[問卦] 英文「support」到底要怎麼翻譯?
今天看到一則新聞,
內容是原始英文說:
「A do not support B.」
請問這句英文要怎樣翻成中文才會比較貼切?
1. A不支持B
2. A不支援B
3. A反對B
我看大多台灣新聞都寫1.,
但我看了講這句話的人的英文原文,覺得2更貼切。
然後很多台灣人直接歪樓成3 !?
大家都說中文博大精深,差一個字意思差很多,會不會英文的用字遣詞也是?
純討論,畢竟我1/13票投雙語無法黨。
--
我都唸サポート
你想撒潑可以但別亂噓。
都可以 看什麼場合
撒ㄆㄡˋ
看你的AB是什麼,以及前文的脈絡
https://i.imgur.com/A0l5ER2.jpg
https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-01-13/biden-says-us-does-not-supp
ort-taiwan-s-independence-after-vote?utm_source=website&utm_medium=share&utm_c ampaign=copy 頭條就這句!
https://i.imgur.com/sUSFjKo.jpg
另外一家媒體的報導。
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E 59.115.161.121 01/15 22:35
8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6
%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/supp
ort
to agree with and give encouragement to
someone or something because you want
him, her, or it to succeed
那麼1跟2的語意有差別嗎? 1.翻成「支持」感覺這件事由A來主導,指示B去做 2.翻成「支援」的話,感覺這件事由B自己主導去做,A從旁介入協助
撒破
其實要看前後文,單看一句不太準
那要看你有幾個選項啊,只有兩個那
當然翻3也沒問題
我覺得翻成3太扯!! 明明有decline 或reject 或refuse可清楚表達反對
場面話的選擇題
海鮮
關心不介入
翻成「不介入」好像也行。
Ado 沒有支援B
請支援收銀
以後也可以說「請支持收銀」
※ 編輯: chuantzu (101.9.99.22 臺灣), 01/15/2024 23:02:303太偏了,不支持也有可能是不表態,反對
是disagree
我都翻成運動
只說現在 以後沒說 英文很簡單啊
討論現在式幹嘛 沒講未來式啊 那麼簡單英文
蛤?我覺得英文博大精深耶! 譬如最近在YT學的 drop dead是叫你死進地獄去,可是 drop dead gorgeous 是稱讚一個人美麗的最高境界。
殺破頭歐內該系罵司
應該是「歐內該一系罵司」
英文時態就那麼簡單
看前後文,跟中文一樣
你試著站在台灣的角度 失去美國的支
持 就跟沒了父母的小孩 選項一跟三
就沒什麼差別了
這就邏輯問題有什麼扯不扯,講這種
話是不是文組= =
文組吃飽太閒
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著48
Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府:今要執行雙語教學,最大的問題不是老師能力不足 是小朋友根本聽不懂 舉個例子 問問小朋友用英文從1數到1000會嗎? 加減乘除會用英文說嗎?32
[寶寶] 雙語幼兒園+中文能力補強請益版友大家好,兩件事情想請教大家: 1. 台中西屯南屯周邊雙語幼兒園推薦 2. 小朋友中文能力的加強計畫 我家小朋友下個月要滿2歲 我們是想3歲送小班,雖然還有一年,18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯?中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊? --9
[閒聊] 不能透露更多了 要萌夯再過幾小時見真章 現在才知道去年這被臘入酸到爆 我看英文字幕也還好 原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。- 欸 剛剛有個外國的網友 傳了一句中文問我是什麼意思 內容是 "張牙舞爪健身操 祝您健康 步步高"
- 雙語要有環境 大家從幼稚園國小學英文學到大學 真正能用英文跟外國人聊天的不到10% 台灣你路上99%的人都會說中文 會開口說英文的機會趨近於0
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!51
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人77
[問卦] 印尼街景長這樣?56
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊95
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清66
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?64
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦?46
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?88
[問卦] 為什麼執意要廢核40
[問卦] 109辣妹是什麼?41
[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?71
[問卦] 中國人:對方道謝會回不會的就是台灣人29
[問卦] 台積高雄廠進度到哪了35
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能37
[問卦] 房間要幾坪才夠大?爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清25
[問卦] 屈原是在你祖國死的幹嘛紀念他?31
[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本?28
[問卦] 刺槍術為什麼一堆擁護者28
[問卦] 每月薪水全丟入股市 有什麼注意的嗎?20
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個20
[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬?24
[問卦] 德國是最適合窮遊的歐洲國家嗎?爆
[問卦] 兄弟姐妹分家產,真的會很計較嗎?20
[問卦] YouTuber小施汽車54.4萬訂閱過氣了嗎?