[問卦] 機翻 VS 口譯 誰能勝出
AI橫行的年代
很多事都可以被人工製能取代
最有趣的例子就是圍棋界被干翻
專業的同步口譯
對戰日益精準的機翻
誰能勝出呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.172.191.228 (法國)
※ PTT 網址
→
大老闆只會請女口譯 一般人沒錢請
推
一般人機翻就行 特殊場合如主持人之類的
→
才需要口譯
推
只要人類不要再餵AI吃垃圾 讀遍古今中
→
外書籍的AI要超越莎士比亞也有機會
→
最後都是八又翻
→
機翻不能看臉色啊
30
[閒聊] 統神跟TOYZ中路單挑 誰能勝出?統神現在正選酒桶中路 對面椅子選塔龍中路 兩人正在蠢蠢欲動 你們覺得誰能勝出呢? 我賭桶神五百29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯,翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間,成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯,Deepl之類的,因為不用特別找人翻,所以以後會越來越23
[問卦] 口譯人會被AI取代嗎?口譯需要即時高速運轉的大腦 可以同步幾乎無秒差的知道對方的意思 然後還要馬上翻譯成中文給客戶聽 現在的AI... 你丟給他資料,他還要想一下整理一下才能回傳答案給你20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有15
[問卦] 為什麼AI還沒有辦法取代人工翻譯?AI的學習能力超強 還可以24小時不眠不休 圍棋都可以練到無人能敵了 甚至給AI看一段體育競賽的影片跟給規則 還能從零摸索整套動作12
[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作通常能在會議或演講中看到 不只語言翻譯能力要到位 還得一心多用 同時聽演講者的原文 及立刻說出翻譯後的譯文4
[問卦] 買雙向口譯機還需學旅遊外語嗎?乳蹄 只要別說的太口語的詞彙或是網路用語 口譯機翻的都很準確 那買了雙向口譯機 還需要為了出國玩而去學外語嗎?6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~1
Re: 這種等級口譯大概水準在哪啊ㄟ不是阿 所以你是在怪天下第三人裴姨講話又臭又長是嗎? 照你的邏輯 為了以後讓聽到高品質的口譯 美國人講話必須限定字數
62
[問卦] 愛爾達FB是在嗆誰?51
[問卦] 請問這是什麼蛙 ?43
[問卦] 陳沂:炎亞綸、四叉上滿彩虹Buff所以能原諒47
[問卦] 淨資產3000萬↑的人,生活有什麼不同?XX
[爆卦] Jin-Chung Shih臉書爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%83
[問卦] 還在PTT上的484被選中的人?爆
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作21
[問卦] 為啥山難失溫的人不烤火取暖?70
[問卦] 謝謝交通部的微罪不舉 一輛違停擋4台公車58
[問卦] 11歲兒子被侵犯,父親把嫌犯打到不成人30
[問卦] 造成最近批踢踢一直斷線的原因到底是什麼25
[問卦] 讀過這篇課文的都幾歲了?28
[問卦] 開戰時,發現鄰居同事都要回國,你會?21
[問卦] 陳致遠當年在中職有多紅?20
[問卦] 大安區賓士直接開到人行道上面停==?19
[爆卦] 板橋跳電21
[問卦] 如果台海戰事 突然爆發 政府會如何動員?20
[問卦] 為什麼聰明的工程師和醫生還是很迷信?18
[問卦] 最近手機APP是不是都不太能連?13
[問卦] 中國人誤以為中國二戰擊敗日本36
[問卦] 雞眼挖掉 狂噴血 我會不會死掉掉18
[問卦] 宗教戰爭在台灣玩得起來嗎?16
[問卦] 有N1而且多益990的人值多少?18
[問卦] 電費突然暴漲10
[問卦] 東京盆踊這智障口水歌是怎麼紅的?10
[問卦] 王心凌剛獲得大獎:微博年度熱度歌手14
[問卦] 以前以為有錢人念台大,其實窮人才念台大13
[問卦] 台灣明年全面廢核了沒人在意嗎8
Re: [問卦] 台灣人認為中醫是騙子的八卦?