[問卦] 辛普森家庭的臺配會怎麼改編這次的大選

84 

身為一個每年都要改十幾集辛普森的小寫手跟在外接案的編劇，借這集來聊一聊改編作品的 狀態吧。 改編作品本來就是吃力不討好的工作，因為人家的作品本來就有自己的固定粉絲，你在進行 改編的時候一定會有人覺得「你這樣某某角色感覺不對」、「你這樣搞錯了原作者的意思」 …等等。以辛普森家庭為例，即便我們是在經版權擁有方（FOX）的同意下進行改寫，依然

32 

今天1/26是台灣配音員曹冀魯的59歲生日喔~~ 曹冀魯綽號曹哥、魯蛋叔叔，擁有相當資深的配音經歷，聲線上屬於中略偏高音類型，同時 兼具國、台語的配音能力，另外魯蛋叔叔也有自己的獨立工作室也是目前配音員工會的理事 長 一圖流介紹部份配音作品

24 

沒想到是本人親自上.... 這週直接玩了章魚哥跟黑傑克是同一個人配音的梗，還蠻有趣的XD --

19 

先上《好好說話好不好》podcast節目 點貼文內連結選擇收聽平台 或YT 每次聊到台配話題，最常被大家拿來當正面教材的台配作品之一辛普森家庭

 8 

台灣改編版的配音啦 雖然也沒有一般版的台配就是 我知道有些人會覺得改編不倫不類 但這兩部的台配真的是很有魔性 YT跳出來都會看完

 6 

以前78台FOX 台還在台灣的時候 看辛普森還得看魯蛋叔叔配音版 裡面一堆鄉民梗 剛開始看還覺得好笑 後來就覺得膩了 太超過了 有點為賦新詞強說愁的感覺

 7 

一般台灣配音 讓人聽得順耳就已經很厲害了 可是辛普森家庭 同時兼具了配得好、梗玩得巧妙 還有很神奇的小改編

 4 

這集張家夫妻feat魯蛋叔叔 滷蛋叔叔本名曹冀魯 配過章魚哥、辛普森、金田一、黑傑克等知名人物 算得上是配音界的大前輩吧

 3 

78台，FOX長青鄉民動畫 台味版的 內湖核電辛普森家庭 跟 下港啤酒蓋酷家庭 怎麼好一陣子都沒中配了? 是因為得罪太多立委政客嗎?

 2 

其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意