[問卦] 英文口說為什麼一直講just？
沒講幾句就一直just just just
剛剛我真的受不了了
看個Netflix 一直出現just
什麼I can’t just let you leave
這just到底是拿來幹嘛的啊？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.34.160 (臺灣)
※ PTT 網址
推
只是
剛剛看了中文字幕翻譯整句 意思是“我不能就這樣讓你離開” 所以一直翻“只是”的話會不順 好難哦
推
回去問你數學老師
噓
Me just think this is an 廢文
Me什麼Me ，在學valley girl降講話嗎= =
※ 編輯: sooge (114.45.34.160 臺灣), 03/05/2023 11:45:01→
就像
推
Just jerk off
推
阿
推
just丁比伯
→
偶就
推
Just show gun
推
夾死歪逼
→
還好吧，沒聽過you know連發的嗎？
→
剛剛 只是
推
Literally…I can’t tell
推
just 督 it
→
啊諾 ㄧ疊死尬
X
[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?如題 先說以下畫面是性愛自修室 第二季 第五集 會介意的請先離開!! 我會用到兩句台詞 所以給你們先左轉 然後發這個板是因為我覺得翻譯比較不是重點 是賞劇的"感覺"![[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?](https://i.imgur.com/9GGA1CZb.jpg "[討論] netflix字幕到底在翻三..?是我嚴格嗎?")
44
[討論] 剩下半個月不到要怎麼練英文口說？大家好，我理工肥宅菸酒生啦， 就是啊，最近投的研討會讓我賽上了， 明明是國內研討會，當天卻要用英文報論文... 用英文寫論文我還可以（投稿時，就是用英文寫） 但口說我真的經驗0。37
[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台最近在補這部，一開始看friday，但覺得有點不順改看netflix，結果發現好像各有各的 不順，導致現在friday看到怪怪的翻譯就去看看netflix怎麼翻，netflix看到怪怪的又去 看看friday怎麼翻，兩邊配合看有點累 請問sky castle有沒有哪個平台整體是翻譯比較順的，一時想不起來具體例子，憑印象舉 例![[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台](https://i.imgur.com/mVGHSpmb.jpg "[問題] sky castle天空之城有沒有翻譯較好的平台")
36
Re: [法環] 不同好感度的菈妮防個雷好惹，另外我雲玩家 推 henry1234562: 實際上如果你拿月光大劍後 如果沒有回她的塔休息點 03/08 20:50 → henry1234562: 跟小菈尼講話的話 結局時她會當你下僕不會是伴侶 03/08 20:51 被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本 發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本![Re: [法環] 不同好感度的菈妮](https://img.youtube.com/vi/67aHslwqZXw/mqdefault.jpg "Re: [法環] 不同好感度的菈妮")
32
Re: [討論] 看Netflix學英文？我自己也是台灣土生土長，後來口說聽力靠自己練出來的 程度大概是跟外國人正常語速溝通無礙 各主流口音（美、英國倫敦、澳洲都市）等都聽得懂 印度口音、愛爾蘭和英國地區口音可能要花一段時間適應就是了 要達到聽力口說都非常流利的程度，22
[閒聊] 咒術：是不會體諒我一下喔？臭孫子這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文 覺得有一段話很有趣 就是悠仁跟爺爺在醫院時 爺爺要跟他說父母的事 但悠仁回嘴 爺爺說我想帥氣的死去 是不會體諒我一下喔 臭孫子 不過日文是這樣說的19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
11
Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換垃圾卡婊 但是這一片的中文化是我有史以來看過最爛的 一堆文字敘述全部英文 選單也全部英文 然後V的中二詩也不翻![Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換](https://i.imgur.com/z4oD4fzb.jpg "Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換")
9
Re: [問卦] 30歲還在唸英文很魯嗎不會= = 學習語言等於學習文化 一直都在學 就算是美國母語人士 你還是不斷地浸淫在文化的變遷當中 你自己想好了 二十年前台灣流行的用字遣詞 跟現在484差很多 你學的其實是文化而不是單單的語言 學習文化永無止境7
Re: [閒聊] Line of Duty第五季上架Netflix好奇問一下 之所以S5要改成英文介面才看得到 是因為中文字幕還沒有翻譯完成 還不能上架的關係嗎？ 還是netflix沒有取得在中文網站上架的版權？
爆
[問卦] 【Live】Mike Tyson VS Jake Paul![[問卦] 【Live】Mike Tyson VS Jake Paul](https://occ-0-3594-395.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABcXvvw49nj1vssOhXSyf6fZH9M9fIFCahfP9UFXT5guuTQ6biN_qkjq6XXzyhiMGcX1orJGG4ym_iayfq0ugkVf5cGCEQfBeRLxs.jpg?r=77a "[問卦] 【Live】Mike Tyson VS Jake Paul")
爆
[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？![[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？](https://i.imgur.com/a7IM7I0b.jpeg "[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛？？")
93
[問卦] 薄瓜瓜的小孩以後應該叫什麼名字？79
[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？42
[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =69
[問卦] 無蝦米和倉頡是怎麼沒落的65
[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?![[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?](https://i.imgur.com/kSBTq1Qb.jpeg "[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?")
60
[問卦] 認真問，20歲泰森打得贏保羅嗎![[問卦] 認真問，20歲泰森打得贏保羅嗎](https://i.ytimg.com/vi/xsKKjC5D_C8/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLADB6RRcZj-0ujoT2ZTeKrTjqZ1bg "[問卦] 認真問，20歲泰森打得贏保羅嗎")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/5XsyKbub.png "[地震] 地震")
52
[問卦] 今年怎麼MLB營收爆增，NBA票房慘淡？99
[問卦] 為何父母那輩，都能有房有車= =...?![[問卦] 為何父母那輩，都能有房有車= =...?](https://img.youtube.com/vi/XU-KLXFTObQ/mqdefault.jpg "[問卦] 為何父母那輩，都能有房有車= =...?")
73
[問卦] 你各位真的在日本看過賣比台灣貴的東西?![[問卦] 你各位真的在日本看過賣比台灣貴的東西?](https://i.imgur.com/2mRIV4ub.jpeg "[問卦] 你各位真的在日本看過賣比台灣貴的東西?")
41
Re: [新聞] 南市流浪犬又惹禍！馬術場遭入侵釀3死2![Re: [新聞] 南市流浪犬又惹禍！馬術場遭入侵釀3死2](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/06/28/4720280_1_1.jpg "Re: [新聞] 南市流浪犬又惹禍！馬術場遭入侵釀3死2")
38
[問卦] 在PTT推文@別人ID的在想什麼？28
[問卦] 為啥薄熙來給兒子取這種名字![[問卦] 為啥薄熙來給兒子取這種名字](https://i.imgur.com/eRCal3lb.jpeg "[問卦] 為啥薄熙來給兒子取這種名字")
32
[問卦] 為什麼公務員不離職，反而選擇自殺？24
[問卦] 潮州副站長為什麼會那麼想紅啊??![[問卦] 潮州副站長為什麼會那麼想紅啊??](https://img.youtube.com/vi/0B2n-5bbi-Q/mqdefault.jpg "[問卦] 潮州副站長為什麼會那麼想紅啊??")
26
[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！![[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！](https://i.imgur.com/8H9Chrnb.jpeg "[問卦] 我All in日本了！發財致富全靠今天了各位！")
52
[問卦] 范琪斐的婚姻 是我少見多怪嗎？![[問卦] 范琪斐的婚姻 是我少見多怪嗎？](https://i.ytimg.com/vi/icyAfUCWOXk/maxresdefault.jpg "[問卦] 范琪斐的婚姻 是我少見多怪嗎？")
26
[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??![[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??](https://i.imgur.com/NzAcxWlb.jpeg "[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??")
17
[問卦] 5g是不是一個騙局啊![[問卦] 5g是不是一個騙局啊](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 5g是不是一個騙局啊")
57
Re: [問卦] 大榮貨運還不倒閉，我總覺得很不可思議82
[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………23
[問卦] 高鐵北上有刀出沒？![[問卦] 高鐵北上有刀出沒？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466703589_1098814091644825_3803179936256296046_n.webp?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi40MDAweDIyNTAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=YfyLX_xqpygQ7kNvgEpJRMr&_nc_gid=017ef2a9924e4f9b8367dc16978eb661&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMjMxNDA2MzU2NzYwNDcyNw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYA-bfi0uPzXf6QydwX5c2CMlZ1djf165eYGqHDWY8QOFg&oe=673E0568&_nc_sid=10d13b "[問卦] 高鐵北上有刀出沒？")
21
[問卦] 買電視一定要買聲霸嗎19
[問卦] 大巨蛋有老鼠啦，救命喔![[問卦] 大巨蛋有老鼠啦，救命喔](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/466783844_9335650949796527_6623804472726961213_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=111&_nc_ohc=URXnHpBpr98Q7kNvgGBVSh8&_nc_gid=07ec9bdda8e245cd98b3184ab16b0ba3&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMjQzMDI1MjU5MDY1MzI0Nw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBoBhpNzaBLKqfZ4SG_2WNEk-Y4Y7pGhZTFqKkY-dVoOw&oe=673E3AEF&_nc_sid=10d13b "[問卦] 大巨蛋有老鼠啦，救命喔")
18
[問卦] 馬斯克來台灣會砍什麼政府部門？13
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/jzdJVLPb.png "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
18
[問卦] 為什麼說"外勞‘’是歧視19
[問卦] 韓國隊教練快社死了吧...![[問卦] 韓國隊教練快社死了吧...](https://i.imgur.com/NgI8j5Yb.jpeg "[問卦] 韓國隊教練快社死了吧...")
![[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？](https://i.imgur.com/dscitPTb.jpeg223.136.126.153 "[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑？")
![[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =](https://i.imgur.com/ZpJD6SFb.jpeg223.136.241.165 "[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =")
![[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………](https://i.imgur.com/OlEeXFtb.jpeg42.70.10.205 "[爆卦] 世紀拳賽 泰森輸了…………")