[問卦] 鮪魚應翻譯作吞拿魚 鮭魚譯作三文魚 掛??
翻譯應該信達雅
你各位誰能反駁??????????
鮭魚(英語:salmon)(日文:サーモン(Salmon))
中國&香港那個翻譯才是對的 三文魚
salmon應該翻譯成三文魚
而不是什麼鮭魚
鮪魚(中國大陸似乎作金槍魚,香港作吞拿魚)(日文:マグロ/ まぐろ(Maguro))
Tuna的(學名:Thunnini)
Tuna應該翻譯成吞拿魚
而不是什麼鮪魚
版上有英文系嗎或外文系
這掛呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.18.17 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
媽的 難聽
推
桑拿
推
對,兩岸一家親,柯p的話要聽
→
好ㄘ
噓
我都講齁魯夢
推
韓國魚要翻譯成什麼魚?
噓
三文治、三文魚
→
吞拿魚真的很難聽欸XDD
噓
那應該翻成"3毛"比"3文"更接近發音吧
→
"透納"也比"吞拿"更近英文發音吧
推
那大比目魚當鱈魚跟鯛魚當鰻魚賣的呢
噓
自行命名鮪魚鮭魚 比音翻好聽多了
推
薩馬移
推
早期沒人要吃拿去餵魚的魚
噓
你真無聊
推
對岸更傾向於音譯 但那是對岸
→
對岸耳朵恐有問題~salmon跟tuna音譯非那樣
噓
支那也是翻成鮭魚阿 三文魚是港澳
推
旗魚也該改名叫馬林魚了吧
噓
不是直接拿日文漢字來的嗎
推
就是漢字來的
推
你的google跟我的不一樣?如果你都
→
用百度那當我沒講
噓
喔
80
[閒聊] 三文魚算是支語嗎如題 可愛的鮭魚壽司 鮭魚 有時候音譯是三文魚48
[閒聊] 不准Google猜猜看hello大家 你猜以下是什麼 1.車厘子 2.三文魚 3.士巴拿32
Re: [Vtub] 即刻辱華!十五號的中、台用語辨別大挑戰這考卷真的頗主觀 salmon在香港叫三文魚,在台灣叫鮭魚 香港因為學制九年一貫 所以叫九年級生 台灣絕大多數不是九年一貫,所以會稱國三生22
[問卦] 老年人都把鯖魚講成是三文魚??我跟一些長輩去買東西的時候 發現他們都會把鯖魚罐頭說成是三文魚 可是三文魚不就是鮭魚嗎 為什麼老年人都把鯖魚講成是鮭魚?9
Re: [問卦] /|||\ 哪家壽司店三文魚的質量比較好這是一個很好的問題 你在台灣吃三文魚也就是鮭魚的話去爭鮮就對了 因為你不管吃哪家的三文魚也就是鮭魚都會吃到爭鮮的鮭魚 所以你在台灣就是要去爭鮮吃三文魚也就是鮭魚 --10
[閒聊] 外國留學生的日文講座@cheesesama24 《三文魚壽司》 三文魚真好吃! 很新鮮!9
Re: [閒聊] 三文魚算是支語嗎サーモン salmon的音譯 指大西洋鮭Salmo salar さけ 日本本土傳統的鮭魚 泛指太平洋鮭/鉤吻鮭Oncorhynchus 如 日本鮭魚/秋鮭Oncorhynchus keta 帝王鮭Oncorhynchus tshawytscha 虹鱒Oncorhynchus mykiss8
Re: [閒聊] 鮭魚壽司和鮪魚壽司比,哪個好吃?這邊有個認知上的差異 雖然中文是鮪魚VS鮭魚 tuna是鮪魚但珍貴好吃的的是黑鮪魚 品種不同平價鮪魚可不能比 這邊鮭魚是サーモン不是日文的鮭8
[問卦] 三文魚是哪三文?如題 鮭魚 在某些華語用法又稱三文魚 那這個三文魚的三文 是哪三文啊?5
Re: [閒聊] 三文魚算是支語嗎先不提是不是支語 其實在日本 鮭 さけ 泛指 煮熟 烤過 不是生的鮭魚 不能生吃的鮭魚 サーモン 是可以生吃的鮭魚
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言爆
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文,惹到不該惹的?爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!94
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看83
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係62
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只69
[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART272
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬258
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾50
[問卦] 預售屋大賣5000億,是什麼概念啊?50
[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪?51
Re: [新聞] 警界爆離譜風紀!竹北分局甜美女偵查佐39
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述34
[問卦] 台獨是被誰弄臭的??42
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議38
[問卦] 立法院開始直播了36
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述36
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述29
[問卦]咖啡這種東西超不健康的吧31
[問卦] 相由心生 為什麼外表清純女生自願下海?32
[問卦] 南部人是不是輸不起35
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看26
[問卦] 青島東路需要雞排物資支援10
[爆卦] 東吳法律刑法教授林書楷FB:藍白條文違憲62
[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???27
[問卦] 老師法官警察都做偏的是啥原因?==