Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治
其實用lunar 才是很奇怪的用法
只有回教才是純陰曆
華人是陰陽曆，猶太人也是陰陽曆
這些曆的正月都不一樣
你說lunar new year指的是哪一個？
而現在跟華人用一樣正月的國家
幾乎都是被中國統治過的地方
無論你喜歡與否
這些地方的正月是受到中國文化影響的
很多人喜歡在說大陸的時候問
你是哪個大陸
怎麼農曆新年就不用搞清楚是哪個農曆新年？
現在西方不說chinese只說lunar
只不過是這幾年跟中國關係緊張
避免提chinese罷了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.199.243 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
lunar也可以用在陰陽合曆好嗎
180.176.132.213 01/22 19:14 可以啊，猶太人就是陰陽合曆啊
推
※ 編輯: orion (114.137.199.243 臺灣), 01/22/2023 19:16:15
英文不喜歡這篇文章
噓
他就不是中國專有 用中國才奇怪
就不是中國專有，所以您怎麼知道 是哪個國的正月?
推
※ 編輯: orion (114.137.199.243 臺灣), 01/22/2023 19:17:14
可是對岸自己也在用阿==
→
人家爽用甚麼還要經由玻璃心人決定喔
那中國大陸前面為什麼要加中國?
※ 編輯: orion (114.137.199.243 臺灣), 01/22/2023 19:18:25推
過個節還要自我審查 兩岸一家親
→
中國大陸前面加中國就說的人爽阿
→
你要叫 大陸 二六 匪國都可以看你開心
→
幹嘛去在意韓國人爽用lunar
這一篇不是在講韓國吧，而是英文翻譯
→
※ 編輯: orion (114.137.199.243 臺灣), 01/22/2023 19:24:05
※ 編輯: orion (114.137.199.243 臺灣), 01/22/2023 19:24:31
至於農曆新年 除了放假外沒人在乎
→
英文翻譯也是人家喜歡用就用啊
→
韓國人喜歡用lunar的翻譯
→
還是有國際規定一定要用chinese
→
如果沒有 那為什麼用lunar是奇怪的
→
要用甚麼講法稱呼東西 爽就好
→
都有人用
推
CGTN是中國大外宣。不過只說明中國本身節
→
日傳統內容沒什麼問題
3
其實就是中國人太玻璃心而已 是誰的新年就是誰的 就是沒自信才要加一個Chinese 有自信就會說大家一起來過農曆年 但這也沒辦法![Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治](https://i.imgur.com/zIjmlfab.jpg "Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治")
其實一個東西有很多名字很正常 可以叫 Chinese New Year 也可以叫 Korean New Year 不然叫 Vietnam New Year 或是 Taiwanese New YearX
有意識大面積的開始替換，就是這兩年的事。 實際上就是去中化。 萬年屬國為了建構自身認同而解構中國傳統影響的去中化 和 歐美為了現實意識形態競 爭而消除中國傳統影響力加成的去中化 合流的結果。 中國新年=中國農曆新年=農曆新年=韓國農曆新年=韓國新年2
每年都要吵一次 有種不要用中國習俗 過十二生肖年 不要發紅包 吃年夜飯 拜中國 一開始是韓國在吵 沒想到塔綠班也跟進…![Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治](https://i.imgur.com/3NEzZCKb.jpg "Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治")
爆
[問卦] 黃士修戰阿滴？剛剛看到黃士修對阿滴在推特的貼文提出指教 這兩人平常沒什麼交集吧，只不過新的一年阿滴又要鬧笑話了呢 土條全文如下：![[問卦] 黃士修戰阿滴？](https://i.imgur.com/cio7U4nb.jpg "[問卦] 黃士修戰阿滴？")
爆
[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle完整標題：把農曆新年稱為“中國新年”的NewJeans成員Danielle 出處： 內文： 圖片出處： 推特內文翻譯：![[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle](https://i.imgur.com/JLzuiM6b.jpg "[閒聊] 將農曆新年稱為中國新年的Danielle")
13
[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確記得至少在2020年以前 過年的時候沒什麼吵過中國農曆的英文是什麼 外國人也都是叫農曆新年為Chinese New Year 沒聽過也沒看過新聞報導有什麼Lunar New Year![[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確](https://i.imgur.com/q427CJFb.png "[問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確")
7
[問卦] 「農曆」英文怎麼翻？Chinese嗎農曆的英文是 Chinese 嗎 怎麼有一群英文不好的中國人 硬要把農曆的英文講成 Chinese 啊 英文不好還要出來丟人現眼喔笑死 農曆是陰陽合曆，英文是lunisolar calendars3
Re: [問卦] 堅持Lunar New Year的是哪種人？用Lunar New Year真的蠢，真正的陰曆是像伊斯蘭曆法才是陰曆。而農曆是陰陽混合曆， 閏月就是為了調整陰曆跟陽曆間的差距才誕生的。用Lunar New Year就是陰曆新年，代表 根本不懂農曆才會當成是陰曆。 --4
Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確日本舊新年你去看日本一些文章也常常不說屬於"太陰太陽曆"只用"太陰曆"去指稱 越南則是簡稱"節"，也有"節陰曆"的說法 這些難道都是近代被SJW洗腦的? 事實上台灣也常常用陰曆指稱農曆，與其說是不懂是陰陽曆不如說是陰曆這說法是很久以 前是跟西方的陽曆格里曆做對比，近代才有把陰曆細分成陰陽曆跟純陰曆的概念![Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確](https://i.imgur.com/134FSuub.jpg "Re: [問卦]中國農曆的英文被改Lunar是何時的政治正確")
4
[問卦] 中國人過的是中國新年還是農曆新年的卦中國人自己在過年都是說中國新年還是農曆新年 畢竟lunar new year 是指曆法是月亮曆 說農曆新年跟lunar new year是差不多的意思 如果中國人說的農曆新年的話自己就辱華了 有沒有中國人說的是哪個的卦3
[討論] Happy Chinese/Taiwanese New Year先說政黑點： 新年新希望，習近平歸天，天佑台灣！ --- 我知道現在一定有台派朋友想嗆我： 什麼中國新年！X
Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移老實說吧 lunar 這個翻譯的確有問題 我們一般稱的農民曆或黃曆是陰陽合曆 本來就不該用lunar這個專指月亮的詞 這個人崩潰是挺搞笑的沒錯 但翻譯的確是不對的 如果說真的要弄一個政治正確的翻譯![Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移](https://img.youtube.com/vi/_I9T4hxmZXU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 小粉紅見拜年海報用「lunar」怒撕扯 移")
爆
[爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！![[爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！](https://i.imgur.com/tp7Tiktb.jpeg "[爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！")
爆
[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？![[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？](https://i.imgur.com/9w6goZbb.jpeg "[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？")
爆
[問卦] 八卦版大家來預測，等等會不會出來？![[問卦] 八卦版大家來預測，等等會不會出來？](https://i.imgur.com/dgfozNwb.jpeg "[問卦] 八卦版大家來預測，等等會不會出來？")
爆
[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？![[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？](https://img.youtube.com/vi/Fs_mJDP9b7Q/mqdefault.jpg "[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？")
爆
[問卦] 狗檢被狠狠打臉![[問卦] 狗檢被狠狠打臉](https://i.imgur.com/9Vs88fvb.jpg "[問卦] 狗檢被狠狠打臉")
爆
[問卦] 具保的錢我來出![[問卦] 具保的錢我來出](https://i.imgur.com/N9gN2Ijb.png "[問卦] 具保的錢我來出")
爆
[爆卦] 全數交保 詳細金額![[爆卦] 全數交保 詳細金額](https://i.imgur.com/tAko92xb.jpg "[爆卦] 全數交保 詳細金額")
爆
[爆卦] 0230合議庭會有結果![[爆卦] 0230合議庭會有結果](https://i.ytimg.com/vi/4w5ikTmw0P8/maxresdefault.jpg "[爆卦] 0230合議庭會有結果")
71
[問卦] 館長這麼挺是不是很扯？![[問卦] 館長這麼挺是不是很扯？](https://i.imgur.com/gaC9Lcrb.jpeg "[問卦] 館長這麼挺是不是很扯？")
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://images.plurk.com/5QHzTwuvA2sOeGaeD7EewN.jpg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
51
[問卦] 四小時內湊出三千萬的機率大概多高？49
Re: [爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！![Re: [爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！](https://i.imgur.com/pAYyoCtb.png "Re: [爆卦] 快訊！65歲老頭被放出來啦！")
39
[問卦] 青鳥群異常安靜![[問卦] 青鳥群異常安靜](https://i.imgur.com/X21kULyb.jpeg "[問卦] 青鳥群異常安靜")
爆
[問卦] 檢察官:你可以不相信檢察官 你要相信證據爆
[爆卦] 柯文哲硬碟資料夾目錄![[爆卦] 柯文哲硬碟資料夾目錄](https://i.imgur.com/a9z2eDhb.jpeg "[爆卦] 柯文哲硬碟資料夾目錄")
30
[問卦] 交保出來北檢是不是被大打臉了![[問卦] 交保出來北檢是不是被大打臉了](https://i.imgur.com/Wes8YUbb.jpeg "[問卦] 交保出來北檢是不是被大打臉了")
28
Re: [爆卦]半夜銀行有開?!小草捐款?!柯文哲3000萬交保![Re: [爆卦]半夜銀行有開?!小草捐款?!柯文哲3000萬交保](https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/471612985_1141700317544565_3614096160938698579_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=ojJfa7VFmJEQ7kNvgHfnqpF&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-2.fna&_nc_gid=ABWPdUDI7PnIFC97mC-FfhA&oh=00_AYAWRHkHw3zQIjfZh7R0VsGwayRKYaxMEk3N6WiMGvmvHw&oe=6773AEA5 "Re: [爆卦]半夜銀行有開?!小草捐款?!柯文哲3000萬交保")
22
[問卦] 一人一句挺檢調![[問卦] 一人一句挺檢調](https://img.youtube.com/vi/m0tt2RNd-WA/mqdefault.jpg "[問卦] 一人一句挺檢調")
爆
[問卦] 這種起訴書你要是法官會罵檢察官嗎？19
[問卦] 夫妻醫生 執業3-40年 湊3000萬要多久？23
Re: [新聞] 智商157? 柯文哲辯「orange出國」拼錯字23
[問卦] 湊不出交保金怎麼辦23
[問卦] 如果最後湊不出3000萬的話 你ok嗎？![[問卦] 如果最後湊不出3000萬的話 你ok嗎？](https://i.imgur.com/bW7d6Czb.jpeg "[問卦] 如果最後湊不出3000萬的話 你ok嗎？")
爆
[問卦] 為什麼律師們反應跟鄉民差這麼多？![[問卦] 為什麼律師們反應跟鄉民差這麼多？](https://i.imgur.com/QNErwGqb.png "[問卦] 為什麼律師們反應跟鄉民差這麼多？")
16
Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）18
[問卦] 2800萬要2小時，3000萬呢？69
[問卦] 交保金一定要台銀的人在場![[問卦] 交保金一定要台銀的人在場](https://i.imgur.com/QpbdvdMb.jpeg "[問卦] 交保金一定要台銀的人在場")
16
[問卦] 古有岳飛莫須有，今朝阿北某時地…![[問卦] 古有岳飛莫須有，今朝阿北某時地…](https://i.imgur.com/NckcvpZb.jpeg "[問卦] 古有岳飛莫須有，今朝阿北某時地…")
16
[問卦] 先猜媒體心態13
[問卦] 說實話，你要收賄只收老婆年薪*3？？![[問卦] 說實話，你要收賄只收老婆年薪*3？？](https://i.imgur.com/oxOawKpb.jpeg "[問卦] 說實話，你要收賄只收老婆年薪*3？？")
![[問卦] 四小時內湊出三千萬的機率大概多高？](https://i.imgur.com/ess0rfeb.jpeg182.233.116.171 "[問卦] 四小時內湊出三千萬的機率大概多高？")
![[問卦] 檢察官:你可以不相信檢察官 你要相信證據](https://i.imgur.com/5Ku7BaXb.jpeg118.231.185.137 "[問卦] 檢察官:你可以不相信檢察官 你要相信證據")
![[問卦] 這種起訴書你要是法官會罵檢察官嗎？](https://i.imgur.com/cOq9v2cb.jpeg42.71.111.207 "[問卦] 這種起訴書你要是法官會罵檢察官嗎？")