Re: [問卦] 番茄的閩南語念法是什麼時候出現的？

八卦是

英語的 tomato
日語的 トマト (tomato的日式念法)
台語的 ①柑仔蜜（kam-á-bit）
②thoo-má-tooh (トマト的台式念法)

都是源自於西班牙語 tomate

而西班牙語的 tomate
源自於某種古阿茲特克語的(Cassical Nahuatl)的tomatl.

而西班牙語大航海時代傳到菲律賓時 轉念 kamatis(主要轉變是t變k)

菲律賓語的kamatis 因貿易傳到台灣又變成 柑仔蜜（kam-á-bit）
(主要轉變是後面的t變成b)

台語的thoo-má-tooh (トマト的台式念法) 應該是日治時代出現的
所以「可能」比柑仔蜜（kam-á-bit） 還要晚出現

但不管怎麼念 其實這兩個念法是源自同一個，雖然它們聽起來差異很大

參考資料
① tomato 語源
https://en.wiktionary.org/wiki/tomato

② tomate 語源
https://en.wiktionary.org/wiki/tomate

③ kamatis語源
https://en.wiktionary.org/wiki/kamatis

以上有錯請指正 ^_^

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: 之前不是在吵什麼西紅柿是不是番茄的閩南語念法嗎？
: 現在知道番茄的閩南語是
: 1.トマト（這擺明是日語來的 而日語又是從英語音譯來的）
: 2.臭柿仔（tshàu-khī-á）
: 3.柑仔蜜（kam-á-bit）
: 然後根據史料
: 番茄是從明朝時期傳入中國的
: 書名：《津津有味譚》
: 作者：陳存仁
: 出版社：文友書店
: 出版日期：1972年
: 引用頁數：第32頁
: 番茄，北方人稱做西紅柿，番茄柿。因為番茄的形狀，有點像「柿」，加上一個西字或番: 字，以和原來的柿子有別。江南人有的喚做「洋柿子」，廣西人稱為「洋梅椒」，香港人: 通稱為番茄。番茄傳入中國，約在明朝。明人所著的羣芳譜中已有提及，名為番柿。據說: ：「地将水少者，生食刺人喉。」原來地瘠水少種植起來，更加酸澀難吃，令人不慣那股: 酸味兒。但近年番茄經過栽培上的改良，品質已變，酸味減少，不再有刺喉之弊
: 可以肯定的是明清時期已經有番茄之名
: 清朝有一堆文獻記載著番茄
: 那閩南語是什麼時候才有番茄的叫法？
: 應該不會是日治時期之後才有的吧？

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.219.105 (臺灣)