[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒，
然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資，
吸引了一堆仇成衣業者的人投資；
https://www.openbook.org.tw/article/p-68796
結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟，
跟朱學恒版本一比實在是不行，
大家紛紛轉而對這位李先生提出批判，然後說"還是朱學恒翻得好"...
這堪稱大型翻船現場了吧?
有沒有想踩朱學恒一腳，結果大翻船的八卦?
--
有懶人包？
補上李先生踩朱學恒的連結.
笑死 堪比機翻 吹都沒得吹
誰啊..
八卦男神又贏惹
自言自語說翻較好，至於為什麼都沒解釋
？
各種預防針 各種轉彎 笑死
原來還有開募資
錢拿到，怎麼翻車又如何
沒人嫌翻不好，是他性騷擾行為噁心
有喔，那個譯者就是要踩朱學恒翻不好，請看我給的連結.
論翻譯學朱性騷犯真的是最頂
真的爛 但沒差賺到仇恨財
剛搜尋新聞 《魔戒》今年滿70周年，新譯版
募資金額更是在2天內突破500萬！
好笑的是，這版本一堆疑似中國用語
根本翻字典直譯,差不多像把彈匣翻成雜誌
還有另一個版本會出，先不急
色肥朱能你不能
AI直翻
包裝精美的垃圾
這樣也能騙500萬，證明這世界只要你敢就行
買機翻書燒掉不如去買金紙
綠共不開心
朱的翻譯本來就不錯 不能因人廢言 當初就覺
最好笑的是某些側翼粉專還要硬凹說朱的
得很難比朱好
就是比較爛 即便跟他說朱人品問題和翻
就事論事 討厭成衣業者 但兩個版本比 朱大贏
嘻嘻，大家要參加嗎？不想燒書的可以送我X
譯能力是兩回事 要他分清楚狀況就惱羞
DD
新版的有台灣價值
笑死 40％哪次沒翻船迴力鏢 告訴我
除非一個一個比對拉 不然就是怎說都沒錯
覺得自己好就是好 誰會承認輸了
網路上已經出現很多比對文了，請自己google一下.
要因為朱的人品和行為抵制他我覺得ok
但硬凹說他的版本翻譯比李爛就是笑話
提出批判的翻車連結在哪 想看
C_chat有，我是在那邊看到的.
他不是成立什麼翻譯協會~~有啥成績嗎??
新版的好爛 是找國中生翻的嗎?
為什麼機翻還能出書？
編輯是太有臺灣價值了嗎？
翻這種的太難機翻了
那是你不夠死忠 再死忠一點
人家都賺到天上去了 還在幕資 可憐
其實看你貼的內容李也不算踩朱 比較偏向有
去c_chat拜讀過了 不說我還以為是google翻的
這位李先生的譯作評價一向很差
話直說 真要踩的大多是旁邊在那邊蹭的
朱的版本最大的優點在於較易讀 易推廣
朱算晚節不保啦，雖然他也沒多老…
他翻魔戒的功績還是擺在那邊
好處就對照原文方便，哈
早說翻譯超爛，沒比較沒傷害
那個連結完全就在踩吧，哪裡沒有
直接講錯誤一堆還說只能稍微一窺
朱版本的讀起來比較順暢，李的……
翻譯首重信雅達....吧
book板有人講過啊
而且朱的翻譯親民多了
有1說1 朱翻的還不錯啦
這個版本就是一堆支語警察最痛恨的版本
翻譯界文青最喜歡罵朱版把orc翻成獸人，沒
有按照托爾金說法用音譯，啊結果這個新版本
推朱
翻成歐克獸人，笑死
為了反朱 連屎都能吃
人品一回事 專業一回事
還有霹金居然叫勒苟拉斯大爺，笑翻，雖然從
年齡上來講精靈確實比矮人老，但硬要安一個
大爺上去不知道幹嘛
哎呀！我的斧頭凹了洞<--信雅達就這??
那翻譯 我拿去chatgpt 也差不了多遠
性騷擾結果拿不出證據，笑死
哥布林需要什麼專業 只要會舔党就好
朱人品那個樣子但他對奇幻文學的貢
獻是真的 找一個大學在海外念 中文
都講不好的 肯定又是家裡認識出版
社給小孩洗經歷
成衣業者也許私德不行，但翻譯魔戒是有
真材實料，很多台灣人都喜歡以私評公，
像成龍也是私德不行，但不妨礙他是武打
明星之巔
真的翻超爛
沒必要跟自己的荷包過不去
小粉綠只看立場又不是一兩天
人肉托爾金？怎麼托爾金不是人嗎？這
三小封號，腦子有問題？
都是柵欄板在捧
敗給人品爛的翻譯者，自己去切腹好了，還是
要募資切腹費用？
直接臉伸出來給人家打
大街上捧李酸朱，然後家裡書架放的是朱版
連對比都不用...新譯版還以為是什麼
奇特的文體...每個字都認得但看不懂
他想表達的是什麼...
英文好，深度粉絲，跟好翻譯本來就是兩回
朱翻的就像寫英翻中考卷 沒有奇幻感可言
1709864705
一窩蜂翻已經有好幾個譯本的 誰有
本事把豹頭王傳奇全翻呀(不會暢銷)
感覺是機翻 搞不好機翻還更好
剛去看了 真的翻很差 沒講還以為機翻
塔綠班講人品 哈哈哈哈
朱的不好，但這新版根本垃圾
有一說一，成衣業者翻譯還是比較牛逼
中文不好在那邊學人家翻譯
好險都讀原文
我當初有看這篇文章，當下覺得明明朱
翻得還是比較好，偏要睜眼說瞎話什麼
把信達雅放到一邊去吧！硬拗難看
沒人在乎
我覺得超白癡的 討不討厭朱學恆是一
回事 但是要在人家翻譯魔界的能力上
挑戰人家 真的不必
笑死
57
[閒聊] 朱學恒無限期長休掰了！ 名嘴朱學恒宣布無限期停止公眾活動 性騷風爆持續蔓延！鐘性知名人士（8）日在臉書發文指控「宅神」朱學恒，指出去年一次 餐敘後，朱趁著好友先行離去二度強吻她，更瞎扯「反正你明天也不會記得」，消息曝光 後掀起外界譁然。對此，朱學恒今（9）日變更「朱學恒的阿宅萬事通事務所」YouTube 頻道名稱為「即日起無限期停止公眾活動」，宣布停止所有直播、錄影。![[閒聊] 朱學恒無限期長休](https://i.imgur.com/AickkCxb.png "[閒聊] 朱學恒無限期長休")
26
[問卦] 朱學恒為何能擁有「宅神」稱號？朱學恒會出名 也是因為他幫魔戒翻譯吧？ 為什麼他可以擁有「宅神」稱號？ 論要比宅，比他更宅的人到處都是 到底是誰給他這個封號的？21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化9
[問卦] 朱學恒是文組男還理組男代表？如題 中央電機學士畢業 =》理組 知名於翻譯小說名著《魔戒》 =》文組![[問卦] 朱學恒是文組男還理組男代表？](https://i.ytimg.com/vi/DSjPumcGPbg/sddefault.jpg "[問卦] 朱學恒是文組男還理組男代表？")
8
[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？朱學恒學歷中央電機畢業的 還翻譯過魔戒賺了幾千萬 比起現在一些畫虎爛的名嘴也算是有點料了 連一些有偷拍黑歷史的都想洗白選議員了 朱學恒怎麼沒打算選議員？![[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？](https://i.imgur.com/b3DVdkFb.jpg "[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？")
4
Re: [討論] 朱學恒完蛋了吧我是認為朱學恒這個人是自甘墮落 他的出身不是很好，父親在戒嚴時期還被牽扯入匪諜跟懲治盜匪條例的官司(民94才被平反補償) 兩個叔叔還在大陸就被國民黨當匪諜槍斃 (詳情google 朱其璠) 他當年以翻譯魔戒這樣難翻的大部頭作品出名![Re: [討論] 朱學恒完蛋了吧](https://i.imgur.com/dB8nA0Mb.jpg "Re: [討論] 朱學恒完蛋了吧")
4
[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣如題 我剛在YT的短影片上跳出一個外國人嗆朱學恒 內容是： 朱學恒你拿槍的姿勢跟你翻譯魔戒的水準一樣爛![[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣](https://i.ytimg.com/vi/oJwNLpmXNfk/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYSyA_KHIwDw==&rs=AOn4CLBZXpR7KGX_wrlztwSwJFv1BuN4IA "[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣")
4
[黑特] 黃光芹的情勒？興高采烈地跟朱學恒直播 結果也沒有譴責朱學恒的惡行 節目中常常提到流量 這個好像也中了流量魔戒？ 常常嘴巴說我都快六十了什麼都不怕了1
[問卦] 想問問朱學恒期貨的掛資深鄉民朱學恒 號稱宅神 一直以來跟ＰＴＴ少不了關係 我想問問 以前有篇文章說 朱最大的轉變是在期貨慘賠 據說期貨板還是選擇權板他以前都會發文 慘賠後後來才變成成衣業者 割自己的粉絲當韭菜 有鄉民可以說說這段歷史嗎
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
爆
[爆卦] 統神FB![[爆卦] 統神FB](https://i.imgur.com/7OqjgU5b.jpeg "[爆卦] 統神FB")
爆
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？![[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？](https://i.imgur.com/Zf5mgRvb.jpeg "[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎？")
75
[問卦] 為什麼89在台灣能成功當人氣網紅？51
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
46
[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？![[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？](https://i.imgur.com/G5n4dsTb.jpg "[問卦] 八年不修現在杯葛，怎麼反駁？")
40
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨54
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？![[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？")
44
[問卦] 台達新聞鬧成這樣股價還是大漲？！35
[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了![[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了](https://i.imgur.com/4DvOaDGb.jpeg "[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了")
16
[問卦] 統神是輸不起嗎![[問卦] 統神是輸不起嗎](https://i.imgur.com/OcCiRZfb.jpeg "[問卦] 統神是輸不起嗎")
24
[問卦] 被詐騙報警後收到傳票，說被告想和解23
[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定20
[問卦] 高雄人：只有高雄可以超越高雄![[問卦] 高雄人：只有高雄可以超越高雄](https://i.imgur.com/DE6Vdeqb.jpeg "[問卦] 高雄人：只有高雄可以超越高雄")
22
[問卦] 打拳，臉面對地板，雙手互護頭，這是無12
[問卦] 統神是做效果吧？11
[問卦] 日本人東南亞的化 坑殺台灣旅遊客？14
[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？![[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？](https://i.imgur.com/DTOXWhUb.jpg "[問卦] 經費給高雄15年 結果南北差距還是存在？")
12
[問卦] 女生瑜伽褲配長襪是不是很神秘的穿搭？![[問卦] 女生瑜伽褲配長襪是不是很神秘的穿搭？](https://i.imgur.com/2zFZAlYb.jpg?fb "[問卦] 女生瑜伽褲配長襪是不是很神秘的穿搭？")
14
[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?![[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?](https://i.imgur.com/2LmwMjLb.jpg "[問卦] 徐若瑄,王力宏平安夜怎麼慶祝?")
7
[問卦] 在台灣吃牛排是不是什麼很賤的行為![[問卦] 在台灣吃牛排是不是什麼很賤的行為](https://i.imgur.com/UVGckC9b.jpeg "[問卦] 在台灣吃牛排是不是什麼很賤的行為")
11
[問卦] 快死了要做什麼21
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
13
[問卦] 日本的二次會/三次會,會逐漸在職場消失嗎13
[問卦] 國旅的改善方法就是蓋一堆外國景點嗎?12
[問卦] 選左邊? o'_';o![[問卦] 選左邊? o'_';o](https://i.imgur.com/kVcz4mTb.jpeg "[問卦] 選左邊? o'_';o")
10
[問卦] 重訓真的能變瘦嗎？10
[問卦] 拳上搞這麼多規則幹嘛，直接互毆就好啦11
[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?![[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?](https://i.imgur.com/154DSGEb.png "[問卦] 女生老了就很難嫁出去嗎?")
9
Re: [新聞] 財劃法修正》地方分走預算 綠：國防廢一![Re: [新聞] 財劃法修正》地方分走預算 綠：國防廢一](https://richclub.azureedge.net/public/og_img.jpg "Re: [新聞] 財劃法修正》地方分走預算 綠：國防廢一")
9
[問卦] 地球上有超完美居住地嗎？
![[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定](https://i.imgur.com/3HGNO3Zb.jpeg36.226.210.128 "[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定")