Re: [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言：
: 最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒，
: 然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資，
: 吸引了一堆仇成衣業者的人投資；
: https://www.openbook.org.tw/article/p-68796
: 結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟，
: 跟朱學恒版本一比實在是不行，
: 大家紛紛轉而對這位李先生提出批判，然後說"還是朱學恒翻得好"...
: 這堪稱大型翻船現場了吧?
: 有沒有想踩朱學恒一腳，結果大翻船的八卦?
翻船在哪裡!? 你覺得他版本不好，他覺得朱版本很噁爛!! 我覺得我只會看原文魔戒
翻成中文根本拉基
很多人作品美好，但是現實中作者狗屁倒灶的事情連一本史詩及作品都玷汙了
朱的那張嘴不是整天亂噴而已，還涉及真的亂親亂吻的
現在還能去朱台斗內的我都很佩服你的肛門道德線...
看這種書就去看原文，懶得翻小說的直接看電影就好
翻譯翻得好!? 呵呵 書看太少
--
幹古就找帥大叔，大叔嘴到你會哭
--
其實沒有人說朱翻得好 大家說的是朱翻得
朱翻的沒多好，是新版太直白好嗎
比李好 當然如果你是李的紛絲 那以你為
準
朱沒有翻得好，但可能有比朱爛的
而且直白到有點接近中國現在那邊的翻譯方
式，然後有人用chatGPT去翻翻看，結果頗像
原諒朱好嗎？就是色了點 白藍嘛
就是chatgpt翻的啊，是AI的鍋
好險你不聽古典樂
現在在講譯本 就是會有槓精扯去原文
比朱爛
比不贏就說一樣爛，還來這招
比不贏也是你自己以為啊，原來是覺得朱翻得很好的粉絲啊 還來這招笑死
現在亡紅時代道，德觀比屎還臭
你就看過原文，看得懂，翻一段來瞧瞧
笑死~~我都看原文了 翻譯啥 我記得當年在軍中都靠魔戒還能邊學英文單字
藍綠一樣爛
比翻譯又不是比人品 你這樣也能崩潰??
新版的反而更貼近原著的意思
現在講譯本還要比人品喔，太神辣
笑死
笑死 塔塔森氣氣
哭哭 不說我還以為是兩黨在比翻譯呢!! 藍白支持朱版 綠營就要支持那個新版?XD
我比較佩服還能投下民進黨的人，到
底要多蠢還是多壞
朱人品差 與新譯文翻得爛不衝突啊
這些人討厭朱又不是因為人品差，丁丁有像這
樣被追殺？
崩潰了喔 開始東拉西扯 笑死
呵呵 整排崩潰仔...
哥布林好氣
笑死~~整排朱粉好氣才是真的XD
翻船趕快叫大家去看原文 好可憐
呵呵我從來沒看過魔戒中文版的書，原來朱學恆這麼受歡迎 我看了才覺得可憐XD
有在看書的隨便都知道哪個版本好
嗯嗯 作者就是英文作者 翻譯版本會吹上天的就是沒能看原文書的
想必你一定是把原文都看完了 喔 原來
只是「覺得」呀！
原來是個中文不懂看得啊哈哈 你可能連朱版本都看不懂!! 要不要買注音版?XD
※ 編輯: Mazda6680 (61.227.217.107 臺灣), 03/11/2024 17:18:20笑死
確實沒看過耶 我也不知道看不看得懂朱
寫的中文
魔戒在下連看都沒看 沒法評論 閣下似
乎三版本至少其中之一都沒看過 但能作
評論 還獲得眾多鄉民回覆 肯定很有公
信力
用感覺做評論還能有如此胸襟接受大家
的不同意見 果然非常人也
樓主崩潰
最崩的是不甘心想要回嘴但是啥也拿不出來，想支持朱但是又怕被笑 只好打兩個崩潰 裝阿Q的...
※ 編輯: Mazda6680 (61.227.217.107 臺灣), 03/11/2024 20:36:45？
鄉下學店仔懂奇幻文學？
![[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?](https://www.openbook.org.tw/sites/default/files/field/image/bn_w1280_mo_jie_.jpg "[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。 更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙， 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/sqIcCmCb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
53
[閒聊] scarlet到底該怎麼翻要嚴格定義的話，scarlet應該是猩紅，crimson才是緋紅 但是剛剛和朋友討論，發現很多作品翻譯都會把scarlet翻成緋紅 包括但不限於 緋色的彈丸 The Scarlet Bullet 緋彈的亞莉亞 Aria the Scarlet Ammo![[閒聊] scarlet到底該怎麼翻](https://i.pinimg.com/736x/41/74/75/4174752264ada09c14087a957418695b--shades-of-red-color-charts.jpg "[閒聊] scarlet到底該怎麼翻")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕22
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊: 這串也太好釣了吧XDDD 像我自己就是 艾倫+米卡莎+阿妮 混著用 為什麼？ 用得爽啊 像是無職轉生~到了異世界就認真活下去15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍，我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍3
[問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？如題 我以前看過一本國外的科幻/奇幻/恐怖小說 John die at the end 台灣翻譯叫醬油靈藥![[問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？](https://i.imgur.com/vDIMKSwb.jpg "[問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？")
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
67
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨50
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？22
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8013
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
65
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
11
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
6
[問卦] 日本隨便拍都好看？![[問卦] 日本隨便拍都好看？](https://i.imgur.com/LaRR5tUb.jpeg "[問卦] 日本隨便拍都好看？")
9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的？6
[問卦] 跟安海瑟薇保持15年的純友誼關係8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
8
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
8
[問卦] 統神如果跟史丹利打拳賽可以瘦幾公斤7
[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？![[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？](https://i.imgur.com/LZDj1f9b.png "[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？")
7
[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?![[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?](https://i.imgur.com/BTPLLAlb.jpeg "[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?")
16
[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%![[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%](https://i.imgur.com/Unki2Pgb.jpeg "[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%")
7
[問卦] 諾蘭會怎麼拍這次拳上事件？6
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民