Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？
約翰John的拉丁文j是發y的音
唸起來是優喊沒錯
英文才是唸醬
此外瑞士是台語雖酥、瑞典是台語雖電
以上都沒有翻錯音
※ 引述《ok66 ()》之銘言：
: 如題
: Tom 湯姆
: Annie 安妮
: Jimmy 吉米
: Charlie Brown查理布朗
: 一些常見的名字都是有點道理的
: 為啥John跟別人不一樣？？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.217.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
閩南方言
推
我都唸ikea
→
所以 Jesus 唸 耶穌
推
蔣
→
應該是希伯來文吧
推
Jordan 約旦
推
基捨死
→
jordan form學得很辛苦
推
叫jordan的都很厲害 好好學吧
→
Michael Jordan: 麥可 喬丹、米高 佐敦
69
首Po如題 Tom 湯姆 Annie 安妮 Jimmy 吉米 Charlie Brown查理布朗![[問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/cWVdc3Rb.jpeg "[問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
7
基本下面回覆過了 英語以前就不是世界主流語言 文藝復興後大多數知識分子交流語言都是拉丁文 英語 德語 法語 只是地方性語言 英語可以說是最特例獨行的拉丁語系爆
鍵盤希伯來文學生來回一下 希伯來文跟很多中東語言一樣，閱讀方式是從右至左 而跟英文最大的不同是，他平常只會寫子音 譬如英文的臥室BEDROOM，希伯來文就只會寫BDRM 那就自然會有個問題，我看到一個詞到底要如何知道怎麼念![Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/4KwBbpDb.png "Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
1
我早就說過 許多文組是世界上的亂源 而翻譯又是文組中亂源中的亂源 輕則誤人子弟，重則影響邦交 不管是人文譯名還是生活用語3
大哥 你連google都能google錯嗎??? 你這句解釋的 不是為什麼john 翻譯成約翰 而是為什麼有些john在基督教的人物翻譯會翻譯成若望好嗎 因為他Ioannes發音就是若望 例如 Pope John Paul II the Great
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
6
[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線 根本亂翻 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？ 有沒有八卦？ John 約翰-》醬X
[問卦] 為什麼John是翻約翰？John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧？ 到底是哪個天才把john翻成約翰的？ 大家John都怎麼念？ 我都念John --3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
Re: [問卦] Jonny翻強尼，Jonny Walker卻叫約翰走路難? : 各位鄉民您覺得如何呢？是否贊成正名呢？ : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F. 求學階段酒應該會的東西？那時不學？現在拿來網路上問，真的很扯
爆
[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？![[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？](https://i.imgur.com/7yel12ib.jpeg "[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？")
爆
[問卦] 為什麼台灣幾乎沒有歐美那種住宅區？![[問卦] 為什麼台灣幾乎沒有歐美那種住宅區？](https://i.imgur.com/F88C9Hsb.jpeg "[問卦] 為什麼台灣幾乎沒有歐美那種住宅區？")
爆
[問卦] 為什麼一堆人搶著要777777?95
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?77
[問卦] 剛剛看台灣氣溫好像世界第二高？![[問卦] 剛剛看台灣氣溫好像世界第二高？](https://i.imgur.com/15OUgEUb.jpeg "[問卦] 剛剛看台灣氣溫好像世界第二高？")
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://i.imgur.com/aH8f1izb.jpg "Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
爆
[問卦] 巴奈為什麼要提六四？![[問卦] 巴奈為什麼要提六四？](https://i.imgur.com/YAwghXob.jpeg "[問卦] 巴奈為什麼要提六四？")
66
[問卦] 飛機小孩哭鬧到底誰對誰錯啊？24
[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？68
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://cdn2.ettoday.net/images/6648/e6648497.jpg "Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
58
[問卦] 為何台灣的人行道普及率這麼糟糕？![[問卦] 為何台灣的人行道普及率這麼糟糕？](https://i.imgur.com/pBqpoGLb.jpeg "[問卦] 為何台灣的人行道普及率這麼糟糕？")
58
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://i.imgur.com/wmt1C2Ab.png "Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
57
[問卦] 違停這種微罪根本超危險吧？![[問卦] 違停這種微罪根本超危險吧？](https://i.imgur.com/Zf7h1xvb.png "[問卦] 違停這種微罪根本超危險吧？")
39
[問卦] 剛剛並排停車，被人拿手機照相，罰多少55
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/5QO2rrXb.png "[爆卦] 地震")
47
[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎![[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎](https://i.imgur.com/g1fTRJwb.png "[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎")
47
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身![Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身](https://i.imgur.com/zNw02fZb.jpeg "Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身")
35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包![[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包](https://i.imgur.com/X46NAgNb.jpg "[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包")
41
[問卦] 為什麼那個網紅車禍要特別報好幾天？25
Re: [問卦] 巴奈為什麼要提六四？42
[問卦] 電子書閱讀器好用嗎？38
[問卦] 急！所以人行道現在汽車可不可以停??![[問卦] 急！所以人行道現在汽車可不可以停??](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[問卦] 急！所以人行道現在汽車可不可以停??")
74
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?30
[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/403731873_336940368938128_7384383906977772515_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=xSE0AQJTU8YQ7kNvgHFVjK9&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYDHIA206S_oSNzqAnEqks3w0lyt5587X7tIbybV5TcnSA&oe=6686BFEE&_nc_sid=10d13b "[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?![[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?](https://i.imgur.com/8yjTK1Jb.jpeg "[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?")
27
[問卦] 用愛發電那群人現在在幹嘛？26
[問卦] 為啥台灣人能忍受一直跳電？![[問卦] 為啥台灣人能忍受一直跳電？](https://i.imgur.com/oAi4A1Db.jpeg "[問卦] 為啥台灣人能忍受一直跳電？")
17
[問卦] 大陸反同婚是不是正確的決定21
[問卦] 應該要課 不婚稅 不生稅 來解決少子化吧26
[問卦] 苑裡是一個怎樣的地方？
![[問卦] 為什麼一堆人搶著要777777?](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif125.224.204.223 "[問卦] 為什麼一堆人搶著要777777?")
![[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？](https://i.imgur.com/FqvHVV8b.jpeg36.225.22.28 "[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？")
![[問卦] 用愛發電那群人現在在幹嘛？](https://i.imgur.com/FqvHVV8b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 用愛發電那群人現在在幹嘛？")