PTT推薦

Re: [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?作者
Mazda6680
(SEALs)
時間推噓1X 推:3 噓:17 →:24

※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言:
: 最近魔戒公版權,有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒,
: 然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子,還上網募資,
: 吸引了一堆仇成衣業者的人投資;
: https://www.openbook.org.tw/article/p-68796
: 結果成品出來,大家一看,簡直比ChatGPT翻出來的還糟,
: 跟朱學恒版本一比實在是不行,
: 大家紛紛轉而對這位李先生提出批判,然後說"還是朱學恒翻得好"...
: 這堪稱大型翻船現場了吧?
: 有沒有想踩朱學恒一腳,結果大翻船的八卦?

翻船在哪裡!? 你覺得他版本不好,他覺得朱版本很噁爛!! 我覺得我只會看原文魔戒
翻成中文根本拉基

很多人作品美好,但是現實中作者狗屁倒灶的事情連一本史詩及作品都玷汙了
朱的那張嘴不是整天亂噴而已,還涉及真的亂親亂吻的

現在還能去朱台斗內的我都很佩服你的肛門道德線...
看這種書就去看原文,懶得翻小說的直接看電影就好

翻譯翻得好!? 呵呵 書看太少


--

幹古就找帥大叔,大叔嘴到你會哭

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.217.107 (臺灣)
PTT 網址

owlonoak 03/11 15:47其實沒有人說朱翻得好 大家說的是朱翻得

froce 03/11 15:47朱翻的沒多好,是新版太直白好嗎

owlonoak 03/11 15:47比李好 當然如果你是李的紛絲 那以你為

owlonoak 03/11 15:48

BenShiuan 03/11 15:48朱沒有翻得好,但可能有比朱爛的

froce 03/11 15:48而且直白到有點接近中國現在那邊的翻譯方

froce 03/11 15:49式,然後有人用chatGPT去翻翻看,結果頗像

wei1224 03/11 15:51原諒朱好嗎?就是色了點 白藍嘛

senma 03/11 15:51就是chatgpt翻的啊,是AI的鍋

KYALUCARD 03/11 15:53好險你不聽古典樂

Stupidog5566 03/11 15:53現在在講譯本 就是會有槓精扯去原文

scores 03/11 15:53比朱爛

hosen 03/11 15:57比不贏就說一樣爛,還來這招

比不贏也是你自己以為啊,原來是覺得朱翻得很好的粉絲啊 還來這招笑死

jackgn 03/11 15:57現在亡紅時代道,德觀比屎還臭

hosen 03/11 15:57你就看過原文,看得懂,翻一段來瞧瞧

笑死~~我都看原文了 翻譯啥 我記得當年在軍中都靠魔戒還能邊學英文單字

linchw 03/11 15:58藍綠一樣爛

ldstar 03/11 15:59比翻譯又不是比人品 你這樣也能崩潰??

hank12332 03/11 16:02新版的反而更貼近原著的意思

fleetindark 03/11 16:03現在講譯本還要比人品喔,太神辣

OBJmk2 03/11 16:04笑死

widec 03/11 16:08笑死 塔塔森氣氣

哭哭 不說我還以為是兩黨在比翻譯呢!! 藍白支持朱版 綠營就要支持那個新版?XD

nogood86 03/11 16:08我比較佩服還能投下民進黨的人,到

nogood86 03/11 16:08底要多蠢還是多壞

esho 03/11 16:10朱人品差 與新譯文翻得爛不衝突啊

froce 03/11 16:14這些人討厭朱又不是因為人品差,丁丁有像這

froce 03/11 16:14樣被追殺?

a5065605 03/11 16:29崩潰了喔 開始東拉西扯 笑死

呵呵 整排崩潰仔...

ukif 03/11 16:34哥布林好氣

笑死~~整排朱粉好氣才是真的XD

EfiwymsiAros 03/11 16:50翻船趕快叫大家去看原文 好可憐

呵呵我從來沒看過魔戒中文版的書,原來朱學恆這麼受歡迎 我看了才覺得可憐XD

gm3252 03/11 16:56有在看書的隨便都知道哪個版本好

嗯嗯 作者就是英文作者 翻譯版本會吹上天的就是沒能看原文書的

tonyycool 03/11 17:16想必你一定是把原文都看完了 喔 原來

tonyycool 03/11 17:16只是「覺得」呀!

原來是個中文不懂看得啊哈哈 你可能連朱版本都看不懂!! 要不要買注音版?XD

※ 編輯: Mazda6680 (61.227.217.107 臺灣), 03/11/2024 17:18:20

hardway 03/11 17:24笑死

tonyycool 03/11 17:26確實沒看過耶 我也不知道看不看得懂朱

tonyycool 03/11 17:26寫的中文

tonyycool 03/11 17:26魔戒在下連看都沒看 沒法評論 閣下似

tonyycool 03/11 17:26乎三版本至少其中之一都沒看過 但能作

tonyycool 03/11 17:26評論 還獲得眾多鄉民回覆 肯定很有公

tonyycool 03/11 17:26信力

tonyycool 03/11 17:29用感覺做評論還能有如此胸襟接受大家

tonyycool 03/11 17:29的不同意見 果然非常人也

tengerinedog 03/11 18:45樓主崩潰

最崩的是不甘心想要回嘴但是啥也拿不出來,想支持朱但是又怕被笑 只好打兩個崩潰 裝阿Q的...

※ 編輯: Mazda6680 (61.227.217.107 臺灣), 03/11/2024 20:36:45

wmud 03/12 00:02

heartblue 03/13 13:53鄉下學店仔懂奇幻文學?