[問卦] 非英文母語能閱讀原著的人存在嗎？
嗨嗨各位
我這裡指的原著是指一般讀物
包含文學 非文學
大眾科學 大眾心理學等普羅大眾讀物
因為我知道很多理工宅宅
看自己的專科或手冊就以為自己能讀英文
舉例來說 程式會用到的英文就那些
能讀懂根本不代表什麼
我指的是能夠普遍抓一本書
打開來翻一翻都大概能知道在幹嘛
就像我們中文的書 打開來
就算看不懂專業知識 也大概知道在講啥
那種限制在某個領域的不算
看過太多理工宅自以為能閱讀原著
隨便一個兒童讀物就打趴他
光是哈利波特更被打趴到哭出來都有
所以
非英文母語人士真的能辦到嗎？
不靠Google跟ai喔
還是只有留學過的才有可能？
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.40.216 (臺灣)
※ PTT 網址
推
樓下TOEFL拿120
→
我都讀中文的原著
→
超多好嗎...非母語但練到母語的一堆
→
有試過看不到1頁就放棄
推
朱學恆不是翻譯魔戒了？
→
每天都跟唸新聞的這根本小蛋糕
→
很難嗎？
→
多的是好嗎，國外社群網路逛一圈大家都
→
說英文用英文讀英文。沒幾隻是英文母語
推
買過startrek英文小說來看
推
理工連哈利波都讀不行了
推
還好吧！我兒子小五讀英文版湯姆歷險記
→
我可以啊
→
幹大家也太強…
→
不難啊 每天看英文讀物半年一年就可以 留
→
學是有課業壓力會強迫每天看英文 進步比
→
較快
推
看你願不願意花時間而已
6
[問卦] 沒人發現科技業才是哄抬房價的元兇嗎?現在台灣科技業景氣大好 隨便碩畢就兩三百萬年薪起跳 一堆理工宅宅工作兩三年就存夠錢可以買房 導致科技公司聚集地房價居高不下 例如新竹現在房價之高可以媲美台北 然而一般民眾收入並沒有因為科技業景氣好而受惠![[問卦] 沒人發現科技業才是哄抬房價的元兇嗎?](https://i.imgur.com/ebg6ah1b.jpg "[問卦] 沒人發現科技業才是哄抬房價的元兇嗎?")
17
Re: [問題] 要自己學日文嗎？會說這種話的，我懷疑你有認真學過第二外語，並且「精通」嗎 日文我不了解，我以英文為例 我覺得不少台灣人「學英文」只是為了應付考試 所以只學考試那套（衝分數技巧） 那其實對你「精通」這門語言沒什麼屁幫助7
Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版沒看過哈利波特 剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀 比方說第一頁有一個單字是 beefy 另外相近的單字好像還有muscular跟burly 推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了8
[問卦] 有多少人真的看阿滴學英文？先不說涉裡涉外社會事 阿滴好歹也是教學型Youtuber最早出名的前幾人 英文不用到最像母語人士 但是要教普羅大眾入門英文也是足夠 但我也只是聽說7
Re: [問卦] 企鵝妹的英文是不是比滴妹好很多???Jinny的英文是語感非常好 已經是母語人士那種了= = 用字不會太難 但可以清楚表達自己的意思 這點非常難 我遇過很多非母語者跟我講了一大串我卻聽不懂 細問之後才知道他要表達的其實一句話就可以講完![Re: [問卦] 企鵝妹的英文是不是比滴妹好很多???](https://img.youtube.com/vi/sg34LyfYobo/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 企鵝妹的英文是不是比滴妹好很多???")
X
Re: [問卦] 雅思9分很難嗎9分是很扯 不要說母語人士 大學老師(母語為英語)可能都考不到* 中文很難 因為每個字都有他的意思![Re: [問卦] 雅思9分很難嗎](https://i.imgur.com/x8wwH2Ob.jpg "Re: [問卦] 雅思9分很難嗎")
X
Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版非母語人士 真的能每個字都看得懂的 全臺灣應該沒有1%吧 大家可能很自豪英文會很多單字 但事實上母語人士的單字量是>>>非母語人士的 一般非母語的 能掌握8000個單字就很厲害了 但隨便一個英文母語的成人都有15000-20000? 更不用說每個字使用的情境 語氣的微妙差異 沒有從小在當地長大是非常非常難掌握的 我覺得啦 直接叫這些高中生去考GRE2
[心得]《英文閱讀技術》心得筆記部落格圖文版： Podcast有聲版： 這本《英文閱讀技術》是周昱翔老師的新作，曾分享過他的《6堂課學會英文速讀》，很 開心又看到老師的新作品。此書中，他提出所謂 「6D閱讀法」，透過 6 步驟讓人徹底掌 握閱讀內容。此外還針對旅遊、歷史、科技等眾多主題設計 24 篇閱讀測驗，方便直接演![[心得]《英文閱讀技術》心得筆記](https://i.imgur.com/MXzd3Fjb.jpg "[心得]《英文閱讀技術》心得筆記")
[心得] 你的英語真的有那麼爛嗎？最近讀到一位英國華威大學應用語言所博士候選人所寫的「你的英語真的有那麼爛嗎？」 的文章： 該文提到我們在求學過程中接觸到的英文是通用英語(English for General Purposes)， 這邊假設的是大家都在英文為非母語的環境成長。出國念書因為牽涉到許多學科知識與單X
Re: [問卦] 學測英文怎麼不改考托福台灣的學測指考英文不過就新加坡的小學英文 美國給外勞考的托福英文不過就新加坡的國中英文 以下是新加坡的高中英文 新加坡的高中英文有兩個科目 已經沒有選擇題這種東西 1.文學 (學生必須寫好幾篇 對文學作品的賞析評論)![Re: [問卦] 學測英文怎麼不改考托福](https://i.imgur.com/nBtESPgb.jpg "Re: [問卦] 學測英文怎麼不改考托福")
71
[問卦] 大釋憲時代來臨？![[問卦] 大釋憲時代來臨？](https://i.imgur.com/KxEJfnrb.jpeg "[問卦] 大釋憲時代來臨？")
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草![Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草](https://images.plurk.com/7HTiauCbcryIH5rlxFQb1Q.jpg "Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草")
36
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機![[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機")
33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快？![[問卦] 一粒感覺退燒的很快？](https://i.imgur.com/lPtnqQqb.jpeg "[問卦] 一粒感覺退燒的很快？")
29
[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆，最低14歲![[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆，最低14歲](https://p16-sign-sg.tiktokcdn.com/tos-alisg-p-0037/okiElnYBEiZ9BWii0PBvVIpOtAwwVjPVPAjDu~tplv-photomode-share-video-common:1200:630:20:tos-alisg-i-photomode-sg/smartui/button/play-icon-large.png:::::.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=366&refresh_token=d3f96555a349b3d538e22846a5050bfa&x-expires=1727636400&x-signature=8sfewwtz8CPEGScupjBEZrFWF%2Bs%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[爆卦] 普丁歡迎台男娶俄羅斯老婆，最低14歲")
27
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑？![[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑？](https://img.youtube.com/vi/YkPcau05MCo/mqdefault.jpg "[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑？")
25
Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排![Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2017/02/DJY_FB_DefaultImage2017.jpg "Re: [新聞] 總預算被在野黨退回 行政院說重話：不排")
30
[問卦] 大家喝咖啡的頻率52
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?![[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?](https://img.youtube.com/vi/q25YWawBKhM/mqdefault.jpg "[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?")
28
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼？![[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼？](https://i.imgur.com/2creuHVb.jpeg "[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼？")
24
[問卦] 電車到底哪裡環保了？？![[問卦] 電車到底哪裡環保了？？](https://i.imgur.com/eQ9BeVxb.jpeg "[問卦] 電車到底哪裡環保了？？")
23
[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼![[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼](https://img.youtube.com/vi/fiH5M8vkAms/mqdefault.jpg "[問卦] 八戒跟悟淨的用途是什麼")
93
[問卦] 講到某人“很小心眼”， 你會想到誰？![[問卦] 講到某人“很小心眼”， 你會想到誰？](https://i.imgur.com/Yonugajb.jpeg "[問卦] 講到某人“很小心眼”， 你會想到誰？")
23
[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?![[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?](https://i.imgur.com/ZYjEvmCb.jpeg "[問卦] 台麥砍掉大杯飲料至今,有省很多錢嗎?")
23
[問卦] 買小電鍋後悔可能是哪些情況？22
[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?![[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?](https://img.youtube.com/vi/4xND6bwOQmQ/mqdefault.jpg "[問卦] TPASS上路後公車一直砍班?")
21
[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼![[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼](https://i.imgur.com/k8EoQgqb.gif "[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼")
20
[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金![[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金](https://i.imgur.com/fmeFv2ib.jpeg "[問卦] 大谷翔平踩過的土 149美金")
14
[問卦] 為什麼古代人內力可以互傳16
Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民16
[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓？![[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓？](https://i.imgur.com/65DCwh3b.jpeg "[問卦] 現在房市會漲還是下殺到跳樓？")
9
[問卦] 喂！現在電視媒體可以直接這樣哦？！![[問卦] 喂！現在電視媒體可以直接這樣哦？！](https://i.imgur.com/0lzGgAmb.jpg "[問卦] 喂！現在電視媒體可以直接這樣哦？！")
7
[問卦] 先前笑高雄，現在台北淹水是不是活該![[問卦] 先前笑高雄，現在台北淹水是不是活該](https://i.imgur.com/3CrHPr8b.jpeg "[問卦] 先前笑高雄，現在台北淹水是不是活該")
46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?![[問卦] 大法官再上去是什麼官?](https://i.imgur.com/k8Ue3yjb.jpeg "[問卦] 大法官再上去是什麼官?")
12
[問卦] 目前公認的鋼琴演奏家GOAT是誰？13
[問卦] 如果10年後護理師超級缺怎麼辦!14
[問卦] 房子買在虎尾寮跟買在虎尾 哪個有未來性12
[問卦] 釋憲新增加的條件真的很難判死刑嗎？27
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎![[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎](https://i.imgur.com/85Ba6BTb.gif "[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎")
22
[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?![[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?](https://img.youtube.com/vi/obWGhj17DR0/mqdefault.jpg "[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?")
![Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民](https://i.imgur.com/9pv2zKKb.jpeg223.137.216.214 "Re: [新聞] 台灣遭俄羅斯列敵對國家 外交部：續與民")
![[問卦] 釋憲新增加的條件真的很難判死刑嗎？](https://i.imgur.com/6IhEmkzb.jpeg223.140.147.247 "[問卦] 釋憲新增加的條件真的很難判死刑嗎？")