Re: [問卦] 這些台語發音很像有人也會常常唸錯嗎？

※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言：
: 餓死抬頭，
: 1、遮雨的遮 lia 和抓的發音ㄌㄧㄚ很像。
: 2、請問的請 和公司聘僱、僱用的「倩」
: 發音也很像。
: 3、榨果汁機的榨（嘎還是尬？）唸起來
: 很像咬的台語。變成咬果汁？
: 這些常被說唸錯了，
: 也有人會常唸錯什麼很像的台語發音嗎？

這幾個字的發音(拼音和聲調)都不一樣
以下以數字表示聲調台語共1~8聲

1.

遮(jia/lia)雨
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11482/

掠(liah8)龜
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/7303/

台語拼音以h為韻母表示此字入聲發音，會快速收尾

2.
請(tshiann2)人客
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11380/

倩(tshiann3)鬼拆藥單
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5711/

3.
絞(ka2)果汁
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8832/

咬(ka7)斷
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/4773/

第2跟3例都是不同聲調
基本上你不會覺得國語的「英跟硬」發音很像
這是聲調高低的問題

另外第2例有可能是因為變調造成搞混
有興趣可以參考看看我以前發過介紹變調的文章
https://disp.cc/ptt/Gossiping/1WTnPBf8

第1例除了聲調高低有一些差異
還有就是掠(liah8)入聲發音會比較快收尾
跟遮(lia)並不一樣

但因為國語已經沒有入聲字
就無法以國語來比喻
勉強一點類似「德跟的」的差異

總之這三個例子拼音都不一樣
如果會搞混
大概就是接觸太少

--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 台語主要變調 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 ｜肉萬 眼牙 午忤｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘ ↓↑
衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 ｜米廟 義銀 雅悟｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７ 8ptk 獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 ｜文尾 鵝誤 娥吳｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓　↑4h→2
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 挾硬｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１8h→3

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.9.211 (臺灣)

稱不算專業啦 就是有花一些時間多認識自己從小到大都會接觸的語言

※ 編輯: maple0425 (175.183.9.211 臺灣), 11/26/2023 01:14:59