[問卦] 怎樣用英文跟老外解釋江湖？
如題，遇到歪國仁朋友的話
要如何才能解釋中文的江湖這個詞呢？
除了river and lake以外，有沒有八卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.50.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就mafia啊
→
costco
→
Ghetto town
推
yakuza
推
I have a pen
→
river, lake
→
garbage
推
John, who?
噓
net
推
Society
推
8樓好笑
→
fuck you taipei
推
seventeen
推
glue 醬糊
→
world
推
under world
推
people
推
Under world
推
eight plus nine
推
Gungho
→
John who? John Wick.
推
World
推
Macdonld
→
your mother is better
→
推一部武俠片給他，讓他自己揣摩～
推
African jungle
推
ganster paradise
推
哪部
→
他們自己看捍衛任務就懂了
→
mafia太抬舉8+9了 gangster差不多
推
street
→
the world就好
推
The world of Wu Xia.
→
kon fu
推
Gun Hold
68
[問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽？印象中英文是沒有「孝順」這個字的 當然家人會相親相愛，但沒有中文「孝順」這種，強調服從、比較單方面對父母好的詞 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」，要怎麼講？ ----- Sent from JPTT on my iPhone14
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼表達？如題 要跟外國朋友解釋這句話的意思 「你們畢竟是死忠的」 如果用英文來詮釋 怎麼講會比較好14
[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?小弟從小就是講台語長大的 自認台語也還算流利 但對於’孤窟’這個詞 雖然我知道那是什麼樣子 可是卻一直找不到很貼切的中文可以來解釋它6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思：才能傑出、辦事能力強 例句：他做事很能幹，大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋12
[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」如題 我的我歐美朋友最近在學中文 剛剛突然跑來問我說 什麼是養套殺 請問我該怎麼舉生活化例子![[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」](https://i.imgur.com/AWPcZ9hb.jpg "[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」")
9
[問卦] 要怎麼跟幼幼班解釋 標準 這個詞?小蘿莉來家裡玩 問我什麼是 標準 我說教育詞典寫是能夠衡量事物的準則 或是可成為準則 她還是不太懂5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋5
[問卦] 不google說出5種網路瀏覽器名稱如題 不google而且不包含google chrome的話 有辦法說出5種網路瀏覽器嗎 還是這個時代都已經被google一統江湖了呢 有沒有八卦?5
[問題] 到底什麼是 主理人如題 認真疑問 最近看到越來越多人的稱謂叫 XX品牌 主理人 確切的意義是什麼![[問題] 到底什麼是 主理人](https://img.youtube.com/vi/AHvk_e6GEqs/mqdefault.jpg "[問題] 到底什麼是 主理人")
[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人如題 辟邪劍法要切雞雞 江湖上搶的腥風血雨 如果今天有個神功 要先被一百人肛才能練![[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人](https://i.ytimg.com/vi/lAgYxMXiuWA/maxresdefault.jpg "[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人")
![[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?](https://i.imgur.com/nqZ2bcWb.png118.168.241.142 "[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?")
爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？![[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？](https://i.imgur.com/aYRXzNYb.jpeg "[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦？")
爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金![[爆卦] 青鳥行動失控課金](https://i.imgur.com/WY8xqHjb.jpg "[爆卦] 青鳥行動失控課金")
爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?![[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?](https://i.imgur.com/nIU8QdGb.jpeg "[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?")
86
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？![[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？](https://i.imgur.com/8mq53Gxb.jpeg "[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？")
86
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！![[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！](https://i.imgur.com/W4M4Vy5b.jpeg "[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎！")
48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！![[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！](https://i.imgur.com/s3qYV2Fb.jpg "[問卦] 大陸 \"越海殺器\" 太牛逼了！")
爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？![[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？](https://i.imgur.com/Vhg7Dltb.jpg "[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？")
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦![[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦](https://i.imgur.com/Dq1tWQzb.jpeg "[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦")
68
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼53
[問卦] 中國會不會趁機真打？![[問卦] 中國會不會趁機真打？](https://i.imgur.com/GADAUkOb.jpeg "[問卦] 中國會不會趁機真打？")
爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰](https://i.imgur.com/Ia0ZIQGb.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰")
爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署![[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署](https://i.imgur.com/91pHv3Vb.jpg "[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署")
爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好![[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好](https://i.imgur.com/6vZCltib.jpeg "[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好")
爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天![[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天](https://i.imgur.com/kElJOYZb.jpg "[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天")
31
[爆卦] 藍委澄清：可拒立院調查事後打官司38
[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？39
[問卦] O2版血流成河62
[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？![[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？](https://i.imgur.com/5lf8REbb.jpeg "[爆卦] 中股民納悶：軍演讓台股新高 中股下跌？")
28
[爆卦] 高德地圖通台灣了![[爆卦] 高德地圖通台灣了](https://i.imgur.com/IG6rv7Yb.jpeg "[爆卦] 高德地圖通台灣了")
37
[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==![[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==](https://i.imgur.com/4Vi8uc2b.jpeg "[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==")
29
[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?![[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?](https://i.ytimg.com/vi/ylPz9iMQzOQ/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGFogZShjMA8=&rs=AOn4CLAwWTQyr4zcrbYHbhmyDC3J2YovcA "[問卦] 這四年會不會就在暴亂中度過?")
34
[問卦] 有人ID在歐兔爆文上的嗎32
Re: [問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎？32
[問卦] 如果當初美國沒把日本人趕走 台灣會怎樣32
[問卦] 希望舒華續約嗎?![[問卦] 希望舒華續約嗎?](https://i.imgur.com/FCkUaIOb.jpg "[問卦] 希望舒華續約嗎?")
25
[問卦] 現實的風向是不是變了？![[問卦] 現實的風向是不是變了？](https://i.imgur.com/SjwIIlib.jpeg "[問卦] 現實的風向是不是變了？")
27
[問卦] 只有我準備好戰爭了嗎？30
[地震] 地震27
[爆卦]地震![[爆卦]地震](https://i.imgur.com/elbY40hb.png "[爆卦]地震")
25
[問卦] 志祺七七最近怎麼不討論台灣修法了？![[問卦] 志祺七七最近怎麼不討論台灣修法了？](https://i.ytimg.com/vi/lJZMUQp8EKo/sddefault.jpg "[問卦] 志祺七七最近怎麼不討論台灣修法了？")
![[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？](https://i.imgur.com/K6hejXsb.jpeg1.200.2.131 "[問卦] 明天喊衝的都是沒腦子的？")
![[問卦] O2版血流成河](https://i.imgur.com/8dapwFZb.jpeg180.217.134.116 "[問卦] O2版血流成河")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/FJ4W33Bb.jpeg123.241.242.136 "[地震] 地震")