱新西蘭 紐約卻不叫新New Zealand 中國大陸叫新西蘭 New York 同道理怎麼不叫新約？ 但New Mexico 我們怎麼又叫新墨西哥州 不叫紐墨西哥州了呢 ----
68
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
27
[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??![[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義![[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義")
34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分29
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.025
[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？26
[問卦] 禁小紅書台灣擋的技術是不是很爛28
[問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？22
Re: [新聞] 《財劃法》覆議失敗 卓揆嗆立院：不要以20
[問卦] 穿越異世界的始袓？21
[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?![[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?](https://i.ytimg.com/vi/vOuomNmiTtc/sddefault.jpg "[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?")
20
[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責![[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責](https://i.imgur.com/p8Z4x4wb.jpeg "[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責")
18
[問卦] “先動手就是不對” 是不是想裝被害者18
[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？![[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？](https://i.mopix.cc/mkcEbs.jpg "[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？")
14
[問卦] K董張國煒FB一直找我談投資 該答應嗎15
[問卦] 黃忠義為什麼沒有被聘為教練?15
[問卦] 沖繩最後一晚做什麼才不愧對台灣人2
[問卦] 房租超過薪水一半………9
Re: [新聞] 財劃法覆議案第八度否決 卓榮泰：行政院13
[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦![[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦](https://i.imgur.com/HZttOLIb.jpeg "[問卦] 週末了一人po一張奶子圖啦")
13
[問卦] 八歲賴兒如此勁爆 四叉貓怎麼沒去肉搜？10
[問卦] 台灣到底多少人不用上班？12
[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？![[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？](https://i.imgur.com/JRy5SF1b.jpeg "[問卦] 胸大的女生碰到別人都沒感覺？")
12
[問卦] 20年前五百萬可以買什麼等級的房子？11
[問卦] 沒人發現台男其實就現代奴隸嗎？9
[問卦] 澤倫斯基如果說要幫忙解決敵國的經濟問題11
[問卦] Netflix 要併購華納兄弟？！
![[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？](https://i.imgur.com/i1dHZmub.gif118.231.132.11 "[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？")