[問卦] 對吐司的台語 你也有誤解嗎?
如題，
吐司台語一般人說俗胖，
認為是便宜的麵包，
有一次還因為說了吐司台語
被家裡長輩制止說
不要說俗胖，
因為聽起來像很廉價麵包，
但後來才發現用字是
從日文的「食パン」來的，
shokupan，指長條麵包，
但也有一說因為以前吐司
是比較便宜麵包的八卦?
--
※ PTT留言評論
39
[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎每次烤肉的時候都會剩很多吐司麵包下來 好像料多的話 就不需要吐司麵包了？ 可是有朋友是吐司派的 堅持烤肉片就是要配吐司麵包![[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎](https://i.imgur.com/bNcnYiHb.jpg "[問題] 烤肉的時候需要吐司嗎")
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙![Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包](https://img.youtube.com/vi/Y9Vu6ASwdKE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包")
23
[問題] 家樂福跟大潤發的麵包請問今天逛大潤發 發現大潤發台式麵包買4送1 比家樂福便宜些 且大潤發特別標示使用原料 要買台式麵包22
[討論] 山田發的到底是什麼麵包？山田三不五時就被人叫出來到公園發麵包 早也發 晚也發 那問題來了 山田發的究竟是什麼麵包？![[討論] 山田發的到底是什麼麵包？](https://i.imgur.com/9Ls8Iq4b.jpg "[討論] 山田發的到底是什麼麵包？")
6
[討論] 湯種跟吐司差在哪？我看有些早餐店 他們有一種麵包叫做湯種 我一開始以為是什麼特別的麵包 發現其實跟吐司根本差不多啊 美而美叫吐司1
[問卦] 吐司台語意思是便宜的麵包嗎吐司台語是俗麭 日文發音而來 台語發音也是俗胖 也沒有直接台語翻譯成透西 可是外面賣的基本款吐司2
請問麵包機可用無麩質麵粉作吐司嗎？｜新手發文請包涵｜ 因為家人很愛吃吐司但又要少吃麩質， 然後市面上的無麩質吐司都好貴總不能天天買， 所以想添購一臺麵包機自己做吐司 (ps 非烘焙興趣者所以暫不考慮自己揉麵糰烤吐司)2
Re: [問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙？語言本來就會加入別的語言的詞彙 漢堡就hamburger 台語也用了很多日文的詞彙 像是麵包 胖 要台語很純淨 不加雜質
[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）（送出） 物品名稱：自製吐司麵包2個（口味不確定） 物品實照： 物品說明：![[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）](https://i.imgur.com/qQEMyOub.jpg "[贈送] 東海/自製吐司麵包2個（送出）")
爆
[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民![[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民](https://i.imgur.com/jTMuMkpb.jpeg "[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民")
爆
[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役![[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役](https://i.imgur.com/fh83J7Rb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役")
爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？![[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？](https://i.imgur.com/1f0ybgab.png "[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？")
爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學![[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學](https://i.imgur.com/VO7iJTPb.png "[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學")
爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？![[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？](https://i.imgur.com/4gxbpRZb.jpg "[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？")
爆
[問卦] 悲報！手機監控議題三立底下也大逆風？92
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》![[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》](https://i.imgur.com/sCQimtnb.png "[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》")
爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?![[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?](https://i.imgur.com/5cICYVlb.jpeg "[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?")
95
[問卦] 五字 我藐視國會![[問卦] 五字 我藐視國會](https://i.imgur.com/bMDqQSGb.jpeg "[問卦] 五字 我藐視國會")
87
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼？![[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼？](https://i.imgur.com/gdb8ABMb.jpeg "[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼？")
87
[問卦] 平均35歲的學生運動？58
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~![[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~](https://i.imgur.com/0ydv6SIb.jpeg "[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~")
75
[問卦] 黃仁勳都不用上班？？ 到處跑？![[問卦] 黃仁勳都不用上班？？ 到處跑？](https://i.imgur.com/8KqDsujb.jpeg "[問卦] 黃仁勳都不用上班？？ 到處跑？")
38
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人![[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人](https://i.imgur.com/8tmW9n3b.png "[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人")
72
[爆卦]地震67
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負58
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！![[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！](https://i.imgur.com/9HjGTxWb.jpeg "[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！")
80
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好![Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好](https://i.imgur.com/9AHag9Yb.jpeg "Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好")
68
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？![[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？](https://i.imgur.com/uwIJvTIb.jpeg "[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？")
60
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人![[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人](https://i.imgur.com/wJzZOl0b.jpeg "[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人")
64
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎？![[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎？](https://i.imgur.com/3BxhQeib.jpeg "[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎？")
84
[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）![[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）](https://i.imgur.com/yr97U34b.jpeg "[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）")
57
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案33
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打49
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼50
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎51
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落？![[問卦] 抽煙的人普遍素質低落？](https://i.imgur.com/0or97tsb.jpeg "[問卦] 抽煙的人普遍素質低落？")
50
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥？48
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….![[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….](https://i.imgur.com/8EflQiAb.jpeg "[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….")
41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心![[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心](https://i.imgur.com/bhY5nO9b.png "[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心")
![[問卦] 悲報！手機監控議題三立底下也大逆風？](https://i.imgur.com/enAdxwwb.jpeg111.255.245.133 "[問卦] 悲報！手機監控議題三立底下也大逆風？")
![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負](https://i.imgur.com/obXPeQIb.jpeg111.255.245.133 "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負")
![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://i.imgur.com/kGr2VG7b.jpeg111.255.245.133 "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")