[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？
有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線
根本亂翻
哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？
有沒有八卦？
John 約翰-》醬
Suede 瑞典-》綏德
Russia 俄羅斯-》洛西亞
Taylor Swift 泰勒絲-》泰勒 詩瑋芙
Rose 玫瑰-》蘿絲
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.190.189 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: iphone15 (42.79.190.189 臺灣), 06/17/2022 19:21:34
→
john 應該翻強
→
米高佐敦、碧咸
→
刺激1995
推
太空戰士表示
→
魯棒性
→
無聊！
推
冰櫃是冰箱 冰箱是冰櫃
推
公司 既不是「公」有的也非官方機構
→
有「司」
→
？？那你Pencil不能翻鉛筆？
推
公司是中文
推
建議把公司改成母司以杜絕父權思想
推
good morning 是好的早上
→
john是從希伯來文那路發音翻過來的
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如： 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名， 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。![[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？](http://i.imgup.co/IGvPY.jpg "[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？")
49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名![[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？](https://i.imgur.com/LS71ffdb.jpg "[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲？如題，一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻，要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻，也不是用Swift翻，而是各取一半。 這是怎麼翻的？ 有沒有八卦？？ --28
[FF14] 6.0月兔族中文翻譯防雷 防雷 陸服的兔兔族中文名稱好像出來了， 感覺好像有點微妙？！ 生命威![[FF14] 6.0月兔族中文翻譯](https://i.imgur.com/MveEuf6b.jpg "[FF14] 6.0月兔族中文翻譯")
12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京，蒲亭，蒲丁，蒲欽 普京，普亭，普丁，普欽 布京，布亭，布欽![[問卦] 俄國總統中文翻譯名字](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 俄國總統中文翻譯名字")
18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤，而且只出現在中文的翻譯，其他 語種的翻譯沒問題，沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連，而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。![[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?](https://img.youtube.com/vi/sS08xpL0m8U/mqdefault.jpg "[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?")
4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去X
[問卦] Steam為什麼那麼多中文乞丐？整天在評論區怒刷沒有中文翻譯 特別是簡體用戶 我記得中國大學生不是英文很好嗎 怎麼還在整天當中文乞丐 玩遊戲順便學英文多爽
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！![[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！](https://i.imgur.com/L5abzMqb.jpg "[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！")
爆
[問卦] YT現在可以露點?![[問卦] YT現在可以露點?](https://img.youtube.com/vi/xhc105UqlmY/mqdefault.jpg "[問卦] YT現在可以露點?")
45
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！![[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！](https://i.imgur.com/IhZSV02b.png "[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清！超哥白手起家！")
爆
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結![Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結](https://i.imgur.com/maYFBF0b.jpeg "Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結")
54
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?![[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?](https://i.imgur.com/N8qVf2Gb.png "[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?")
79
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽![Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽](https://i.imgur.com/pycxjAMb.png "Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽")
68
[問卦] 426被抄襲是現世報？![[問卦] 426被抄襲是現世報？](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg "[問卦] 426被抄襲是現世報？")
78
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，![Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，](https://i.imgur.com/WgVVU79b.jpeg "Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創，")
爆
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？![[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？](https://i.imgur.com/F8pkr2ib.jpeg "[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊？")
73
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真![[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真](https://i.imgur.com/kxpgZseb.jpeg "[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦（認真")
61
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？![[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？](https://i.imgur.com/eEKAw45b.jpeg "[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案？")
55
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦～～！25
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？![[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？](https://i.imgur.com/ompuYg5b.jpeg "[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了？")
55
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強57
[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?![[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?](https://img.youtube.com/vi/hymazml_-aU/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣阿龍事件 讓人覺得最下幹的點是哪個?")
90
Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭![Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭](https://i.imgur.com/EEKtGePb.jpg "Re: [新聞]台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在哭")
39
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了![[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了](https://i.imgur.com/DD427bTb.png "[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了")
46
[問卦] 宜得利輸IKEA在哪？![[問卦] 宜得利輸IKEA在哪？](https://i.imgur.com/Dv6lQ9Ob.jpeg "[問卦] 宜得利輸IKEA在哪？")
45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！![[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！](https://i.imgur.com/yBOT6Hub.jpeg "[問卦] 麥當勞經理年薪150萬？！")
爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核![[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核")
爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧![[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧](https://i.imgur.com/vmib8lbb.png "[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧")
30
[問卦] 有沒有HBD夏筠婷的八卦啊？17
Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD![Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD](https://i.imgur.com/e3BHUCTb.jpeg "Re: [問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD")
34
[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了![[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了](https://i.imgur.com/45mYnFhb.jpeg "[問卦] 鄉民再追殺下去台灣阿龍的員工要自殺了")
36
[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼![[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼](https://i.imgur.com/GZjw9wTb.gif "[問卦] 第一次告人看到檢座該怎稱呼")
31
[問卦] 有沒人被四川繪師妹圈到粉了？25
[問卦] 養什麼顏色的狗最忠心![[問卦] 養什麼顏色的狗最忠心](https://i.imgur.com/oA5di0yb.jpeg "[問卦] 養什麼顏色的狗最忠心")
32
[問卦] "國立"的博物館抄襲 是不是代表整個國...29
[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？![[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？](https://i.imgur.com/BxbUyg2b.jpeg "[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎？")
23
[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到？![[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到？](https://i.imgur.com/LNYbNZ5b.jpeg "[問卦] 為什麼微積分可以被兩個人獨立想到？")