[問卦] 漢化神奇寶貝怎摸弄得
誒誒你各位啦
屁孩們可以左轉了
跟你們沒關係，畢竟你們沒看過3.5磁片跟紅白機
哥今天不是要討論那些上古遊戲
神奇寶貝啦，現在好像改名叫寶可夢那玩意
哥高中的時候就很好奇啊
買了一台GBC跟256卡夾
打開銀版全是中文真滴開心
但我就很好奇那些漢化的招式到底是誰想的
閃光翻譯很正常
叫聲也還過得去
擊殺=衝撞
殺齊=怪力
飾拳=破壞光線
……………………………………
三小啦，翻譯得人真的有帶腦嗎
神奇寶貝的名字更神了
路草=大岩蛇
方明=臭臭泥
肥大=快龍
…………………………………………
說他亂掰也掰的太神
這可以列為中國十大謎團了吧
到底怎麼辦得到又沒有挂
--
Sent by PTTNOW from my
SM-A226B
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.187.199 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
方明的味道
→
沒玩過，取成方明是為什麼啊
→
肥大好吃
推
應該是編碼跑掉才會變那樣吧
→
調出程式碼改圖,日文對話日文顯示的
→
圖都改成中文,但翻譯鳥掉了~~強國的
→
程式很強的只是台灣不會承認的
推
後來手機可以用模擬器的年代 我還是
→
把假名編碼換成固定數量的中文字吧
推
中文版真的很棒啊，不然日文根本看不懂
→
玩日本版的 不大能適應怪中文XD
→
因為能用的字有限 名字都會怪怪的
推
問息息阿 他會棍攻
推
效果拔群
推
息息 出 棍攻
推
香港亂翻
→
假名編碼那也是靠繪圖一個一個PIXEL
→
畫出來的
→
只有肥大是對的
→
英文中文編碼最早都是一個一個PIXEL
→
慢慢填出來的
61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲![[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了](https://i.imgur.com/n8sWVEsb.jpg "[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了")
57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因？Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢？ 神奇寶貝名字太長的關係？40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候，還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年，大家也習慣了 不過仔細想想，Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯![[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？](https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/images/facebook_icon.jpg "[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？")
39
[討論] 寶可夢的技能翻譯比較喜歡哪個大家好 寶可夢的新舊翻譯已經討論過好幾次了 無論是神奇寶貝跟寶可夢 或是一堆寶貝的新舊名字 都有看過討論9
[討論] 哪種寶可夢可以吃?寶可夢，正確翻譯為神奇寶貝 基本上就是會放招式、可以收入寶貝球的動物 既然是動物就代表牠們在自然界會有自己的食物鏈 目前看起來大部份都吃素 我不曉得寶可夢的食物鏈在自然界是如何運作得如此合理的![[討論] 哪種寶可夢可以吃?](https://img.youtube.com/vi/z7n4sNl8uT0/mqdefault.jpg "[討論] 哪種寶可夢可以吃?")
32
[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？就是啊 神奇寶貝 無印op1 大家都是聽這首長大的吧 然後一開始的歌詞啊 我得到神奇寶貝了。![[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？](https://i.imgur.com/mwvcavOb.jpg "[閒聊] 她的裙中的神奇寶貝是什麼？")
20
[閒聊] 神奇寶貝有多神奇？寶可夢以前在台灣通俗叫神奇寶貝 Pokemon是Pocket monster的縮寫日文發音 當初叫神奇寶貝是有多神奇？ 我很好奇 --5
[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?小妹剛剛看神奇寶貝 突然想到 神奇寶貝的世界可以讓寶可夢雜交嗎? 把傑尼龜拿去跟小火龍交配 生出半水半火半龜半龍的寶可夢![[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?](https://pbs.twimg.com/media/EaWZDLgXkAAkSVy.jpg "[閒聊] 寶可夢可以雜交嗎?")
6
[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎？如題 官方正名寶可夢之後 總有堅持要叫神奇寶貝的人 當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯 但堅持要叫神奇寶貝的人
Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層因為剛好碰到E世代啊 我剛好就是那個時期的人 我國小2年級 流行的是暴走兄弟 那時候神奇寶貝動畫也剛開始 不過大家還是比較喜歡軌道車![Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層](https://i.imgur.com/EIPphDUb.jpg "Re: [寶可夢] 為何在台灣寶石版、珍鑽出現二次大斷層")
爆
[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅![[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg "[問卦] 尹錫悅:愛國市民們 韓國正被親北勢力威脅")
爆
[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？![[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？](https://i.imgur.com/SD8aobjb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡：監察院彈劾立委？")
爆
[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎![[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎](https://i.imgur.com/syYko26b.jpeg "[問卦] 女山友如果死了 其他山友會被告嗎")
99
[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？![[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？](https://i.imgur.com/lsqjMwLb.jpeg "[問卦] 微熱山丘是得罪誰了嗎？")
83
[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？![[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？](https://i.imgur.com/Uo201gIb.jpeg "[問卦] 為什麼以前遊行比現在有用多了？")
爆
Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/sxp8ysab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
74
[問卦] 為啥台灣一堆店用掃碼點餐？87
Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?![Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?](https://i.imgur.com/CaJJW7ob.jpeg "Re: [問卦] 陳梅慧的事就這樣過了?")
61
[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？![[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？](https://i.imgur.com/oUYgOlqb.jpeg "[問卦] 北檢如果出書 書名叫什麼會大賣？")
46
[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?![[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?](https://i.imgur.com/DXGwUFEb.png "[問卦] PTT 草板跟鳥版要不要打一架算了?")
爆
[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？![[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？](https://i.imgur.com/OpI5qoHb.jpeg "[問卦] 瘋狂機師詹姆士有料嗎？")
44
[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？![[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？](https://i.imgur.com/fqqqwREb.jpeg "[問卦] 如果一直羈押1年3個月最後無罪算冤獄？")
46
[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?![[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?](https://i.imgur.com/k0KMFtkb.jpeg "[問卦] 起訴之後，為什麼還要羈押?")
49
[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？![[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？](https://i.imgur.com/GqLbNGLb.jpeg "[問卦] 日語N1薪水在台灣月薪可以到多少錢！？")
38
[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?![[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?](https://i.imgur.com/YaxPgT6b.png "[問卦] 老三被關 老二下一屆總統是否會復仇?")
60
Re: [新聞] 失聯10個月…彰化賣鹹粥阿嬤19歲孫 疑涉詐騙被大陸拘留37
[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？![[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？](https://i.imgur.com/pirKKzqb.jpeg "[問卦] 台灣教育是出錯什麼導致低端很多？")
36
[問卦] 找一部打麻將很厲害的片38
[問卦] 戒嚴有沒有更好聽的說法？33
[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？![[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？](https://i.imgur.com/0waVksRb.jpeg "[問卦] 台灣誰長的最像哥布林王？")
16
[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲![[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲](https://i.imgur.com/hGzlgUmb.jpeg "[問卦] 靠！果真蔡壁如背刺柯文哲")
51
[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁![[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpg "[問卦] 八卦除excel 其他證據都視而不見 怎反駁")
爆
[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？![[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？](https://img.youtube.com/vi/3J_bkgexrE8/mqdefault.jpg "[問卦] 老二怎麼開始幫老三說話了？")
32
[問卦] 如果汐止跟新店2選1，你們選哪裡住？26
[問卦] 老大為什麼這麼氣老三？28
Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若![Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若](https://img.youtube.com/vi/QAF0gy_DKAI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 遭黃捷質疑持中國身分證 陳玉珍對賭：若")
3X
[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯![[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯](https://i.imgur.com/hT0P5oPb.jpg "[問卦] 為什麼八卦要一直護航貪污犯")
26
[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的![[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的](https://img.youtube.com/vi/x6xNH6Aam7g/mqdefault.jpg "[問卦] Uber Eats 的廣告 到底是誰想出來的")
28
[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?![[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?](https://i.imgur.com/GUUQs7cb.jpeg "[問卦] 沒人號召抵制ZARA首頁寫中國台灣!?")
25
[問卦] 800元買一個絕版公仔，盤嗎？![[問卦] 800元買一個絕版公仔，盤嗎？](https://i.imgur.com/HYe8y31b.jpg "[問卦] 800元買一個絕版公仔，盤嗎？")