[問卦] 漢化神奇寶貝怎摸弄得
誒誒你各位啦
屁孩們可以左轉了
跟你們沒關係，畢竟你們沒看過3.5磁片跟紅白機
哥今天不是要討論那些上古遊戲
神奇寶貝啦，現在好像改名叫寶可夢那玩意
哥高中的時候就很好奇啊
買了一台GBC跟256卡夾
打開銀版全是中文真滴開心
但我就很好奇那些漢化的招式到底是誰想的
閃光翻譯很正常
叫聲也還過得去
擊殺=衝撞
殺齊=怪力
飾拳=破壞光線
……………………………………
三小啦，翻譯得人真的有帶腦嗎
神奇寶貝的名字更神了
路草=大岩蛇
方明=臭臭泥
肥大=快龍
…………………………………………
說他亂掰也掰的太神
這可以列為中國十大謎團了吧
到底怎麼辦得到又沒有挂
--
Sent by PTTNOW from my
SM-A226B
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.187.199 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
方明的味道
→
沒玩過，取成方明是為什麼啊
→
肥大好吃
推
應該是編碼跑掉才會變那樣吧
→
調出程式碼改圖,日文對話日文顯示的
→
圖都改成中文,但翻譯鳥掉了~~強國的
→
程式很強的只是台灣不會承認的
推
後來手機可以用模擬器的年代 我還是
→
把假名編碼換成固定數量的中文字吧
推
中文版真的很棒啊，不然日文根本看不懂
→
玩日本版的 不大能適應怪中文XD
→
因為能用的字有限 名字都會怪怪的
推
問息息阿 他會棍攻
推
效果拔群
推
息息 出 棍攻
推
香港亂翻
→
假名編碼那也是靠繪圖一個一個PIXEL
→
畫出來的
→
只有肥大是對的
→
英文中文編碼最早都是一個一個PIXEL
→
慢慢填出來的
61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲![[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了](https://i.imgur.com/n8sWVEsb.jpg "[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了")
57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因？Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢？ 神奇寶貝名字太長的關係？40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候，還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年，大家也習慣了 不過仔細想想，Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯![[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/images/facebook_icon.jpg "[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
39
[討論] 寶可夢的技能翻譯比較喜歡哪個大家好 寶可夢的新舊翻譯已經討論過好幾次了 無論是神奇寶貝跟寶可夢 或是一堆寶貝的新舊名字 都有看過討論9
[討論] 哪種寶可夢可以吃?寶可夢，正確翻譯為神奇寶貝 基本上就是會放招式、可以收入寶貝球的動物 既然是動物就代表牠們在自然界會有自己的食物鏈 目前看起來大部份都吃素 我不曉得寶可夢的食物鏈在自然界是如何運作得如此合理的![[討論] 哪種寶可夢可以吃?](https://img.youtube.com/vi/z7n4sNl8uT0/mqdefault.jpg "[討論] 哪種寶可夢可以吃?")
32
[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？就是啊 神奇寶貝 無印op1 大家都是聽這首長大的吧 然後一開始的歌詞啊 我得到神奇寶貝了。![[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？](https://i.imgur.com/mwvcavOb.jpg "[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？")
20
[閒聊] 神奇寶貝有多神奇？寶可夢以前在台灣通俗叫神奇寶貝 Pokemon是Pocket monster的縮寫日文發音 當初叫神奇寶貝是有多神奇？ 我很好奇 --5
[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?小妹剛剛看神奇寶貝 突然想到 神奇寶貝的世界可以讓寶可夢雜交嗎? 把傑尼龜拿去跟小火龍交配 生出半水半火半龜半龍的寶可夢![[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?](https://pbs.twimg.com/media/EaWZDLgXkAAkSVy.jpg "[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?")
6
[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎？如題 官方正名寶可夢之後 總有堅持要叫神奇寶貝的人 當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯 但堅持要叫神奇寶貝的人
Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層因為剛好碰到E世代啊 我剛好就是那個時期的人 我國小2年級 流行的是暴走兄弟 那時候神奇寶貝動畫也剛開始 不過大家還是比較喜歡軌道車![Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層](https://i.imgur.com/EIPphDUb.jpg "Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層")
爆
[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!![[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!](https://i.imgur.com/WRlEd3xb.jpeg "[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!")
爆
[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？![[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？](https://i.imgur.com/dU6onXEb.jpeg "[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？")
爆
[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?![[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?](https://i.imgur.com/xQJ3iIsb.jpeg "[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?")
86
Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲![Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲](https://i.imgur.com/iU62K9Tb.jpeg "Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲")
78
[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這![[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這](https://i.imgur.com/gc1IN7fb.jpg "[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這")
96
[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包![[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包](https://i.imgur.com/ryt1QK9b.jpeg "[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包")
48
[問卦] 新聞台還要被棒球洗版多久47
[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西![[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西](https://i.imgur.com/wSeEt6Xb.jpeg "[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西")
49
[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？![[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？](https://i.imgur.com/Pbg0XZib.jpeg "[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？")
51
[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！![[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！](https://i.imgur.com/veVzlFcb.jpeg "[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！")
34
[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了![[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了](https://i.imgur.com/OiXBwHAb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了")
37
[問卦] 登入破3000了啦!!!30
[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦24
[問卦] 鄭捷判死刑 怎麼還會有模仿犯？33
[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？![[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？](https://i.imgur.com/CyfzjuDb.jpeg "[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？")
33
[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕![[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕](https://i.imgur.com/Sgrojq2b.gif "[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕")
31
[問卦] B站是不是很多台獨份子？![[問卦] B站是不是很多台獨份子？](https://i.imgur.com/xoviaHrb.jpeg "[問卦] B站是不是很多台獨份子？")
16
[問卦] 打全壘打，要跑完壘包是因為儀式感嗎？![[問卦] 打全壘打，要跑完壘包是因為儀式感嗎？](https://i.ytimg.com/vi/QUkJs4k6a_0/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGEcgXyhlMA8=&rs=AOn4CLAzpYCkewdYIKiba3PdLvrjFQc5hg "[問卦] 打全壘打，要跑完壘包是因為儀式感嗎？")
25
[問卦] 公務員到底好不好啊？20
[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？20
[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮![[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮](https://i.imgur.com/X7a8XWEb.jpeg "[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮")
22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?![[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?")
89
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？16
[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的![[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/468344722_886623689909344_9059788053934405567_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=a27664&_nc_ohc=z7DcAX9N7lkQ7kNvgFkCFnG&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AdBASx35NPRjEs1Rfz94CwC&oh=00_AYAkTlzGwikn2nbX6kZk2wmmDsy2IodBTTtzMOO-ZyDvmA&oe=674B4271 "[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的")
25
[問卦] 朋友：女工程師都是雷包 怎麼反駁？25
[問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚22
[問卦] 沒人發現項羽當年不自盡根本也不會輸嗎！![[問卦] 沒人發現項羽當年不自盡根本也不會輸嗎！](https://i.imgur.com/2BLM4IRb.jpeg "[問卦] 沒人發現項羽當年不自盡根本也不會輸嗎！")
22
[問卦] 為何PTT沒有哥布林版？![[問卦] 為何PTT沒有哥布林版？](https://i.imgur.com/dIspKiRb.jpeg "[問卦] 為何PTT沒有哥布林版？")
23
[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言![[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言](https://i.imgur.com/AbRvzlAb.jpeg "[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言")
35
Re: [新聞] 傳賴清德想把「500元鈔票」改印台灣英雄
![[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/68e0d73387c2c7bc5f5b64c5e2a6a997 "[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦")
![[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？](https://i.imgur.com/uqy99l2b.jpeg223.138.247.182 "[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？")